Übersetzung für 'etw aussprechen' von Deutsch nach Dänisch

etw.^Akk. aussprechen [auf eine bestimmte Weise sagen]

at udtale ngt. [sige en sproglyd, et ord eller et udtryk (på en bestemt måde)]

---

jdn./etw. (von etw.^Dat.) (zu etw.^Dat.) ändern

at omskabe ngn./ngt. (fra ngt.) (til ngt.)

Werbung

etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) zusammenbrauen [ugs.] [ein Getränk zubereiten]

at brygge ngt. sammmen (af / på ngt.) [uform.] [tilberede en drik]

(von etw.^Dat. in etw.^Akk.) umsteigen

at stige om (fra ngt. til ngt.) [sj.]

at skifte (fra ngt. til ngt.) [om transportmiddel]

(auf etw.^Akk. mit etw.^Dat.) anstoßen

at skåle (på ngt. i ngt.)

jdn./etw. (in etw.^Dat.) implizieren [geh.]

at implicere ngn./ngt. (i ngt.)

jdn./etw. mit etw.^Dat. versehen [ausstatten]

at forsyne ngn./ngt. med ngt.

etw.^Akk. mit etw.^Dat. verkneten

at ælte ngt. sammen med ngt.

etw. und etw. auseinanderhalten [auch fig.]

at adskille ngt. og ngt. [også fig.]

jdn./etw. (für etw.) auswählen

at plukke ngn./ngt. (ud) (til ngt.)

zwischen etw. und etw. unterscheiden

at adskille ngt. og ngt. [fig.]

etw. aus etw. hervorkramen

at rode ngt. frem fra ngt.

etw. in etw. einwerfen

at indkaste ngt. i ngt.

etw. von etw. pflücken

at plukke ngt. af ngt.

etw. von etw. abpflücken

at plukke ngt. af ngt.

etw. (zu etw.) programmieren

at kode ngt. (til ngt.)

etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) einsprechen [auf einen Tonträger]

at indtale ngt. (på ngt.) [på et medium]

sich^Akk. von etw.^Dat. zu etw.^Dat. bekehren

at omvende sig fra ngt. til ngt.relig.

jdn./etw. (als jdn./etw.) wiedergebären

at genføde ngn./ngt. (som ngn./ngt.)

etw. kopieren

at kopiere ngt.

• Damals konnte sie aber das „R“ noch nicht aussprechen und sagte deshalb nur „Wumm?
• Trotz vieler Reformversuche gibt es in Russland bislang kein Gewaltschutzgesetz, nach dem Zivilgerichte einen Platz- bzw. Wohnungsverweis oder ein Kontaktverbot aussprechen könnten.
• Eine Sonderform ist die apotropäische Aposiopese: Der Satz bleibt unvollendet, um einen heiligen oder verfluchten Namen nicht aussprechen, „berufen“ zu müssen.
• Heutzutage wird die Bezeichnung für alle verwendet, die sich gegen die Glaubensgemeinschaft aussprechen oder diese kritisieren.
• Kein Intergruppen-Dienstinhaber hat irgendeinem Mitglied gegenüber Macht oder Weisungsbefugnis. Alle Ausschüsse können ihren Mitgliedern lediglich Empfehlungen aussprechen.

• Sie kann Buhdeuces Namen nicht aussprechen. In den späteren Folgen kann sie auch Sway Sways Namen nicht aussprechen.
• Unabhängig und an keine Weisungen gebunden kann der Rechtsausschuss verschiedene Ordnungsmaßnahmen aussprechen.
• Die meisten Geräte dieser Art erlauben es, über Sprachsynthese das Geschriebene auch aussprechen zu lassen.
• Das griechische Parlament muss jeder neuen Regierung das Vertrauen aussprechen und kann jederzeit ein destruktives Misstrauensvotum abgeben.
• Es wird angenommen, dass er (oder sie) göttlich inspiriert ist und deswegen Wahrheiten aussprechen kann, die kein anderer aussprechen könnte.

• Der Auditor kann – wiederum begrenzt – auch den Widerruf eines bedingten Strafvollzugs aussprechen.
• Beispielsweise fänden sich diejenigen Professoren gesammelt an einer Stelle des Raumes wieder, die sich gegen die Studentenbewegungen aussprechen.
• Genau auf diesen Ebenen versuchen verschiedene gesetzliche Bestimmungen, den Gläubiger zu schützen, indem sie dem Schuldner bestimmte Verhaltenspflichten auferlegen oder Verbote aussprechen.
• Kein Dienstinhaber hat irgendeinem Mitglied gegenüber Macht oder Weisungsbefugnis. Alle Ausschüsse können ihren Mitgliedern lediglich Empfehlungen aussprechen.
• 1955 wurde Philadelphia in Filadelfia umbenannt, damit die spanischsprechenden Einwohner den Namen richtig aussprechen.

• Australier sollen deshalb angeblich witzeln, dass Neuseeländer "fish and chips" wie "fush and chups" aussprechen, während Australier es mit einem sehr hohen /i/-Laut eher wie "feesh and cheeps" aussprechen.
• Derjenige, der den General gewürfelt hat, muss alle Spieler zurück Grüßen und aussprechen ,,Weitermachen‘‘.
• ] aussprechen, aber ein Mondbuchstabe für diejenigen, die ihn als [...] aussprechen.
• Als Antinatalismus ([...] "natalis", „zur Geburt gehörig“) werden Positionen bezeichnet, die sich für die freiwillige Kinderlosigkeit aussprechen.