Übersetzung für 'in der Zukunft' von Deutsch nach Dänisch

in (der) Zukunft {adv}

i fremtiden

---

in der Mannschaft {adv}

på holdetsport

Werbung

in der Gruppe {adv}

på holdet [fx i skolen el. i firmaet]

in der Zwischenzeit {adv}

i mellemtiden

in der Tat {adv}

alligevel [bekræftende]

in der Nacht {adv}

om natten

in der Mitte {adv}

midtpå

in der letzten Zeit {adv}

på det seneste

in der Nähe (von) {adv}

i nærheden (af)

in der Nähe von etw. {prep}

ungeprüft tæt ved ngt.

Ich wohne in der Storegade.

Jeg bor i Storegade.

in der Todeszelle sitzen [fig.]

ungeprüft at sidde på dødsgangen [fig.]

in der Hitze des Gefechts {adv}

i kampens hede

um alles in der Welt {adv}

for alt i verden

in der Regel {adv} <i. d. R.>

i reglen

i regelen [sjældnere end: i reglen]

som regel

etw. wird in der Pfanne gebacken

ngt. bages på en pande [generelt]gastr.

Der Tod in Venedig [Thomas Mann]

Døden i Venediglitt.F

einen Sprung in der Schüssel haben [ugs.]

at have knald i låget [uformelt]talem.

in der Absicht (etw.^Akk. zu tun) {adv}

med det formål (at gøre ngt.)

• Devisenspekulation ist letztlich der Kauf oder Verkauf von Devisenkassa- oder -termingeschäften in der Erwartung, dass bei Vornahme der entgegengesetzten Transaktion (Glattstellung) in der Zukunft durch die Devisenkursentwicklung ein Gewinn entstehen wird.
• In der zweiten Staffel erleben die drei Freunde ein Abenteuer in der Zukunft.
• Die physikalischen Gesetze scheinen demnach zwar Zeitreisen zuzulassen, diese seien aber unlogisch: Weshalb habe die Menschheit Probleme in der Gegenwart, wenn in der Zukunft irgendwann einmal Zeitreisen möglich wären?
• Wenn man also von einem kontinuierlich fließenden Zeitstrom ausgeht, werden sich Änderungen der Vergangenheit, die durch einen Zeitreisenden erzeugt wurden, in der Zukunft erst manifestieren, wenn die entsprechende Zeit vergangen ist.
• „Die Beziehungen zu Russland waren, sind und werden auch in der Zukunft von strategischer Partnerschaft begleitet sein“ – betonte der usbekische Präsident während seines ersten offiziellen Russland-Besuches in Moskau im April 2017.

• Umgekehrt liegen die Ereignisse, die von einem bestimmten Ereignis kausal beeinflusst werden können, in der Zukunft dieses Ereignisses.
• Eine verwandte Überlegung basiert auf der Prämisse, dass Gott allwissend sei. Also wisse er heute schon, was in der Zukunft passiere. Also müsse die Zukunft heute schon feststehen.
• In den frühen 1940er Jahren (zum Zeitpunkt der Niederschrift der Geschichte also noch in der Zukunft), hört das Projekt auf, ein Geheimnis zu sein und beginnt die reale Welt zu zersetzen.
• Georgien plant, in der Zukunft der Europäischen Union (EU) beizutreten.
• Sie sollen die Erdgassysteme der südosteuropäischen Ländern zu einem Gasverbundsystem verbinden und in der Zukunft als alternative Versorgungsroute genutzt werden.

• Eine Dystopie ist eine meist in der Zukunft spielende Erzählung, in der eine erschreckende oder nicht wünschenswerte Gesellschaftsordnung dargestellt wird.
• In dem Film "Zurück in die Zukunft II" kann man in der Szene, in welcher Marty und Doc Brown Jennifer in der Zukunft betäubt in einer Seitenstraße ablegen möchten, im Hintergrund eine große Menge Laserdiscs sehen, welche anscheinend entsorgt werden sollen.
• Weniger weit verbreitet ist der Glaube, bei der Bibel handele es sich um ein magisches Buch, mit welchem wichtige Ereignisse in der Zukunft vorhergesehen werden könnten.
• Es ist somit umstritten, ob sich Äthiopien bereits am Beginn des demografischen Überganges befindet und den damit verbundenen Nutzen daraus ziehen kann oder ob das hohe Bevölkerungswachstum auch in der Zukunft die wirtschaftliche Entwicklung des Landes negativ beeinflussen wird.
• Das heißt, dass eine Geschichte nicht unbedingt in die Gattung Science-Fiction gehört, nur weil sie in der Zukunft oder im Weltall spielt.

• Unternehmen haben oft nicht die finanziellen Mittel und Ressourcen, um neue Forschungsgebiete zu erkunden, insbesondere wenn sie nicht wissen können, ob sich in der Zukunft für ihren Fachbereich eine Anwendung findet.
• Um dennoch eine Handlung, die in der Zukunft stattfinden wird, zu beschreiben, wird das flektierte Verb im Präsens zusammen mit einem Temporaladverb oder einem Substantiv im Adessiv verwendet.Das Substantiv „Montag“ steht im Adessiv, der in diesem Beispiel der Temporalbestimmung dient und somit den futurischen Tatbestand ausdrückt.
• ] in der Zukunft abhinge.