| Careful! [Watch out!] | Vorsicht! 421 | |
| Watch out! | Vorsicht! | |
Substantive |
| prudence [caution, circumspection] | Vorsicht {f} 1883 | |
| QM caution [signal word, ANSI standard] | 1007 Vorsicht {f} [Signalwort, z. B. verbindlich in techn. Dokumentationen] | |
| wariness | Vorsicht {f} 382 | |
| attention | Vorsicht {f} 353 | |
| care [carefulness] | Vorsicht {f} [Sorgfalt] 268 | |
| precaution | Vorsicht {f} 261 | |
| circumspection | Vorsicht {f} 91 | |
| cautiousness | Vorsicht {f} 44 | |
| watchfulness [caution] | Vorsicht {f} 13 | |
| guardedness | Vorsicht {f} 8 | |
| circumspectness | Vorsicht {f} 6 | |
2 Wörter: Andere |
| carefully {adv} | mit Vorsicht | |
| cautiously {adv} | mit Vorsicht | |
| with caution {adv} | mit Vorsicht | |
| with a pinch of salt {adv} [idiom] | mit Vorsicht | |
| with care {adv} [to handle etc.] | mit Vorsicht [handhaben etc.] | |
| electr. Caution, high voltage! | Vorsicht Hochspannung! | |
| Mind the step! | Vorsicht Stufe! | |
| Mind the step. | Vorsicht Stufe. | |
| Cattle crossing! | Vorsicht Viehtrieb! | |
| Beware of ... | Vorsicht vor ... | |
| Fragile - with care! | Vorsicht zerbrechlich! | |
| Danger, falling rocks! | Vorsicht, Steinschlag! | |
| Watch your step! | Vorsicht, Stufe! | |
| Fragile, handle with care! | Vorsicht, zerbrechlich! | |
| Glass! Handle with care! | Vorsicht! Glas! | |
2 Wörter: Verben |
| to exercise caution | Vorsicht üben | |
2 Wörter: Substantive |
| extra precaution | außergewöhnliche Vorsicht {f} | |
| usual caution | übliche Vorsicht {f} | |
| ca'canny | äußerste Vorsicht {f} | |
| extreme caution | äußerste Vorsicht {f} | |
| ecological prudence | ökologische Vorsicht {f} | |
3 Wörter: Andere |
| in spite of every precaution being taken {adv} | bei aller Vorsicht | |
| for caution's sake {adv} | der Vorsicht halber | |
| with due care {adv} | mit gebotener Vorsicht | |
| with the utmost caution {adv} | mit größter Vorsicht | |
| Caution should be exercised. | Vorsicht ist angezeigt. | |
| Watch what you're doing with ... ! [Be careful with ... !] | Vorsicht mit ... ! | |
| Beware of the dog! | Vorsicht, bissiger Hund! | |
| Wet paint! | Vorsicht, frisch gestrichen! | |
3 Wörter: Verben |
| to venture [risk the remark] | (mit Vorsicht) äußern [zu sagen wagen] | |
| to take sth. with a grain of salt [idiom] | etw.Akk. mit Vorsicht aufnehmen | |
| to treat sth. with caution | etw.Akk. mit Vorsicht genießen [ugs.] | |
| to take sth. with a grain of salt [idiom] | etw.Akk. mit Vorsicht genießen [ugs.] | |
| to take sth. with a pinch of salt [idiom] | etw.Akk. mit Vorsicht genießen [ugs.] [Redewendung] | |
| to act cautiously | mit Vorsicht vorgehen | |
| to use care | Vorsicht walten lassen [geh.] | |
| to use caution | Vorsicht walten lassen [geh.] | |
| to exercise caution | Vorsicht walten lassen [geh.] | |
| idiom to exercise prudence | Vorsicht walten lassen [geh.] | |
| to urge caution | zur Vorsicht mahnen | |
| to advise caution | zur Vorsicht mahnen | |
| to preach caution | zur Vorsicht mahnen | |
| to sound a note of caution | zur Vorsicht mahnen | |
| to advise caution | zur Vorsicht raten | |
| to recommend caution | zur Vorsicht raten | |
3 Wörter: Substantive |
| precautionary principle | Prinzip {n} der Vorsicht | |
| caution notice | Warnung {f} (zur Vorsicht) | |
4 Wörter: Andere |
| with all due caution {adv} | mit der gebotenen Vorsicht | |
| with due care {adv} | mit der nötigen Vorsicht | |
| with due caution {adv} | mit der nötigen Vorsicht | |
| Handle with care! | Mit Vorsicht zu handhaben! | |
| without due care {adv} | ohne die nötige Vorsicht | |
| in spite of our great care {adv} | trotz unserer großen Vorsicht | |
| railTrVocab. Mind the gap! | Vorsicht an der Bahnsteigkante! | |
| proverb Beware of Greeks bearing gifts. | Vorsicht vor falschen Freunden. | |
4 Wörter: Verben |
| to take every precaution | alle Vorsicht walten lassen [geh.] | |
5+ Wörter: Andere |
| EU Handle and open container with care. [safety phrase S18] | Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben. [Sicherheitssatz S18] | |
| Careful is my middle name. [coll.] [idiom] | Ich bin die Vorsicht in Person. [Redewendung] | |
| proverb Better safe than sorry. | Vorsicht ist besser als Nachsicht. | |
| proverb A stitch in time saves nine. | Vorsicht ist besser als Nachsicht. | |
| proverb Prevention is better than cure. | Vorsicht ist besser als Nachsicht. | |
| proverb Discretion is the better part of valor. [Am.] | Vorsicht ist besser als Nachsicht. | |
| proverb An ounce of prevention is better than a pound of cure. [Am.] | Vorsicht ist besser als Nachsicht. | |
| proverb Rather be safe than sorry. | Vorsicht ist besser als Nachsicht. [ugs.] [hum.] | |
| proverb Discretion is the better part of valour. [Br.] | Vorsicht ist der bessere Teil der Tapferkeit. | |
| proverb Safety first! | Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste! | |
| proverb Better safe than sorry. | Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. | |
| proverb Discretion is the better part of valor. [Am.] | Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. | |
| proverb Discretion is the better part of valour. [Br.] | Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. | |
| proverb An ounce of prevention is worth a pound of cure. | Vorsicht ist die Mutter der Weisheit. | |
| tech. Take care not to tilt the wrench. | Vorsicht, den Schlüssel nicht verkanten. [Mutternschlüssel, Schraubenschlüssel] | |
5+ Wörter: Verben |
| to throw all caution to the winds [idiom] | alle Vorsicht außer Acht lassen | |
| to enjoin sb. to silence / caution | jdn. eindringlich zur Ruhe / Vorsicht mahnen | |
| to enjoin silence / caution on sb. | jdn. eindringlich zur Ruhe / Vorsicht mahnen | |
| to exercise care when doing sth. | Vorsicht walten lassen, wenn man etw. tut [geh.] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| mus.theatreF The Barber of Seville (or The Useless Precaution) [Gioachino Rossini] | Der Barbier von Sevilla (oder Die nutzlose Vorsicht) | |
| filmF Mean Girls [Mark Waters] | Girls Club – Vorsicht bissig! | |
Teiltreffer |
| anat.VetMed. third cervical vertebra <3rd cervical vertebra, C3 vertebra, C3> [Vertebra cervicalis III] | dritter Halswirbel {m} <3. Halswirbel, C3, C 3> | |
| mus. top C <c3, c'''> | dreigestrichenes C {n} <c3, c'''> | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!