Übersetzung für 'dadurch' von Deutsch nach Dänisch

dadurch {adv}

derved

på den måde

• Im Wesentlichen zeichnen sich Häuser in Holztafelbauweise dadurch aus, dass sie in der Regel gut gedämmt und dadurch sehr energiesparend sind.
• Der Genuss von klebrigen Speisen (beispielsweise Karamellbonbons, Kaugummi) soll vermieden werden, weil dadurch die Prothesen verkleben und sich dadurch lösen können.
• Rennruderboote unterscheiden sich von Wanderruderbooten dadurch, dass sie deutlich leichter gebaut sind und einen kleineren Querschnitt haben.
• Ein Attentäter hat dadurch zwar die Chance, einzudringen, doch Marcia kann ihn aufhalten. Die sechs können dadurch in einen Müllschluckerschacht und so nach draußen fliehen.
• Die Flecken entstehen dadurch, dass der Pilz die Wasserleitungen des Blattes verstopft. Die befallenen Stellen sterben dadurch ab. Bei starkem Befall fällt auch das ganze Blatt ab.

• Der Santana hat weniger elektrische Bauteile und dadurch gegenüber dem Land Rover Defender sowohl geringere Herstellungskosten als auch geringere Reparaturkosten.
• Unterschiede können zum Beispiel dadurch entstanden sein, dass Meidungstabus Personen verpflichten, beim Ansprechen einer höheren Person gewisse Ausdrücke nie zu verwenden.
• Die Aufgabenfelder überschnitten sich dadurch großflächig mit denen des Bundesnachrichtendienstes und des Verfassungsschutzes.
• Stress schwächt die Abwehrfähigkeit der Tiere. Dadurch können sie kein Immungleichgewicht mit den meist allgegenwärtigen Krankheitserregern aufrechterhalten.
• Ein weiteres Problem kann dadurch entstehen, dass der Indikatorfarbstoff meist in Form einer alkoholischen Lösung zugegeben wird.

• Die Serie hebt sich auch dadurch hervor, dass die meisten Geschichten nicht miteinander zusammen hängen (wenngleich manchmal in Folgeepisoden auf vorangegangene Abenteuer hingewiesen wird).
• Eine Abwertung der inländischen Währung erhöht die Importpreise (dadurch sinkt in der Regel die Importnachfrage, die Importe gehen zurück) und verbilligt die Exportpreise (dadurch steigt Exportnachfrage).
• Graphitbelag ist ein Polyethylenbelag mit einem Rußanteil von 15 Prozent, der diesen leitfähig macht und dadurch eine statische Aufladung verhindert.
• Varistoren und Suppressordioden zeichnen sich dadurch aus, dass sie nach dem Überspannungsereignis selbsttätig wieder sperren – die zu schützende Leitung wird dadurch nicht gestört.
• Einerseits werden dadurch Funktionslücken der Standardinstallation ganz oder teilweise geschlossen, andererseits wird dadurch der Wechsel zu einem anderen Microsoft-Partner deutlich erschwert.

• Dies erklärt sich dadurch, dass durch wachsende Austenitkorngröße das Korngrenzenangebot und somit die Keimzahl sinkt.
• Die Drehung kommt dadurch zustande, dass das Material nach seiner Magnetisierung unterschiedliche Brechungsindizes für die verschieden zirkulierenden Wellen hat und dadurch unterschiedliche Phasengeschwindigkeiten zustande kommen.
• Der Tag begann mit starkem Regen, der den gesamten Vormittag anhielt. Dadurch bildeten sich auf der Etappe Schlammlöcher fernen wurden felsige sowie mit Wurzeln überzogene Abschnitte dadurch extrem rutschig.
• Die Stoßwelle entsteht beim Überschreiten der Schallgeschwindigkeit; ein darauf abgestimmt entworfenes Überschallflugzeug kann dadurch mit kleinerem Anstellwinkel und dadurch mit niedrigerem induzierten Luftwiderstand fliegen.
• Die SI-Einheiten Mol und Coulomb sind dadurch definiert, dass den Konstanten [...] und [...] exakte Zahlenwerte zugeordnet wurden. Dadurch ist auch der Wert von [...] exakt angebbar.