| Listen up! [Am.] [said to two or more people] | (Jetzt) hört mal zu! | |
Teiltreffer |
| Check it out! [idiom] [addressing more than one person] | Hört zu! | |
| idiom Come off it! | Jetzt mach mal einen Punkt! | |
| idiom Come off it! | (Jetzt) mach mal halblang! [ugs.] | |
| Give it a bone! [coll.] [idiom] | Jetzt ist aber mal gut! | |
| Now the ball is in your court! [idiom] | Jetzt zeig' mal, was du kannst! | |
| idiom Now don't start crying! | Nun / Jetzt wein mal nicht gleich! | |
| idiom Hang on a minute! [You can't be serious!] | Jetzt mach aber mal halblang! [ugs.] | |
| Now I am going to tell you something. | Jetzt werde ich dir mal was erzählen. | |
| Now the ball is in your court! [idiom] | Jetzt lass mal sehen, was du kannst! | |
| Give it a bone! [coll.] [idiom] | Jetzt lass es (endlich) mal gut sein! | |
| Give me a break! [coll.] | Jetzt halt mal die Luft an! [Redewendung] | |
| Hey you kids, stop fighting! [Am.] [coll.] | Kinder, hört auf zu streiten! | |
| The rain's stopping. | Es hört auf zu regnen. | |
| That's the third time you've sneezed. | Du niest jetzt schon zum dritten Mal. [ugs.] | |
| Now, now, children, stop fighting! | Na, na, Kinder, hört auf zu streiten! | |
| filmF Look Who's Talking Now [Tom Ropelewski] | Kuck' mal, wer da jetzt spricht! [österr.] [Schau mal, wer da jetzt spricht] | |
| It's too late now. | Jetzt ist es zu spät. | |
| on an unrelated subject <OAUS> | und jetzt zu etwas anderem | |
| on a totally unrelated subject <OATUS> | und jetzt zu etwas ganz anderem | |
| Internet and now for something completely different <ANFSCD> | und jetzt zu etwas ganz anderem | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Jetzt hört mal zu' von Deutsch nach Englisch
- (Jetzt) hört mal zu!
- Listen up! [Am.] [said to two or more people]
- Hört zu!
- Check it out! [idiom] [addressing more than one person]
- Jetzt mach mal einen Punkt!
- Come off it!idiom
- (Jetzt) mach mal halblang! [ugs.]
- Come off it!idiom
- Jetzt ist aber mal gut!
- Give it a bone! [coll.] [idiom]
- Jetzt zeig' mal, was du kannst!
- Now the ball is in your court! [idiom]
- Nun / Jetzt wein mal nicht gleich!
- Now don't start crying!idiom
- Jetzt mach aber mal halblang! [ugs.]
- Hang on a minute! [You can't be serious!]idiom
- Jetzt werde ich dir mal was erzählen.
- Now I am going to tell you something.
- Jetzt lass mal sehen, was du kannst!
- Now the ball is in your court! [idiom]
- Jetzt lass es (endlich) mal gut sein!
- Give it a bone! [coll.] [idiom]
- Jetzt halt mal die Luft an! [Redewendung]
- Give me a break! [coll.]
- Kinder, hört auf zu streiten!
- Hey you kids, stop fighting! [Am.] [coll.]
- Es hört auf zu regnen.
- The rain's stopping.
- Du niest jetzt schon zum dritten Mal. [ugs.]
- That's the third time you've sneezed.
- Na, na, Kinder, hört auf zu streiten!
- Now, now, children, stop fighting!
- Kuck' mal, wer da jetzt spricht! [österr.] [Schau mal, wer da jetzt spricht]
- Look Who's Talking Now [Tom Ropelewski]filmF
- Jetzt ist es zu spät.
- It's too late now.
- und jetzt zu etwas anderem
- on an unrelated subject <OAUS>
- und jetzt zu etwas ganz anderem
- on a totally unrelated subject <OATUS>
and now for something completely different <ANFSCD>Internet
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Bei einem Gefecht tötet er Kilgore und nimmt Crane gefangen, nachdem er diesen als Urheber der Überfälle feststellen konnte. Jetzt kann die Telegrafenleitung ohne Störungen weitergebaut werden.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!