Werbung
 Übersetzung für 'jdn an der Nase herumführen' von Deutsch nach Dänisch
VERB   jdn. an der Nase herumführen | führte jdn. an der Nase herum / jdn. an der Nase herumführte | jdn. an der Nase herumgeführt
jdn. an der Nase herumführenat tage ngn. ved næsen
Teiltreffer
jdn. an jdn. / etw. erinnernat huske ngn.ngn. / ngt.
ungeprüft
trafik
an der Ampel {adv}
ved lyskurven
an der Zeit seinat være på tide
an der Reihe seinat stå for tur
an der Tagesordnung seinat høre til dagens orden
talem.
das Zünglein {n} an der Waage
tungen {fk} på vægtskålen
talem.
das Zünglein {n} an der Waage
tungen {fk} på vægten
Arbeitest Du hier an der Universität?Arbejder du her på universitetet?
das Übel an der Wurzel packenat få fat i ondes rod
talem.
einen an der Waffel haben [ugs.]
at have knald i låget [uformelt]
jd./etw. ist näher an der Wahrheitngn./ngt. er tættere på sandheden
jd./etw. ist dichter an der Wahrheitngn./ngt. er tættere på sandheden
jdn. aus der Fassung bringenat bringe ngn. ud af fatning
an jdn./etw. denkenat tænke på ngn./ngt.
sich (an jdn. / etw.) erinnernat huske (ngn. / ngt.)
seine Tochter an jdn. verheiratenat bortgifte sin datter til ngn.
sich anbiedern (an jdn.) [pej.]at lefle (for ngn.) [nedsætt.]
sichAkk. an jdn. wendenat henvende sig til ngn.
sichDat. an jdn./etw. klammernat klamre sig til ngn./ngt.
talem.
jdn./etw. dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst
at ønske ngn./ngt. hen hvor peberet gror
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Frage ist jedoch, ob sie Margarets Dienerschaft und die Behörden mit ihrem mörderischen Spielchen an der Nase herumführen und ihren gestohlenen Reichtum lange halten kann – oder ob ihr der Hund ihrer Schwester womöglich in die Quere kommt und sie verrät.
  • In England gibt es ein Brettspiel mit der Bezeichnung "Escape from Colditz", in welchem gewitzte britische Offiziere den "teutonischen Kerkermeister" an der Nase herumführen und dann würfelnd aus Colditz flüchten.
  • Synonyme zu dieser Redensart wären: jemanden "auf den Arm nehmen", jemanden "an der Nase herumführen", jemandem "einen Bären aufbinden" oder – umgangssprachlich – jemanden "verarschen".
  • Dieser kann den bösen Mann sprichwörtlich an der Nase herumführen, wird schlussendlich jedoch trotzdem von ihm entdeckt und gefangen.
  • Das Element des Humors ist ständig präsent, besonders wenn die Simulanten ihre Opfer durch einfachste Arrangements an der Nase herumführen.

  • Antifer wusste das, er wollte lediglich seine Widersacher Ben Omar und Zambuco noch einmal an der Nase herumführen.
  • In England gibt es ein Brettspiel mit der Bezeichnung "Escape from Colditz", in welchem gewitzte britische Offiziere den "teutonischen Kerkermeister" an der Nase herumführen und dann würfelnd aus Colditz flüchten.
  • Geister sind aber auch unglaublich dumm, weshalb sie ein gerissener Warao durchaus auch an der Nase herumführen kann.
Werbung
© dict.cc German-Danish dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!