Übersetzung für 'unberechenbar' von Deutsch nach Dänisch

unberechenbar {adj}

uberegnelig

• Die Falter fliegen sprunghaft und unberechenbar. Am späten Nachmittag saugen sie an Blüten von Bärenklau. Die Falter werden gelegentlich von Licht angelockt.
• Matthias Jentsch spielt Feldwebel Ingo Schnaider, der für die in Sedwitz stationierten Grenztruppen der DDR unverzichtbar ist. Er funktioniert meistens reibungslos – und bleibt doch unberechenbar.
• Im Vergleich zu anderen Teilen Indiens hat das Kaschmirtal ein gemäßigtes Klima, aber die Wetterbedingungen sind unberechenbar.
• Mit ihm sei nicht zu spaßen, er sei unberechenbar und tückisch.
• In der heimischen und internationalen Musikszene ist Jakisic vor allem für seine musikalische Vielseitigkeit und seinen avantgardistischen Stil bekannt: „Matthias Jakisic ist unberechenbar.

• Der tschechische Torhüter Petr Čech sowie der deutsche Torwart Jens Lehmann bezeichneten den Ball als unberechenbar, seine Flugbahn sei außerordentlich schwer zu berechnen.
• Besonders in schneereichen Wintern besteht die Gefahr, dass große Schneemengen unberechenbar vom Dach abrutschen und so Sach- und Personenschäden verursachen.
• Einige Profi-Fußballer sagen: „Der Ball ist unberechenbar“, andere wiederum behaupten: „Er sorgt für noch mehr Ballgefühl“.
• Die Welt erscheint nun feindselig, unberechenbar und chaotisch.
• Solche Flüsse sind unberechenbar und neigen u. U. zu starken Hochwassern mit 10 - 100facher durchschnittlicher Wassermenge. Dann trübt sich das Wasser gleichzeitig.

• Für sein Kinderbuch „Mein Urgroßvater und ich“ schrieb James Krüss einen umgekehrten Abecedarius („Zanthens Yacht "Xanthippe" war völlig unberechenbar, trieb stets regelwidrig quer...“).
• Zunächst galt sie als gute Regentin mit großer Entschlussfreudigkeit, wurde später aber tyrannisch und unberechenbar.
• Cinema bezeichnete den Film als „unberechenbar“ und „spannend“, TV Spielfilm als „turbulent“ und „temporeich“.
• Weiterhin heißt es: „Madonnas clever ausgeklügelte Sex-Akrobatik wirkt weder geheimnisvoll noch unberechenbar wie bei Sharon Stone in "Basic Instinct"“.
• Seitdem spielte sie in Filmen wie "Jugend ohne Gott", "So viel Zeit", Fernsehfilmen wie "Liebe ist unberechenbar", "Donna Leon – Das goldene Ei", "Flucht durchs Höllental", "Der Feind meines Feindes" und Serien wie "WaPo Duisburg" und "Tonis Welt".

• Debra Winger, die während der Dreharbeiten eine schwere Kokainsucht zu überwinden versuchte, verhielt sich am Set unberechenbar.
• Denn die Begehrlichkeiten der Politiker sind groß und unberechenbar.
• Die Erstausstrahlung von "Liebe ist unberechenbar" wurde in Deutschland am 15. Januar 2021 von 6,00 Millionen Zuschauern gesehen und erreichte somit einen Marktanteil von 17,0 % für Das Erste.
• Sie versucht, möglichst unberechenbar zu handeln, um unerkannt zu bleiben.