Übersetzung für 'ausschließen' von Deutsch nach Dänisch

ausschließen

at udelukke

---

sich ausschließen [Schlüssel vergessen oder verloren haben]

at låse sig ude [have glemt el. mistet nøgle]

• So kann zum Beispiel eine bestimmte Sprache Personen mit besonderen Bedürfnissen, Menschen aus ethnischen Minderheiten oder aus den unteren Schichten ausschließen (siehe auch: leichte Sprache).
• Ein Zusammenhang mit polnischen Herrschernamen (siehe Mieszko I.) lässt sich nicht ausschließen.
• Dies würde eine Besiedlung schon im Frühmittelalter nicht ausschließen.
• Weitere Ermittlungen sollen nun Licht ins Dunkel bringen. Definitiv ausschließen können die estnischen Behörden allerdings bereits einen Terroranschlag.
• An diesem Beispiel sieht man auch, dass sich Vererbung und Delegation nicht ausschließen.

• Die Bezeichnungen "Tanga, String, Stringtanga" und "Thong" werden häufig nicht trennscharf verwendet, da sie einander kaum ausschließen.
• Befindet sich zusätzlich eine Ziffer in einem schwarzen Feld der Zeile oder Spalte, kann man weitere Ziffern ausschließen.
• Administratoren können Hangouts auf Benutzer derselben Domain eingrenzen und somit externe Teilnehmer ausschließen.
• Zum Entstehen des aufrechten Ganges gibt es zahlreiche weitere Hypothesen, die einander nicht unbedingt ausschließen.
• Jede Kolik sollte unverzüglich einem Tierarzt vorgestellt werden, der andere Ursachen bzw. Formen ausschließen kann.

• Archivierte Seiten können aktualisiert und unterbrochene Downloads fortgesetzt werden. Durch Filterlisten lassen sich bestimmte Dokumententypen ein- oder ausschließen.
• Ein Arbeitsvertrag kann gewisse Arten von Sonderurlaub gewähren oder ausschließen sowie die Dauer des Sonderurlaubs regeln.
• Laut Nordborg (1998) und anderen kann man trotz dieser Daten nicht ausschließen, dass es eine Vermischung zwischen Neandertalern und modernen Menschen gab.
• Es wird deutlich, dass sich diese drei Ansätze grundsätzlich nicht ausschließen, sondern ergänzen.
• Allenfalls konvertierte Juden galten als schützenswert. Die Deutschen Christen wollten jedoch auch diese Judenchristen aus der Kirche ausschließen.

• Aufgrund der Komplexität lassen sich mit Vulnerability Scannern False-Positive-Erkennungen nicht vollständig ausschließen.
• Die Elemente eines Ergebnisraumes müssen sich gegenseitig ausschließen, sowie in ihrer Gesamtheit, den ganzen Raum möglicher Ergebnisse abdecken.
• Das hat vor allem zur Folge, dass der zum Gemeingebrauch Berechtigte keinen anderen von der Nutzung ausschließen kann, der ebenfalls zum Gemeingebrauch berechtigt ist (– im Gegensatz zum Eigentümer, der prinzipiell jeden anderen von der Benutzung seiner Sache ausschließen kann).
• Rechtfertigungsgründe sind Umstände, die die Rechtswidrigkeit einer Handlung ausschließen.
• Die Wahrnehmung berechtigter Interessen kann im Sinne der schadensersatzrechtlichen § [...] ff. BGB die Rechtswidrigkeit ausschließen.