| mural {adj} | Mauer- 293 | |
| wall {adj} [attr.] [e.g. coping, ring] | Mauer- 161 | |
| Substantive |
| wall [structure made of stones, bricks etc.] | Mauer {f} 804 | |
| mural | Mauer {f} 176 | |
| sports (defensive) wall [football / soccer, handball] | Mauer {f} [Freistoßmauer] | |
| equest.sports wall [obstacle in equestrian jumping competition] | Mauer {f} [Hindernis beim Springreiten] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| derelict wall | baufällige Mauer {f} | |
| archi.geogr.TrVocab. Great Wall of China | Chinesische Mauer {f} | |
| common wall | gemeinsame Mauer {f} | |
| agr.ecol.for. green wall [to counter desertification] | Grüne Mauer {f} [gegen Wüstenausbreitung] | |
| archi. hemicycle | halbkreisförmige Mauer {f} | |
| back wall | hintere Mauer {f} | |
| bare wall | kahle Mauer {f} | |
| archaeo. cyclopean wall | kyklopische Mauer {f} | |
| archaeo. cyclopian wall | kyklopische Mauer {f} | |
| low wall | niedrige Mauer {f} | |
| equest. brick wall | rote Mauer {f} [z. B. Springreiten] | |
| constr. back wall | rückwärtige Mauer {f} | |
| solid wall | stabile Mauer {f} | |
| massive wall | starke Mauer {f} | |
| constr. stone wall [also: stone-wall] | steinerne Mauer {f} | |
| hist. Themistoclean Wall | Themistokleische Mauer {f} | |
| archi. Theodosian Walls {pl} | Theodosianische Mauer {f} | |
| archi.hist. Walls {pl} of Constantinople | Theodosianische Mauer {f} | |
| broken wall | zerfallene Mauer {f} | |
| 3 Wörter: Verben |
| to scale the wall | die Mauer überwinden | |
| to erect a wall | eine Mauer bauen | |
| to build a wall | eine Mauer bauen | |
| to scale a wall | eine Mauer erklettern | |
| constr. to build a wall | eine Mauer errichten | |
| constr. to erect a wall | eine Mauer errichten | |
| to clamber up a wall | eine Mauer hochklettern | |
| constr. to erect a wall | eine Mauer hochziehen | |
| to down a wall [coll.] | eine Mauer niederreißen | |
| to support sb. [in a quarrel, conflict] | jdm. die Mauer machen [österr.] [ugs.] [Redewendung] [jdn. verteidigen, zu jdm. halten] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| ecol.geogr. Green Wall of China | Chinas Grüne Mauer {f} | |
| ecol.geogr. Great Green Wall [of China] | Chinas Grüne Mauer {f} | |
| hist. the (Berlin) Wall | die (Berliner) Mauer {f} | |
| geogr.TrVocab. the Chinese Wall [Great Wall of China] | die Chinesische Mauer {f} | |
| wall of prejudice | Mauer {f} aus Vorurteilen | |
| side of a wall | Seite {f} einer Mauer | |
| 4 Wörter: Andere |
| walled {adj} {past-p} | (von einer Mauer) eingefriedet | |
| 4 Wörter: Verben |
| to climb on (top of) a wall | auf eine Mauer klettern | |
| sports to set up a (defensive) wall [football / soccer] | eine Mauer stellen / bilden [Fußball] | |
| to wall sth. in | etw.Akk. mit einer Mauer umgeben | |
| to lean sth. against the wall | etw. gegen die Mauer lehnen | |
| to press against the wall | gegen die Mauer drücken | |
| to run against the wall | gegen die Mauer rennen | |
| to wall around | mit einer Mauer umgeben | |
| to climb over a wall | über eine Mauer klettern | |
| 4 Wörter: Substantive |
| hist. the Fall of the Wall | der Fall {m} der Mauer [Berlin, 9. November 1989] | |
| hist. fall of the Berlin Wall | Fall {m} der Berliner Mauer | |
| 5+ Wörter: Andere |
| quote Berlin will live and the wall will come down. | Berlin wird leben und die Mauer wird fallen. [Willy Brandt] | |
| quote Mr. Gorbachev, open this gate. Mr. Gorbachev, tear down this wall! [Ronald Reagan] | Herr Gorbatschow, öffnen Sie dieses Tor. Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer ein! | |
| We must go right up to the wall. | Wir müssen ganz dicht an die Mauer heran. | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to scratch (letters / symbols) onto a wall | eine Mauer / Wand (mit Buchstaben / Zeichen) bekritzeln [ugs.] | |
| to seek shelter behind a wall | hinter einer Mauer Schutz suchen | |
| to scrape oneself against the wall | sich an der Mauer / Wand scheuern | |
| to brace oneself against a wall | sich gegen eine Mauer stemmen | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| park surrounded by a wall | von einer Mauer umgebener Park {m} | |
| park with a wall around it | von einer Mauer umgebener Park {m} | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot.T ivy-leaved toadflax [Cymbalaria muralis] | (Mauer-)Zimbelkraut {n} | |
| bot.T Kenilworth ivy [Cymbalaria muralis, syn.: Linaria cymbalaria] | (Mauer-)Zimbelkraut {n} | |
| bot.T annual wall-rocket [Diplotaxis muralis] | Mauer-Doppelsame {m} | |
| bot.T pale speedwell [Veronica cymbalaria] | Mauer-Ehrenpreis / Mauerehrenpreis {m} | |
| bot.T bitter speedwell [Veronica cymbalaria] | Mauer-Ehrenpreis / Mauerehrenpreis {m} | |
| bot.T glandular speedwell [Veronica cymbalaria] | Mauer-Ehrenpreis / Mauerehrenpreis {m} | |
| bot.T wall fumitory [Fumaria muralis] | Mauer-Erdrauch {m} | |
| bot.T scrambling fumitory [Fumaria muralis] | Mauer-Erdrauch {m} | |
| bot.T common ramping-fumitory / ramping fumitory [Fumaria muralis] | Mauer-Erdrauch {m} | |
| bot.T wall whitlowgrass / whitlow-grass [Draba muralis] | Mauer-Felsenblümchen {n} [auch: Mauerfelsenblümchen] | |
| bot.T wall gypsophila [Gypsophila muralis, syn.: Psammophiliella muralis] | Mauer-Gipskraut / Mauergipskraut {n} | |
| bot.T annual gypsophila [Gypsophila muralis, syn.: Psammophiliella muralis] | Mauer-Gipskraut / Mauergipskraut {n} | |
| bot.T low baby's-breath / baby's breath [Gypsophila muralis, syn.: Psammophiliella muralis] | Mauer-Gipskraut / Mauergipskraut {n} | |
| bot.T cushion baby's-breath / baby's breath [Gypsophila muralis, syn.: Psammophiliella muralis] | Mauer-Gipskraut / Mauergipskraut {n} | |
| bot.T spreading pellitory [Parietaria judaica] | Mauer-Glaskraut {n} | |
| bot.T sticky-weed [Parietaria judaica] | Mauer-Glaskraut {n} [auch: Mauerglaskraut] | |
| bot.T (wall) pellitory [Parietaria judaica] | Mauer-Glaskraut {n} [auch: Mauerglaskraut] | |
| bot.T asthma weed [Aus.] [Parietaria judaica] | Mauer-Glaskraut / Mauerglaskraut {n} | |
| bot.T basal-leaved pellitory [Parietaria judaica] | Mauer-Glaskraut / Mauerglaskraut {n} | |
| bot.T pellitory-of-the-wall [Parietaria judaica] [also: pellitory of the wall] | Mauer-Glaskraut / Mauerglaskraut {n} | |
| bot.T seaside daisy [Erigeron karvinskianus] | Mauer-Gänseblümchen {n} | |
| bot.T bony-tip fleabane [Erigeron karvinskianus] | Mauer-Gänseblümchen {n} | |
| bot.T Santa Barbara daisy [Erigeron karvinskianus] | Mauer-Gänseblümchen {n} | |
| bot.T Latin American fleabane [Erigeron karvinskianus] | Mauer-Gänseblümchen {n} | |
| bot.T wall daisy [Erigeron karvinskianus] [seaside daisy] | Mauer-Gänseblümchen {n} | |
| bot.T coastal daisy [Erigeron karvinskianus] [seaside daisy] | Mauer-Gänseblümchen {n} | |
| bot.T Mexican daisy [Erigeron karvinskianus] [seaside daisy] | Mauer-Gänseblümchen {n} | |
| bot.T sowbane [Chenopodiastrum murale, syn.: Chenopodium murale] | Mauer-Gänsefuß / Mauergänsefuß {m} | |
| bot.T saltgreen [Chenopodiastrum murale, syn.: Chenopodium murale] | Mauer-Gänsefuß / Mauergänsefuß {m} | |
| bot.T Australian spinach [Chenopodiastrum murale, syn.: Chenopodium murale] | Mauer-Gänsefuß / Mauergänsefuß {m} | |
| bot.T nettle-leaved goosefoot [Chenopodiastrum murale, syn.: Chenopodium murale] | Mauer-Gänsefuß / Mauergänsefuß {m} | |
| bot.T nettleleaf / nettle-leaf fat-hen [Chenopodiastrum murale, syn.: Chenopodium murale] | Mauer-Gänsefuß / Mauergänsefuß {m} | |
| bot.T nettleleaf / nettle-leaf goosefoot [Chenopodiastrum murale, syn.: Chenopodium murale] | Mauer-Gänsefuß / Mauergänsefuß {m} | |
| bot.T wall hawkweed [Hieracium murorum] | Mauer-Habichtskraut {n} | |
| bot.T golden lungwort [Hieracium murorum] | Mauer-Habichtskraut {n} [auch: Mauerhabichtskraut] | |
| bot.T few-leaved hawkweed [Hieracium murorum] | Mauer-Habichtskraut {n} [auch: Mauerhabichtskraut] | |
| bot.T fewleaf / few-leaf hawkweed [Hieracium murorum] | Mauer-Habichtskraut / Mauerhabichtskraut {n} | |
| zool.T zebra spider [Salticus scenicus] | Mauer-Hüpfspinne {f} | |
| bot.T wall bedstraw [Galium murale] | Mauer-Labkraut {n} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!