Übersetzung für 'etw liegen lassen' von Deutsch nach Dänisch

etw.^Akk. liegen lassen [fig.] [nicht erledigen]

at lade ngt. ligge [fig.]

etw.^Akk. liegen lassen [vergessen]

at glemme ngt.

---

Werbung

mit etw. im Konflikt liegen

at være i klammeri med ngt.talem.

etw. einweichen (lassen)

at sætte ngt. i blød

at bløde ngt. ud

at lægge ngt. i blød

at udbløde ngt.

etw. herumgehen lassen

ungeprüft at lade ngt. gå på tur

etw. vom Stapel lassen

at søsætte ngt.naut.

etw.^Akk. auslaufen lassen [zum Ende kommen lassen]

at udfase ngt.

liegen

at ligge

falsch liegen

at tage fejl

bequem liegen

at ligge godt

im Sterben liegen

at ligge for døden

am Strand liegen

ungeprüft at ligge på strandenturisme

vorne liegen [Wettkampf]

at ligge forrest [idræt]

sich wund liegen

at få liggesårmed.

auf der Lauer liegen

at ligge på lur

jdn./etw. (von etw.^Dat.) (zu etw.^Dat.) ändern

at omskabe ngn./ngt. (fra ngt.) (til ngt.)

an jdm. liegen [abhängen, verschuldet sein]

at være op til ngn.

lassen

at lade

etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) zusammenbrauen [ugs.] [ein Getränk zubereiten]

at brygge ngt. sammmen (af / på ngt.) [uform.] [tilberede en drik]

• Während viele Großgrundbesitzer riesige Flächen brach liegen lassen, haben die meisten Kleinbauern zu wenig Land, um genügend Nahrungsmittel für ihre eigenen Familien und darüber hinaus für die rasch wachsende Stadtbevölkerung anbauen zu können.
• In dieser Erzählung erhält ein Schwerverletzter, den ein jüdischer Priester und ein Levit achtlos liegen lassen, Hilfe von einem Samaritaner, der von den Juden gemieden wurde.
• In Wirklichkeit hatte Craven Brief und Bild aus Brodericks Wohnung gestohlen, aber ein Taschentuch von Ralph Merson liegen lassen.
• Außerdem habe er Unterlagen zerrissen im Büro liegen lassen und kistenweise in sein Privatanwesen nach Florida verbringen lassen, darunter insbesondere Schreiben des nordkoreanischen Machthabers Kim Jong-un.
• Diese hätten ihn brutal zusammengeschlagen und vermeintlich tot liegen lassen.

• Missernten in Assyrien wurden auf den Zorn des Gottes zurückgeführt, dessen Tempel man hatte wüst liegen lassen.
• Aus Angst vor der Mafia kämen keine Touristen mehr nach Sizilien und selbst Londoner Hausfrauen würden im Supermarkt sizilianische Orangen liegen lassen, weil sie meinten, sie würden damit die Mafia finanzieren.
• Die Zeiträume, die zwischen den drei Ereignissen liegen, lassen sich nicht bestimmen.
• der in die rechtsextreme Szene abdriftet und erst merkt, dass dieser Weg der falsche ist, als seine Kameraden und er einen fast zu Tode geprügelten Ausländer in der Gosse liegen lassen.
• das in etwa „totschweigen“ oder „links liegen lassen“ (nicht aber „ablehnen“) bedeutet und somit eine hinhaltende, gespaltene und unentschlossene Haltung des Kabinetts in der Frage einer möglichen Kapitulation widerspiegelte.

• Die Spieler müssen ihre Chips stets für alle sichtbar auf dem Tisch liegen lassen, das Einstecken ist nicht erlaubt.
• Probleme, die in NP liegen, lassen sich weiter in ihrer Komplexität unterteilen, je nachdem, wie gut sie sich approximativ lösen lassen.
• Entspricht die aufgedeckte Karte der eben ausgespielten, so muss er alle drei zusammengehörigen Karten in der Spielmitte liegen lassen.
• Ein Spieler darf von seinem Spielkapital ("Table stakes"), das er vor sich für alle sichtbar auf dem Tisch liegen lassen muss, keine Jetons ("Chips") einstecken, es sei denn, er beendet sein Spiel.
• Am besten bewährt sich die „Liegenlassen“-Methode: Zwei Straßen rechts liegen lassen bedeutet, z.

• Diese sollte man im Frühjahr ausbringen und mindestens drei Monate liegen lassen.
• Von dort den Weg Richtung Norden nehmen, dabei den Sandstrand der "Cala Agulla" rechtsseitig liegen lassen.
• Dieser nimmt nun einen Teil des Pakets, wobei er jedoch zumindest "vier" Karten aufnehmen und zumindest vier Karten auf dem Tisch liegen lassen muss, und legt diesen Teil des Pakets daneben auf den Tisch.
• nicht in der Sonne liegen lassen, da dies die Bildung von Latexkrebs fördert.
• Person Singular nicht die grammatikalisch eigentlich „richtigen“ Pronomina „es“ und „sein“ verwendet (etwa noch bei den Brüdern Grimm), sondern die Wörter „sie“ und „ihr“; Beispiel: "Das Fräulein Meyer hat ihre Handtasche liegen lassen; sie hatte es wohl eilig".