Übersetzung für 'ausschmücken' von Deutsch nach Dänisch

ausschmücken

at udsmykke

• Sein grösstes Verdienst besteht in der baulichen Vollendung des Klosters, das er mit hervorragendem Schnitzwerk und prachtvollen Malereien wohl hauptsächlich von Thomas Schmid und Ambrosius Holbein ausschmücken liess.
• Die Gottesdienste in Limpurg fanden im Haus des Moses Mayer statt, der 1738/39 diesen Betsaal im oberen Stockwerk seines Hauses in der Unterlimpurger Straße 65 durch den Maler Eliezer Sussmann ausschmücken ließ.
• Davon abzugrenzen ist Fabulieren, das nicht im Zusammenhang mit Störungen gebraucht wird. Es beschreibt das "normale" phantasievolle Erzählen, Geschichten erfinden und ausschmücken.
• ließ ihn mehrere Privaträume seiner Schlösser Stuttgart, Ludwigsburg und Monrepos ausschmücken.
• Der König ließ Quantz’ Grab in Potsdam mit Plastiken der Gebrüder Räntz ausschmücken.

• Berühmtheit erlangte er vor allem als Ästhet, der sowohl die dortige Kirche ausschmücken, als auch Kostbarkeiten für sich und als Geschenke für einflussreiche Freunde anfertigen ließ.
• Jahrhundert, die alle vier Kirchenwände durchgehend ausschmücken.
• Am Beispiel von Shabbetaj Zvi beschreibt Hitchens, wie eine religiöse Bewegung eine Eigendynamik entwickelt, wie Anhänger dieser Bewegung Ereignisse ausschmücken und wie – nach dem Verschwinden des Messias – neue Strömungen entstehen, die sich ausweiten, verzweigen, oder in Form kleiner Sekten (im Fall von Shabbetaj Zvi die Dönme) weiter bestehen.
• Die römischen Kirchen ließ er reich ausschmücken und im Jahre 688 die Reliquien Leos des Großen ins Innere der Petersbasilika überführen.
• Die Kirche des hl. Salvatore, seine Heimatgemeinde, ließ er mit Mosaiken ausschmücken.

• Vogler hat diesen Ochsen an seinem Haus in der Klostergasse 4 abbilden und mit einem längeren Reim ausschmücken lassen.
• Das Werk ist also eine Verbindung aus Gesta Pilati, Descensus ad infernos und der Pilatus-Veronik-Sage mit Hinzufügungen Gundackers, die vor allem wichtige Szenen lebhafter ausschmücken sollten.
• Einen Blues in F-Dur kann man beispielsweise mit dem Dominantseptakkord F7 abschließen, darüber ein G-Dur-Dreiklang setzen und zuletzt einen A-Dur-Dreiklang und dann mit einem kurzen diatonisch-chromatischen Abschluss ausschmücken.
• Die neuen Eigentümer ließen die heute noch bestehende achteckige Schrankenanlage um das zentrale Presbyterium errichten und den ganzen Kirchenraum durch Malereizyklen ausschmücken.
• Das heutige Aussehen erhielt die Burg unter der Familie "Römer", die zwischen 1558 und 1570 besonders auf Initiative von Lukas Römer, den Landkomtur der Deutschordensballei An der Etsch und im Gebirge, die Anlage zum Schloss ausbauen und mit bedeutenden Fresken aus der Renaissance ausschmücken ließ.

• So konnte man die Geschichten ausschmücken und auch den berühmten Daidalos für sich beanspruchen.
• So ließ er zum Beispiel das Palais Fugger in Augsburg mit Fresken ausschmücken, welche die Geschichte des Fugger-Geschlechts darstellen.
• Sein Wohnhaus in Zürich liess er im damals modischen humanistisch-antikisierenden Stil ausschmücken, unter anderem mit einem Fresko von Hans Leu dem Jüngeren (um 1490–1531).