Übersetzung für 'untergehen' von Deutsch nach Dänisch

untergehen [auch fig.]

at gå ned [også fig.]naut.

• Für das Lexikon des Internationalen Films war "Der Chef schickt seinen besten Mann" ein „brutaler Agentenfilm, dessen ironische Ansätze in den angehäuften Klischees untergehen“.
• Mettele betont in ihrer Forschung die besondere Bedeutung der Frauengeschichte und plädiert dafür, diese nicht innerhalb der Geschlechtergeschichte untergehen zu lassen.
• "Szene 4." Der Hohepriester verspricht, dass selbst wenn die Stadt untergehen sollte, Arsaces Ruhm ewig währen werde.
• In Augsburg grassierte zu dieser Zeit die Wahnvorstellung, dass zu Pfingsten 1528 die Welt untergehen werde.
• Eingeleitet wird dieses Lied von Klavierklängen, die später in Trommel- und Elektrogitarrenklänge untergehen. Die Melodie verbreitet schon recht früh eine etwas gedrückte Stimmung.

• Philosophen sind Oudemans zufolge Bedeutungskonzentrationspunkte: In ihnen versammeln und versprachlichen sich Bedeutungen, die unabhängig von menschlichen Intentionen auftauchen und untergehen.
• Der frühe Tod Ludwigs († 1362), der keine Nachkommenschaft hinterließ, ließ diesen Orden bald untergehen.
• 31. Dezember 1999 in Toronto, nachmittags: um Mitternacht (UTC−5h) wird aufgrund eines nicht näher spezifizierten kosmischen Ereignisses (vielleicht eine Supernova) die Welt untergehen.
• Im Gegensatz zu statischen Deckengemälden des Sternenhimmels lässt sich mit einem Hohlglobus der Himmelsanblick zu verschiedenen Jahreszeiten simulieren, da die Kugel drehbar ist und so die südlichen Sterne auf- und untergehen können, während die Sterne nahe dem Himmelsnordpol nie untergehen (Zirkumpolar-Sterne).
• EG 1518 wurde 1996 auf der CD "Es wird nicht untergehen – Jüdisch-liturgische Gesänge aus Berlin" (Edition BARBArossa EdBa 01317-2) wiederveröffentlicht.

• Spätestens im nächsten Jahrhundert wird die Stadt daher unweigerlich untergehen.
• Gerade die Schulterschlüsse mit den Spaniern ließen das Sultanat schließlich untergehen.
• Im Zivilrecht kann durch schlüssiges Handeln ein Vertrag zustande kommen oder durch Untätigkeit ein Recht untergehen, wenn nach der Verkehrssitte eine Reaktion zu erwarten gewesen wäre.
• Eine Folge von akutem Populationsdruck können in der Geschichte Reiche sein, die in relativ kurzer Zeit eine große Ausdehnung erreichen aber vergleichsweise schnell wieder untergehen (zum Beispiel Hunnen, Inka).
• Er sagte bei seiner Festnahme „Ich werde nicht alleine untergehen!

• Doch auch der Staat des Shi Le – die Späteren Zhao – sollte bereits kurz nach dem Tode seines zweiten Nachfolgers Shi Hu (gest. 349) untergehen.
• Der Chirurg Dieffenbach soll gesagt haben, dass man „über einem eingeklemmten Bruch nicht die Sonne untergehen lassen“ soll.
• Im Songtext des Liebeslieds bekennt ein Liebhaber seiner Angebeteten, „ich kann dir nicht sagen, wie viel du mir bedeutest“; seine Welt würde untergehen, wenn die Beziehung am Ende wäre.
• den Propheten Urija hinrichten ließ, da er dessen Ankündigung, sein Reich werde untergehen, als Hochverrat auffasste [...].