Übersetzung für 'tough' von Deutsch nach Dänisch

tough {adj} [ugs.]

sej [uform.] [smart på en lidt hård og overlegen måde]

• Das Wort „Brabo“ bedeutet auf portugiesisch soviel wie „wütend, tough/hart“ oder auch „aggressiv“.
• Laut Auffassung des amerikanischen Magazins Rolling Stone spielen sie eine harte und melodische Mischung aus Punk und Blues („tough and melodic punk ’n’ blues“).
• Außerdem nahm sie ab 2012 an Extremwettkämpfen wie dem Spartan Race, Gettingtough – The Race, Tough Man Race und dem Tough Guy Race teil, wo sie 2013 den ersten Platz der Frauen erreichte und 2014 als Erste von 241 Frauen ins Ziel kam.
• Im Gegensatz zu ihrem Kollegen Charles ist Detective Rosa Diaz sehr selbstsicher und tough, mitunter auch aggressiv in ihrem Verhalten.
• Seine Hoffnungen auf ein zügiges Überwinden der Verteidigungsstellungen an der Rur wuchsen (“We will have some tough fighting, but I think we are going right through.”).

• So tough wie sie sich gibt, sehnt sie sich dennoch heimlich nach einer starken Schulter.
• Obwohl Thatcher in nunmehr als „zäh, kenntnisreich und nachdenklich“ (‚tough-minded, knowledgeable and thoughtful‘) ansah, wurde er bereits 1976 durch Michael Heseltine ersetzt.
• I was a good all-rounder, very tough, incredibly determined and really fit because I always trained hard.
• Damit wollte sie zum Ausdruck bringen, dass Hockey Moms „tough“ seien.
• Als Vorsitzender galt er als ausgewiesener konservativer Finanzfachmann ("tough fiscal conservative" ).

• Ihre spannende, oft kriminalistische Handlung besitzt eine starke Wirkung auf die „tough guy“-Schule moderner Romane und Filme.
• Für die weibliche Rolle der Lorna Moon, "the tough Dame from Newark" war zunächst Jean Arthur vorgesehen, die jedoch ablehnte.
• Er drehte zwischen 1924 und 1969 über 100 Filme, meist in Nebenrollen, häufig als "tough guy" in Krimis und Western.
• Nicht nur durch den Mord war die Reputation von Bilotti als „tough guy“ (am: rauer Kerl) gewachsen und er leitete eine Gruppe von Dieben, die auf beiden Seiten der Verrazzano-Narrows Bridge tätig war.
• Der im März 1993 veröffentlichte Nachfolger "So tough" erreichte mit Platz 7 die bis heute beste Platzierung der Band in den britischen Album-Charts.

• Die Hauptfigur aller bisherigen Romane Childs ist der ehemalige Militärpolizist Jack Reacher, ein Mann mit ausgeprägtem Gerechtigkeitsgefühl, aufrecht und tough, ohne familiäre Bindungen, im Kampf gewalttätig und erbarmungslos.
• Sie wirbt mit dem Slogan „The town too tough to die“ ("Die Stadt, die zu hartnäckig ist, um zu sterben").
• 1988 schrieb Kevin Rowland vom "Record Mirror" in einer Rezension des Remixes, "Catch My Fall" sei ein „tough song with a good build“ und er lobte „good production and playing“.
• Mac Coyle stammt aus einer dissozialen Familie. Sie ist die erste weibliche Zeitungsausträgerin in dem kleinen Örtchen Stony Stream. Sie wirkt nach außen sehr tough.
• Why tough, through and dough don’t rhyme – and other oddities of the English language" (2021) bekannt.