Werbung
 Übersetzung für 'den Faden verlieren' von Deutsch nach Dänisch
VERB   den Faden verlieren | verlor den Faden / den Faden verlor | den Faden verloren
SYNO den Faden verlieren | durcheinander kommen | verheddern | ...
den Faden verlieren [Redewendung]at tabe tråden [talemåde]
Teiltreffer
den Mut verlierenat tabe modet
den Mut verlierenat miste modet
den Überblick verlierenat miste overblikket
den Kopf verlieren [Redewendung]at tabe hovedet [talemåde]
den Kopf verlieren [geköpft werden o. Ä.]at miste hovedet [blive halshugget el. lign.]
Faden {m}tråd {fk} [i tekstiler osv.]
9
med.
(die) Fäden ziehen		at fjerne stingene
der rote Faden {m} [Redewendung]den røde tråd {fk} [talemåde]
die Fäden ziehen [Redewendung]at trække i trådene [talemåde]
verlierenat miste
88
verlierenat tabe
36
an einem seidenen Faden hängen [Redewendung]at hænge i en tynd tråd [talemåde]
sich im Nebel verlieren [auch fig.]at fortabe sig i tågen [også fig.]
sich im Nebel verlieren [auch fig.]at fortabe sig i tågerne [også fig.]
den Tisch abdeckenat tage af bordet
med.
den Darm leeren		at lave [have afføring]
den Verstand übersteigend {adv}ud over al forstand
den Schleier lüftenat løfte sløret
den Rausch ausschlafenat sove rusen ud
den Kopf schüttelnat ryste på hovedet
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im übertragenen Sinne bedeutet die Redewendung „den Faden verlieren“, dass man eine Argumentationskette nicht zu Ende führen kann oder sich nicht mehr erinnert, was zuletzt gesagt wurde.
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Ordbogen
PONS
Langenscheidt
DWDS
Duden
nach oben | Impressum
© dict.cc German-Danish dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!