Übersetzung für 'ziellos' von Deutsch nach Dänisch

ziellos {adv}

på må og få [planløst]

• Diese Art des Schwenks ist so gut wie nie ziellos, sondern weist den Zuschauer auf gewisse Informationen hin.
• Relativ ziellos begibt sich die Gruppe in das texanische Landesinnere und stößt eher zufällig auf ein Raketensilo – das „Hotel 23“.
• Am Rande eines kleinen Wäldchens, neben einem Feld, streifen Giacomo und Stefania ziellos umher. Sie rauchen einen Joint und spielen mit einem Ast und einer verdorbenen Frucht Baseball.
• Als das Hauptwerk Hemingways zum Thema der "Lost Generation" kann sein Roman Fiesta bezeichnet werden, der von einer Gruppe Amerikaner handelt, die ziellos zwischen Paris und Madrid pendeln, ohne dabei jedoch eine wahre Zukunft vor Augen zu haben.
• Sara Stewart von der konservativen Boulevardzeitung New York Post fand, dass "Flypaper" „ziellos“ sei, da der Film als „schnell sprechendes Actionfeuerwerk starte, aber sich dann in einen normalen Krimi verwandle“.

• Im Epilog gleitet Wheatley ziellos durch den Weltraum und bedauert den Verrat an Chell.
• Während Journalisten wie Heinrich Mann und Carl von Ossietzky die „Gewaltpolitik des Bolschewismus als vernunftgeleitete Macht“ bejahten und die Weimarer Republik ablehnten, in der nach ihrer Ansicht „nur Chaos herrsche und die verelendeten Massen ziellos und sittlich verroht dahintaumelten“, skizzierte Paul Scheffer die „Sehnsucht beinahe aller Russen nach charismatischen Führergestalten“.
• Darren Shan ist seit zwei Monaten ein Halbvampir und zieht mit seinem Meister, dem Vampir Larten Crepsley ziellos durch die Lande.
• Die recht schlank gehaltenen Figuren in den Bildfeldern wirken nicht selten ziellos agierend.
• In aktueller kulturwissenschaftlicher Forschung untersucht man bezugnehmend auf Konzepte wie den Homo ludens das Flanieren auch im Zusammenhang mit neuen Medien wie Computerspielen, in denen ziellos umhergegangen werden kann.

• Juni 1983, dass die Komödie „ziellos“ und „peinlich“ sei.
• Hier zeigt Khazem eine Performance, bei der fünf nackte Modelle ziellos durch einen abstrakten Raum wanderten.
• Jose Chavez y Chavez verlor jeglichen Halt nach Billys Tod und reiste ziellos quer durch den amerikanischen Südwesten.
• In den Jahren 1934/35 sowie erneut 1936/37 setzte Savage sein Studium in Missoula als „unclassified student“ fort, fühlte sich aber dennoch ziellos.
• Jeder Spieler repräsentiert einen Stamm von 1 bis 7 Amöben, die ziellos im Urmeer, genannt Ursuppe, herumdümpeln, Nahrung aufnehmen und Fäkalien ausscheiden.

• Es handelt sich um eine überwiegend geordnete Absetzbewegung. Die Flucht verläuft dagegen ungeordnet, unkoordiniert, teilweise ziellos und/oder planlos, mitunter panisch.
• Lenz läuft ziellos durch die Gegend, bis der Morgen anbricht.
• Nach dem Sündenfall irren Adam und Eva ziellos umher. Adam ruft suchend nach Eva, die ganz aufgelöst ist. Sie erinnern sich an die Zeit im Paradies.
• Annie ist unzufrieden und ziellos, fixiert auf die kaputten Beziehungen zu ihrer Mutter und ihrer Schwester.