Werbung
 Übersetzung für 'in den Untergrund gehen' von Deutsch nach Dänisch
VERB   in den Untergrund gehen | ging in den Untergrund / in den Untergrund ging | in den Untergrund gegangen
talem.
in den Untergrund gehen
at gå under jorden
Teiltreffer
talem.
in den Tod gehen
at gå i døden
in den Vorruhestand gehenat gå på efterløn
etw. auf den Grund gehenat kulegrave ngt.
ungeprüft in Rente gehenat gå på pension
in Ruhestand gehenat gå på pension
talem.
in die Knie gehen
at synke i knæ
talem.
in die Knie gehen
at gå i knæ
in die Hocke gehenat sætte sig på hug
Hand in Hand gehenat gå hånd i hånd
in die Binsen gehen [fig.] [ugs.]at gå i fisk [fig.] [uform.]
in die Heia gehen [ugs.] [Kindersprache]at gå til køjs
ungeprüft in Pension gehen [österr., schweiz. für in Ruhestand gehen]at gå på pension
ungeprüft in den Armen voni favnen af
in den Hungerstreik tretenat sultestrejke
in den letzten Jahren {adv}i de seneste år
in den Fokus rückenat komme i fokus
sich in den Schlaf weinenat græde sig i søvn
den Kopf in den Sand stecken [Redewendung]at stikke hovedet i busken [talemåde]
talem.
jdn./etw. in den höchsten Tönen loben
at prise ngn./ngt. i høje toner
talem.
jdn./etw. in den höchsten Tönen loben
at rose ngn./ngt. i høje toner
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In einer Presseveröffentlichung aus dem Jahr 1964 erklärte er, dass er in den Untergrund gehen werde, um für die Unabhängigkeit mit terroristischen Mitteln zu arbeiten.
  • Als evangelisch-reformierter Geistlicher musste Roussel aufgrund des genannten Edikts in den Untergrund gehen.
  • 1985 eröffnete er eine eigene Apotheke, musste jedoch Mitte 1986 wegen seines Engagements in der Anti-Dreikammerparlament-Kampagne und des bevorstehenden Ausnahmezustands im Land in den Untergrund gehen.
  • Wegen dieser Tätigkeit musste er im September 1944 in den Untergrund gehen und lebte bis zum Ende der Besatzungszeit in einem Versteck in Kopenhagen.
  • Aufgrund des Zweiten Weltkriegs, bei dem er als Jude in den Untergrund gehen musste, studierte er erst ab 1947 Medizin an der Universität Groningen, wo er 1952 promoviert wurde.

  • Führende estnische Politiker mussten erneut in den Untergrund gehen.
  • Lenin musste in den Untergrund gehen. Die Bolschewiki sahen somit die einzige Chance zu einer Machtübernahme in einem bewaffneten Aufstand, der schließlich zur Oktoberrevolution führte.
  • Sütçü İmam erschoss einen der Störenfriede und musste in den Untergrund gehen.
  • 1944 musste auch Irene Bernard in den Untergrund gehen und sie engagierte sich in den bewaffneten Gruppen der Bewegung Freies Deutschland für den Westen (CALPO), die innerhalb der Résistance kämpften und für diese militärisch wichtige Informationen sammelten.
  • Für den Gewerkschaftsverband AFL (heute: Landsorganisasjonen i Norge) war der Milchstreik der Anlass, seine legale Führung in den Untergrund gehen zu lassen, woraufhin der offiziell noch bestehende Gewerkschaftsverband von der faschistischen norwegischen Nasjonal Samling übernommen wurde.

  • Später musste Hinze selbst in den Untergrund gehen.
  • Der Putsch gegen Salvador Allende 1973 in Chile beeinflusste das Wachstum des Genres stark, da die ganze musikalische Bewegung in den Untergrund gehen musste.
  • Nach dem Einmarsch der Wehrmacht in Südfrankreich musste er 1943 in den Untergrund gehen.
  • Danach musste er in den Untergrund gehen und arbeitete mit dem Umfeld der Weißen Rose und dem Maler und Widerstandskämpfer Mac Zimmermann zusammen.
  • Nach der Machtübernahme Hitlers 1933 musste er in den Untergrund gehen.

  • Im Jahre 1927 zerbrach die Erste Einheitsfront aus Kommunistischer Partei und Kuomintang, so dass die Kommunisten in den Untergrund gehen mussten.
  • Nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten wurde Hochmuth steckbrieflich von der Polizei gesucht und musste in den Untergrund gehen.
  • Während der ersten beiden Jahre der Kulturrevolution, also 1966 und 1967, wurden zahllose Klöster, Tempel und Kirchen von den Roten Garden verwüstet; jedwede Religionsausübung musste in den Untergrund gehen.
Werbung
© dict.cc German-Danish dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!