Werbung
 Übersetzung für 'chste Zeit' von Deutsch nach Dänisch
höchste Zeitpå høje tid
5+ Wörter
Es ist höchste Zeit, dass ... [Redewendung]Det er på høje tid at ... [talemåde]
Teiltreffer
Zeit {f}tid {fk}
32
ling.
Zeit {f} [Tempus]
tempus {n} [uofficielt {fk}]
fys.
Planck-Zeit {f}
Planck-tid {fk}
Saure-Gurken-Zeit {f}agurketid {fk}
ordsp.
Zeit ist Geld.
Tid er penge.
viel Zeit habenat have god tid
an der Zeit seinat være på tide
in der letzten Zeit {adv}på det seneste
ordsp.
Kommt Zeit, kommt Rat.
Kommer tid, kommer råd.
ungeprüft Hast du kurz Zeit?Har du tid et øjeblik?
die Zeit totschlagen [ugs.] [Redewendung]at forslå tiden [talemåde]
ordsp.
Die Zeit heilt alle Wunden.
Tiden læger alle sår.
(die) Zeit totschlagen [ugs.] [Redewendung]at slå tiden ihjel [talemåde]
zu einer unchristlichen Stunde / Zeit {adv} [ugs.] [hum.]før fanden får sko på
litt.F
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust]
På sporet af den tabte tid
17 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • gibt sich noch ein halbes Jahr – höchste Zeit für den berühmten Gelehrten, im Auditorium vor seinen hundertundfünfzig Studenten die Abschiedsvorlesung zu halten.
  • Ihr kürzlich abgeschlossenes BWL-Studium und der Erhalt eines Diploms bedeutet für sie die Suche nach einem Job, ihre Mutter hingegen meint, es sei jetzt höchste Zeit fürs Heiraten.
  • ... "Es wird höchste Zeit") ist das Debütalbum der US-amerikanischen Band Jonas Brothers.
  • Es ist höchste Zeit, da wir sie ja bei den ersten großen Nachrichten mitbringen wollen.
  • In dem Lied "On t’a humilié" singt Maître Gims: „Ich glaube, es ist höchste Zeit, dass die Schwulen krepieren, schneide ihren Penis ab, lass sie sterben, aufgefunden auf dem "Périphérique"“.

  • Dem Rechercheteam wurde klar, dass es höchste Zeit war, ein Filmprojekt zu realisieren, dass die Bestandsaufnahme der im 40.
  • Es wird höchste Zeit für Sherlock Holmes und Dr.
  • Die 1900 ausgebrochene Beulenpest war von offizieller Seite stets ignoriert worden und nun war es höchste Zeit für eine politische Kehrtwendung.
  • Da Nick ein echter Womanizer ist, denkt Hulk es wäre höchste Zeit mit ihm ein ernstes Mann zu Mann Gespräch zu führen. Nick nimmt Hulk aber nicht ernst, also gibt er Nick eine gemeine Aufgabe.
  • In einem Interview mit der "NZZ" im Sommer 2021 erklärte er, Angela Merkel habe in der Coronakrise und auch insgesamt letztendlich „einen guten Job gemacht“, dennoch sei es höchste Zeit für einen Kanzlerwechsel.

  • Dafür war es höchste Zeit, denn der Kriegsherr Wu Peifu hatte begonnen, die Gewerkschaften mit Gewalt zu bekämpfen und Gouverneur Zhao Hengti hatte Mao zur Festnahme und Hinrichtung ausgeschrieben.
  • Als er zwei Monate nach ihrer Trennung erfährt, dass sie mit Jürg nach Afrika fliegen will, ist es für ihn höchste Zeit, sie zurückzuerobern.
  • ("Höchste Zeit!").
  • („Höchste Zeit!“) und in vom zugehörigen Verlag "Oficyna Konserwatystów i Liberałów" („Verlagsanstalt der Konservativen und Liberalen“) herausgegebenen Büchern vertraten Korwin-Mikke und der stellvertretende Vorsitzende Stanisław Michalkiewicz auch antisemitische Vorstellungen.
  • In der Parteizeitung "Deutsche Stimme" schrieb Gansel 2006 in einem antisemitischen Beitrag, es werde „höchste Zeit, die Holocaust-Waffe stumpf zu machen, damit ein eben nicht ganz normales Völkchen mit ihr keine Sonderinteressen mehr durchsetzen und andere moralisch erpressen“ könne.

  • Den Beweggrund für die Herausgabe nannte er in einem Brief an Leopold Ziegler: "Es ist höchste Zeit [...] dass die heillose Spaltung: hie geistige, hie wirtschaftliche Probleme, endlich aufhört und die Erkenntnis lebendig wird, dass alle Seiten der menschlichen Betätigung, also auch die wirtschaftlichen, letzten Endes im Geist gründen."
  • So unternimmt sie gegenwärtig große Anstrengungen, das Wissen von „Elders“ (Ältesten) über die Zeit vor dem Umzug der Inuit in Siedlungen mit modernen technischen Methoden (zum Beispiel Aufnahme von Interviews auf Tonträger und Filme) zu konservieren; hierfür ist es höchste Zeit, da Elders mit entsprechenden Kenntnissen naturgemäß in immer geringerer Zahl zur Verfügung stehen.
Werbung
© dict.cc German-Danish dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!