Werbung
 Übersetzung für 'trotz' von Deutsch nach Dänisch
NOUN   der Trotz | -
SYNO dennoch | dessen ungeachtet | nichtsdestotrotz | ...
trotz {prep} [+Gen., auch +Dat.]trods
5
trotz {prep} [+Gen., auch +Dat.]på trods af
trotz {prep} [+Gen., auch +Dat.]til trods for
trotz allem {adv}trods alt
zum Trotz [nachgestellt]til trods [efterstillet]
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Trotz der Aufgabe von bäuerlichen Kleinbetrieben und trotz der Mechanisierung der Landwirtschaft und des jeweils damit einhergehenden Verlustes von Arbeitsplätzen war die Bevölkerungsentwicklung kaum rückläufig.
  • Er bietet trotz seiner über die Jahrhunderte dauernden Bauzeit und trotz eines nicht fertiggestellten Turms heute ein geschlossenes Bild.
  • Trotz der beengten Verhältnisse, trotz des Risikos, entdeckt zu werden und trotz der Lebensmittelknappheit zögerte sie nicht, Cecilie und ihre Enkelin aufzunehmen“, schrieb die israelische Botschaft zur Verleihung der Urkunde als „Gerechte unter den Völkern“, welche posthum an ihren Enkel Dieter Szturmann überreicht wurde.
  • Bruno Frank behauptet, auch das deutsche Volk habe den Glauben an seinen „Führer“ verloren, trotz der hermetischen Abschottung vom Ausland, trotz „allstündlich hämmernder Propaganda durchs Mikrophon“, trotz der „Berge von schmutzigem Schwindelpapier“ und trotz des allgegenwärtigen Denunziantensystems.
  • Romanvorlage“ „nur eine theatralische Klamotte, die trotz erfahrener Darsteller peinlich wirkt“.

  • Barth war trotz hoher Mitgliedsnummer Träger des Goldenen Parteiabzeichens der NSDAP und galt trotz seines späten Eintritts als Alter Kämpfer.
  • Das Gebäude wurde, trotz des schlechten Erhaltungszustandes und trotz der Veränderungen am Gebäude, am 29. März 1985 als Baudenkmal in die Denkmalliste der Stadt Wuppertal eingetragen.
  • Das deutsche Fanzine Funime urteilt, die OVA biete trotz einer guten Grundidee "„erschreckend einfache Charaktere“", wie die absolut selbstlose Prinzessin.
  • Als Folge einer Vielzahl von Marken kommt bei Neueinführung trotz großer Investition oft nur geringer Umsatzzuwachs zustande und Komplexitätskosten können steigen, so dass die Rentabilität bei Mehrmarkenstrategie trotz Umsatzanstieg oft verschlechtert wird.
  • Eine Frau kann das Alleinsein nicht ertragen. So liebt sie einen unbekümmert in den Tag hinein lebenden Schriftsteller, einen Trinker – trotz Armut, trotz aller seiner Schwächen.

  • Doch trotz der Schikanen, denen er seitens des Gefängnispersonals ausgesetzt ist, und trotz der Provokationen Boykas und seiner Gang, weigert sich Chambers in den Ring zu steigen.
  • "Dank" und "trotz" werden auch in der Schriftsprache gewöhnlich mit dem Dativ gebraucht: «dank seinen guten Kenntnissen», «trotz dem schlechten Wetter».
  • Trotz mancher Vorurteile, einseitiger Sichtweisen des Autors und trotz faktischer Fehler sind die "Historiettes" eine Quelle von unschätzbarem Wert für die Geschichte des 17.
  • Trotz ihrer geschichtlichen und kulturellen Verbindung zu den Skandinaviern und trotz der unmittelbaren Nähe Islands zum nördlichen Polarkreis feiern die Isländer kein Mittsommerfest.
  • Allen Unkenrufen zum Trotz entwickelte sich die "Norway" binnen kürzester Zeit und trotz eines unerfreulichen, mehr als eintägigen Stromausfalls auf See im August 1980, zu einem grandiosen Erfolg für die "Norwegian Caribbean Line".

  • May und seiner Band, deren Mitglieder immer wieder wechselten, blieb der große Durchbruch trotz häufigen Kritikerlobes verwehrt.
  • Er gilt trotz aller Verbrechen und trotz seines eingeschränkten politischen Weitblicks im heutigen Usbekistan als eine Art Nationalheld.
  • Trotz des großen öffentlichen Interesses am Symposium und trotz der Unterstützung des damaligen Istanbuler Oberbürgermeisters Nurettin Sözen, ist zu dem Symposium kein Katalog entstanden.
  • Die Preisgeldsumme von 385.000 £ blieb trotz Sponsorwechsel und trotz der wegen der Pandemie fehlenden Zuschauereinnahmen im Vergleich zu den Vorjahren unverändert.
  • Trotz seiner Überzeugung, dass die Wissenschaft unfähig sei, politische Detailprognosen zu erstellen, und trotz zahlreicher Anfeindungen übernahm er die Rolle des intellektuellen Zugpferdes der Protestbewegung.

    Werbung
    © dict.cc German-Danish dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!