Übersetzung für 'ausschlaggebend sein' von Deutsch nach Dänisch

ausschlaggebend sein

at afgøre

---

ausschlaggebend sein (für)

at være udslagsgivende (for)

---

Werbung

ausschlaggebend {adj}

afgørende

sein {pron}

dens

dets

sein

at være

angeschaltet sein

at være tændt

zufrieden sein

at være tilfreds

vergnügt sein

at være fornøjet

nachvollziehbar sein

at kunne verificeres

viel sein

at være en (hel) del

vorbildlich sein

at danne skole [fig.]

albern sein

at pjatte [at værre pjattet]

schwanger sein

at være gravid

dringlich sein

at haste [at have hast]

at have hast [haste]

ausgebucht sein

at være totalt booketturisme

gezwungen sein

at blive tvunget

entscheidend sein

at afgøre

verblüfft sein

at forbavses

überrascht sein

at forbavses

erstaunt sein

at forbavses

• Für dessen Führung kann aber die persönliche Zivilrechtszugehörigkeit zu einem der partikulären Foralrechte ausschlaggebend sein, da einige Foralrechte ein eigenes Personenstandsrecht kennen und für das betreffende Sprachgebiet Wahl- oder Wandlungsmöglichkeiten vorsehen.
• Die Hackerethik bezeichnet eine Sammlung ethischer Werte, die für die Hackerkultur ausschlaggebend sein sollen.
• Bei der Auswahl des DOAK sollten allein medizinische Aspekte wie Begleiterkrankungen, Komedikation, potentielle Interaktionen und die Nierenfunktion ausschlaggebend sein.
• Darunter gab es auch solche, die auch ohne Aufnahme von Frauen über mehrere dutzend Aktive, zum Beispiel "AV Austria Innsbruck" (Beginn 1978, Versuch eingestellt 1982) oder "Norica Wien" (um 1985), verfügten, sodass das Argument des Mitgliedermangels nicht ausschlaggebend sein konnte.
• Isolierstoffe, die nur zur elektrischen Isolation leitfähiger Teile voneinander dienen, werden in der Regel nicht als Dielektrika bezeichnet, obwohl ihre dielektrischen Eigenschaften für ihr Funktionieren ausschlaggebend sein können.

• ... thesaurierende Fonds und ausschüttende Fonds) ausschlaggebend sein, im übrigen aber weitgehend unabhängig voneinander vertrieben.
• Veränderliche prozentuale Anteile von Artefakttypen können auch für die relative Chronologie ganzer archäologischer Kulturen oder Zeithorizonte ausschlaggebend sein.
• Die letztliche Entscheidung über die Zuordnung eines Stoffes trägt die Suchtstoffkommission auf der Grundlage der Einschätzungen der Weltgesundheitsorganisation, deren Beurteilung unter Berücksichtigung wirtschaftlicher und sozialer Aspekte, in medizinischen als auch wissenschaftlichen Fragen ausschlaggebend sein sollte.
• Neben dem angebotenen Kaufpreis solle auch das Nutzungskonzept bei der Entscheidung für einen Käufer ausschlaggebend sein.
• Die Géza Anda-Stiftung weist das Publikum darauf hin, dass die künstlerische Leistung für den Preis ausschlaggebend sein sollte.

• Bei der Ehegeschäftsfähigkeit handelt es sich wie bei der Testierfähigkeit um einen Unterfall der Geschäftsfähigkeit, nach der es darauf ankommt, ob der oder die Verlobte in der Lage ist, das Wesen der Ehe zu begreifen und insoweit eine freie Willensentscheidung zu treffen, ohne dass die Fähigkeiten des Verstandes ausschlaggebend sein müssen.
• Auch kann nicht direkt auf die Produktivität des Unternehmens geschlossen werden, da auch Bilanzpolitik ausschlaggebend sein kann.
• Je nach Bundesland können abweichende Kriterien und Maßstäbe für die Gewährung oder Ablehnung von Lockerungen ausschlaggebend sein.
• In der Regel werden nur Ersttäter in einer Anstalt des offenen Vollzugs untergebracht, je nach Bundesland können aber sehr unterschiedliche Kriterien und Maßstäbe für die Aufnahme in den offenen Vollzug ausschlaggebend sein.
• Die Erkenntnisse, die in dieser Zeit gewonnen werden, können ausschlaggebend sein für die erfolgreiche Multiplikation der Geschäftsidee.

• Die Erlebnisse an der Front sollten ihn ein Leben lang prägen und für seine zukünftige Verlagsarbeit ausschlaggebend sein.
• Neben neurologischen Störungen der Efferenz können auch lokale Ursachen für eine Anisokorie ausschlaggebend sein.
• Es sollten – wie beim Medaillensystem – nur noch die Anzahl der Siege für den zu vergebenden Weltmeistertitel ausschlaggebend sein.
• Aus US-Sicht wurde (vor allem nach dem Ausfall der Paarläufer Babilonia/Gardner) alles auf Fratianne gesetzt, wobei auch der Heimvorteil hätte ausschlaggebend sein sollen (allerdings hatte Fratianne zuvor bei den US-Titelkämpfen nicht zu überzeugen vermocht).
• Mai führte Lynch der gesamten Filmcrew "Sunset Boulevard" (1950) von Billy Wilder vor, um das „Schwarzweißerlebnis einer bestimmten Atmosphäre“ zu zeigen, das für "Eraserhead" ausschlaggebend sein sollte.