Übersetzung für 'ausschweifend' von Deutsch nach Dänisch

ausschweifend {adj} {pres-p}

udsvævende

• Jahrhundert hinein allerdings von der Bedeutung „ausschweifend, unmoralisch“ verdrängt worden war) als Selbstbezeichnung durchgesetzt, um sich von dem damals noch abwertend gebrauchten Ausdruck "queer" („seltsam, komisch“) zu distanzieren.
• Die einzige Ausnahme bildeten die professionellen Schreiber, die pro beschriebene Seite bezahlt wurden und deshalb lieber groß und ausschweifend schrieben.
• Zugelassen werden nur Orgelspiel und Gesang, sofern sie nicht „ausschweifend“ und „zum eitlen Ohrenschmaus“ komponiert sind und die Textverständlichkeit gewahrt bleibt.
• Dabei soll „lateral“ in diesem Zusammenhang eigentlich eher mit „spielerisch, schöpferisch“ oder auch „ausschweifend“ im Sinne von „kreativ“ übersetzt werden.
• Kampfszenen wurden auch ausschweifend untermalt. Ein Charaktermerkmal ist die ständige Einbindung der bekannten Fanfare.

• Theologiestudenten und -magister mussten als Teil ihres Curriculums ausschweifend Kommentare über diesen Text verfassen.
• Als Howard den Namen "Wheeler" ausspricht, erklärt Helen ausschweifend, wieso sie die beiden eigentlich gar nicht mochte, doch ihr Mann stellt unbemerkt sein Hörgerät ab.
• Kleopatra wird als sexuell ausschweifend, unreif, despotisch und unvernünftig dargestellt.
• Die Handlung sei manchmal ein bisschen zu ausschweifend, weil jedem einzelnen Charakter zu viel Zeit gewidmet werde, dem könne aber wegen der gelungenen Darstellung der Landschaft verziehen werden, schreibt Maggie Lee für den Hollywood Reporter.
• Obwohl die Leute gewöhnlich Fitz-John als jemanden mit einer heiteren Persönlichkeit und viel gesunden Menschenverstand ansahen, war er geringfügig ausschweifend und konnte zumal einen Groll gegen die halten, die gegen ihn waren.

• Dort lebte er ausschweifend.
• Während die Musikstücke auf "Clarity" ausschweifend und experimentell waren, dagegen auf "Bleed American" poppiger, härter und insgesamt leichter zugänglich, bildete das Ende 2004 erschienene fünfte Album "Futures" eine Symbiose dieser beiden Richtungen.
• ... auch Vagabund) und stand auch für „ausschweifend“.
• Zur Ablenkung vom freudlosen Alltag feiert die Bevölkerung nachts ausschweifend in den Bars und Lokalen der Stadt.
• Sein Leben galt als ausschweifend. Trotz eines hohen Erbes starb er verarmt.

• Der mykologische Name "lascivum" stammt aus dem Lateinischen und bedeutet so viel wie „üppig, ausschweifend“ und bezieht sich auf seinen aufdringlichen Geruch.
• Sein Regierungsstil wird generell als grausam und ausschweifend beschrieben.
• Auch in Ägypten war er 30 Jahre nach der Veröffentlichung nicht erhältlich, denn das Buch wurde als religionsbeleidigend, pornografisch und ausschweifend kritisiert.
• Maximinian erscheint. Zu seiner Überraschung erwidert Aurelia seine Liebe und erklärt diese nicht nur ausschweifend, sondern verleugnet auch Diocles, als er dazu kommt, gänzlich.
• In den ihr überwiegend äußerst negativ gesinnten Quellen wird sie als habgierig, grausam und ausschweifend beschrieben; sie sei eine Nymphomanin gewesen.