Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für (Mauer )Zimbelkraut von Deutsch nach Englisch
NOUN   das (Mauer-) Zimbelkraut | die (Mauer-) Zimbelkräuter
Mauer-
mural {adj}

wall {adj} [attr.] [e.g. coping, ring]

Mauer {f}
wall [structure made of stones, bricks etc.]

mural
Werbung
Mauer {f} [Freistoßmauer]
(defensive) wall [football / soccer, handball]sports
Mauer {f} [Hindernis beim Springreiten]
wall [obstacle in equestrian jumping competition]equest.sports

baufällige Mauer {f}
derelict wall
Chinesische Mauer {f}
Great Wall of Chinaarchi.geogr.TrVocab.
gemeinsame Mauer {f}
common wall
Grüne Mauer {f} [gegen Wüstenausbreitung]
green wall [to counter desertification]agr.ecol.for.
halbkreisförmige Mauer {f}
hemicyclearchi.
hintere Mauer {f}
back wall
kahle Mauer {f}
bare wall
kyklopische Mauer {f}
cyclopean wallarchaeo.

cyclopian wallarchaeo.
niedrige Mauer {f}
low wall
rote Mauer {f} [z. B. Springreiten]
brick wallequest.
rückwärtige Mauer {f}
back wallconstr.
stabile Mauer {f}
solid wall
starke Mauer {f}
massive wall
steinerne Mauer {f}
stone wall [also: stone-wall]constr.
Themistokleische Mauer {f}
Themistoclean Wallhist.
Theodosianische Mauer {f}
Theodosian Walls {pl}archi.

Walls {pl} of Constantinoplearchi.hist.
zerfallene Mauer {f}
broken wall

die Mauer überwinden
to scale the wall
eine Mauer bauen
to erect a wall

to build a wall
eine Mauer erklettern
to scale a wall
eine Mauer errichten
to build a wallconstr.

to erect a wallconstr.
eine Mauer hochklettern
to clamber up a wall
eine Mauer hochziehen
to erect a wallconstr.
eine Mauer niederreißen
to down a wall [coll.]
jdm. die Mauer machen [österr.] [ugs.] [Redewendung] [jdn. verteidigen, zu jdm. halten]
to support sb. [in a quarrel, conflict]

Chinas Grüne Mauer {f}
Green Wall of Chinaecol.geogr.

Great Green Wall [of China]ecol.geogr.
die (Berliner) Mauer {f}
the (Berlin) Wallhist.
die Chinesische Mauer {f}
the Chinese Wall [Great Wall of China]geogr.TrVocab.
Mauer {f} aus Vorurteilen
wall of prejudice
Seite {f} einer Mauer
side of a wall

(von einer Mauer) eingefriedet
walled {adj} {past-p}

auf eine Mauer klettern
to climb on (top of) a wall
eine Mauer stellen / bilden [Fußball]
to set up a (defensive) wall [football / soccer]sports
etw.Akk. mit einer Mauer umgeben
to wall sth. in
etw. gegen die Mauer lehnen
to lean sth. against the wall
gegen die Mauer drücken
to press against the wall
gegen die Mauer rennen
to run against the wall
mit einer Mauer umgeben
to wall around
über eine Mauer klettern
to climb over a wall

der Fall {m} der Mauer [Berlin, 9. November 1989]
the Fall of the Wallhist.
Fall {m} der Berliner Mauer
fall of the Berlin Wallhist.

Berlin wird leben und die Mauer wird fallen. [Willy Brandt]
Berlin will live and the wall will come down.quote
Herr Gorbatschow, öffnen Sie dieses Tor. Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer ein!
Mr. Gorbachev, open this gate. Mr. Gorbachev, tear down this wall! [Ronald Reagan]quote
Wir müssen ganz dicht an die Mauer heran.
We must go right up to the wall.

eine Mauer / Wand (mit Buchstaben / Zeichen) bekritzeln [ugs.]
to scratch (letters / symbols) onto a wall
hinter einer Mauer Schutz suchen
to seek shelter behind a wall
sich an der Mauer / Wand scheuern
to scrape oneself against the wall
sich gegen eine Mauer stemmen
to brace oneself against a wall

von einer Mauer umgebener Park {m}
park surrounded by a wall

park with a wall around it

(Mauer-)Zimbelkraut {n}
ivy-leaved toadflax [Cymbalaria muralis]bot.T

Kenilworth ivy [Cymbalaria muralis, syn.: Linaria cymbalaria]bot.T
Mauer-Doppelsame {m}
annual wall-rocket [Diplotaxis muralis]bot.T
Mauer-Ehrenpreis / Mauerehrenpreis {m}
pale speedwell [Veronica cymbalaria]bot.T

bitter speedwell [Veronica cymbalaria]bot.T

glandular speedwell [Veronica cymbalaria]bot.T
Mauer-Erdrauch {m}
wall fumitory [Fumaria muralis]bot.T

scrambling fumitory [Fumaria muralis]bot.T

common ramping-fumitory / ramping fumitory [Fumaria muralis]bot.T
Mauer-Felsenblümchen {n} [auch: Mauerfelsenblümchen]
wall whitlowgrass / whitlow-grass [Draba muralis]bot.T
Mauer-Gipskraut / Mauergipskraut {n}
wall gypsophila [Gypsophila muralis, syn.: Psammophiliella muralis]bot.T

annual gypsophila [Gypsophila muralis, syn.: Psammophiliella muralis]bot.T

low baby's-breath / baby's breath [Gypsophila muralis, syn.: Psammophiliella muralis]bot.T

cushion baby's-breath / baby's breath [Gypsophila muralis, syn.: Psammophiliella muralis]bot.T
Mauer-Glaskraut {n}
spreading pellitory [Parietaria judaica]bot.T
Mauer-Glaskraut {n} [auch: Mauerglaskraut]
sticky-weed [Parietaria judaica]bot.T

(wall) pellitory [Parietaria judaica]bot.T
Mauer-Glaskraut / Mauerglaskraut {n}
asthma weed [Aus.] [Parietaria judaica]bot.T

basal-leaved pellitory [Parietaria judaica]bot.T

pellitory-of-the-wall [Parietaria judaica] [also: pellitory of the wall]bot.T
Mauer-Gänseblümchen {n}
seaside daisy [Erigeron karvinskianus]bot.T

bony-tip fleabane [Erigeron karvinskianus]bot.T

Santa Barbara daisy [Erigeron karvinskianus]bot.T

Latin American fleabane [Erigeron karvinskianus]bot.T

wall daisy [Erigeron karvinskianus] [seaside daisy]bot.T

coastal daisy [Erigeron karvinskianus] [seaside daisy]bot.T

Mexican daisy [Erigeron karvinskianus] [seaside daisy]bot.T
Mauer-Gänsefuß / Mauergänsefuß {m}
sowbane [Chenopodiastrum murale, syn.: Chenopodium murale]bot.T

saltgreen [Chenopodiastrum murale, syn.: Chenopodium murale]bot.T

Australian spinach [Chenopodiastrum murale, syn.: Chenopodium murale]bot.T

nettle-leaved goosefoot [Chenopodiastrum murale, syn.: Chenopodium murale]bot.T

nettleleaf / nettle-leaf fat-hen [Chenopodiastrum murale, syn.: Chenopodium murale]bot.T

nettleleaf / nettle-leaf goosefoot [Chenopodiastrum murale, syn.: Chenopodium murale]bot.T
Mauer-Habichtskraut {n}
wall hawkweed [Hieracium murorum]bot.T
Mauer-Habichtskraut {n} [auch: Mauerhabichtskraut]
golden lungwort [Hieracium murorum]bot.T

few-leaved hawkweed [Hieracium murorum]bot.T
Mauer-Habichtskraut / Mauerhabichtskraut {n}
fewleaf / few-leaf hawkweed [Hieracium murorum]bot.T
Mauer-Hüpfspinne {f}
zebra spider [Salticus scenicus]zool.T
Mauer-Labkraut {n}
wall bedstraw [Galium murale]bot.T
mural {adj}Mauer-
293
wall {adj} [attr.] [e.g. coping, ring]Mauer-
161
Substantive
wall [structure made of stones, bricks etc.]Mauer {f}
804
muralMauer {f}
176
sports
(defensive) wall [football / soccer, handball]
Mauer {f} [Freistoßmauer]
equest.sports
wall [obstacle in equestrian jumping competition]
Mauer {f} [Hindernis beim Springreiten]
2 Wörter: Substantive
derelict wallbaufällige Mauer {f}
archi.geogr.TrVocab.
Great Wall of China
Chinesische Mauer {f}
common wallgemeinsame Mauer {f}
agr.ecol.for.
green wall [to counter desertification]
Grüne Mauer {f} [gegen Wüstenausbreitung]
archi.
hemicycle
halbkreisförmige Mauer {f}
back wallhintere Mauer {f}
bare wallkahle Mauer {f}
archaeo.
cyclopean wall
kyklopische Mauer {f}
archaeo.
cyclopian wall
kyklopische Mauer {f}
low wallniedrige Mauer {f}
equest.
brick wall
rote Mauer {f} [z. B. Springreiten]
constr.
back wall
rückwärtige Mauer {f}
solid wallstabile Mauer {f}
massive wallstarke Mauer {f}
constr.
stone wall [also: stone-wall]
steinerne Mauer {f}
hist.
Themistoclean Wall
Themistokleische Mauer {f}
archi.
Theodosian Walls {pl}
Theodosianische Mauer {f}
archi.hist.
Walls {pl} of Constantinople
Theodosianische Mauer {f}
broken wallzerfallene Mauer {f}
3 Wörter: Verben
to scale the walldie Mauer überwinden
to erect a walleine Mauer bauen
to build a walleine Mauer bauen
to scale a walleine Mauer erklettern
constr.
to build a wall
eine Mauer errichten
constr.
to erect a wall
eine Mauer errichten
to clamber up a walleine Mauer hochklettern
constr.
to erect a wall
eine Mauer hochziehen
to down a wall [coll.]eine Mauer niederreißen
to support sb. [in a quarrel, conflict] jdm. die Mauer machen [österr.] [ugs.] [Redewendung] [jdn. verteidigen, zu jdm. halten]
3 Wörter: Substantive
ecol.geogr.
Green Wall of China
Chinas Grüne Mauer {f}
ecol.geogr.
Great Green Wall [of China]
Chinas Grüne Mauer {f}
hist.
the (Berlin) Wall
die (Berliner) Mauer {f}
geogr.TrVocab.
the Chinese Wall [Great Wall of China]
die Chinesische Mauer {f}
wall of prejudiceMauer {f} aus Vorurteilen
side of a wallSeite {f} einer Mauer
4 Wörter: Andere
walled {adj} {past-p}(von einer Mauer) eingefriedet
4 Wörter: Verben
to climb on (top of) a wallauf eine Mauer klettern
sports
to set up a (defensive) wall [football / soccer]
eine Mauer stellen / bilden [Fußball]
to wall sth. inetw.Akk. mit einer Mauer umgeben
to lean sth. against the walletw. gegen die Mauer lehnen
to press against the wallgegen die Mauer drücken
to run against the wallgegen die Mauer rennen
to wall aroundmit einer Mauer umgeben
to climb over a wallüber eine Mauer klettern
4 Wörter: Substantive
hist.
the Fall of the Wall
der Fall {m} der Mauer [Berlin, 9. November 1989]
hist.
fall of the Berlin Wall
Fall {m} der Berliner Mauer
5+ Wörter: Andere
quote
Berlin will live and the wall will come down.
Berlin wird leben und die Mauer wird fallen. [Willy Brandt]
quote
Mr. Gorbachev, open this gate. Mr. Gorbachev, tear down this wall! [Ronald Reagan]
Herr Gorbatschow, öffnen Sie dieses Tor. Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer ein!
We must go right up to the wall.Wir müssen ganz dicht an die Mauer heran.
5+ Wörter: Verben
to scratch (letters / symbols) onto a wall eine Mauer / Wand (mit Buchstaben / Zeichen) bekritzeln [ugs.]
to seek shelter behind a wallhinter einer Mauer Schutz suchen
to scrape oneself against the wallsich an der Mauer / Wand scheuern
to brace oneself against a wallsich gegen eine Mauer stemmen
5+ Wörter: Substantive
park surrounded by a wallvon einer Mauer umgebener Park {m}
park with a wall around itvon einer Mauer umgebener Park {m}
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot.T
ivy-leaved toadflax [Cymbalaria muralis]
(Mauer-)Zimbelkraut {n}
bot.T
Kenilworth ivy [Cymbalaria muralis, syn.: Linaria cymbalaria]
(Mauer-)Zimbelkraut {n}
bot.T
annual wall-rocket [Diplotaxis muralis]
Mauer-Doppelsame {m}
bot.T
pale speedwell [Veronica cymbalaria]
Mauer-Ehrenpreis / Mauerehrenpreis {m}
bot.T
bitter speedwell [Veronica cymbalaria]
Mauer-Ehrenpreis / Mauerehrenpreis {m}
bot.T
glandular speedwell [Veronica cymbalaria]
Mauer-Ehrenpreis / Mauerehrenpreis {m}
bot.T
wall fumitory [Fumaria muralis]
Mauer-Erdrauch {m}
bot.T
scrambling fumitory [Fumaria muralis]
Mauer-Erdrauch {m}
bot.T
common ramping-fumitory / ramping fumitory [Fumaria muralis]
Mauer-Erdrauch {m}
bot.T
wall whitlowgrass / whitlow-grass [Draba muralis]
Mauer-Felsenblümchen {n} [auch: Mauerfelsenblümchen]
bot.T
wall gypsophila [Gypsophila muralis, syn.: Psammophiliella muralis]
Mauer-Gipskraut / Mauergipskraut {n}
bot.T
annual gypsophila [Gypsophila muralis, syn.: Psammophiliella muralis]
Mauer-Gipskraut / Mauergipskraut {n}
bot.T
low baby's-breath / baby's breath [Gypsophila muralis, syn.: Psammophiliella muralis]
Mauer-Gipskraut / Mauergipskraut {n}
bot.T
cushion baby's-breath / baby's breath [Gypsophila muralis, syn.: Psammophiliella muralis]
Mauer-Gipskraut / Mauergipskraut {n}
bot.T
spreading pellitory [Parietaria judaica]
Mauer-Glaskraut {n}
bot.T
sticky-weed [Parietaria judaica]
Mauer-Glaskraut {n} [auch: Mauerglaskraut]
bot.T
(wall) pellitory [Parietaria judaica]
Mauer-Glaskraut {n} [auch: Mauerglaskraut]
bot.T
asthma weed [Aus.] [Parietaria judaica]
Mauer-Glaskraut / Mauerglaskraut {n}
bot.T
basal-leaved pellitory [Parietaria judaica]
Mauer-Glaskraut / Mauerglaskraut {n}
bot.T
pellitory-of-the-wall [Parietaria judaica] [also: pellitory of the wall]
Mauer-Glaskraut / Mauerglaskraut {n}
bot.T
seaside daisy [Erigeron karvinskianus]
Mauer-Gänseblümchen {n}
bot.T
bony-tip fleabane [Erigeron karvinskianus]
Mauer-Gänseblümchen {n}
bot.T
Santa Barbara daisy [Erigeron karvinskianus]
Mauer-Gänseblümchen {n}
bot.T
Latin American fleabane [Erigeron karvinskianus]
Mauer-Gänseblümchen {n}
bot.T
wall daisy [Erigeron karvinskianus] [seaside daisy]
Mauer-Gänseblümchen {n}
bot.T
coastal daisy [Erigeron karvinskianus] [seaside daisy]
Mauer-Gänseblümchen {n}
bot.T
Mexican daisy [Erigeron karvinskianus] [seaside daisy]
Mauer-Gänseblümchen {n}
bot.T
sowbane [Chenopodiastrum murale, syn.: Chenopodium murale]
Mauer-Gänsefuß / Mauergänsefuß {m}
bot.T
saltgreen [Chenopodiastrum murale, syn.: Chenopodium murale]
Mauer-Gänsefuß / Mauergänsefuß {m}
bot.T
Australian spinach [Chenopodiastrum murale, syn.: Chenopodium murale]
Mauer-Gänsefuß / Mauergänsefuß {m}
bot.T
nettle-leaved goosefoot [Chenopodiastrum murale, syn.: Chenopodium murale]
Mauer-Gänsefuß / Mauergänsefuß {m}
bot.T
nettleleaf / nettle-leaf fat-hen [Chenopodiastrum murale, syn.: Chenopodium murale]
Mauer-Gänsefuß / Mauergänsefuß {m}
bot.T
nettleleaf / nettle-leaf goosefoot [Chenopodiastrum murale, syn.: Chenopodium murale]
Mauer-Gänsefuß / Mauergänsefuß {m}
bot.T
wall hawkweed [Hieracium murorum]
Mauer-Habichtskraut {n}
bot.T
golden lungwort [Hieracium murorum]
Mauer-Habichtskraut {n} [auch: Mauerhabichtskraut]
bot.T
few-leaved hawkweed [Hieracium murorum]
Mauer-Habichtskraut {n} [auch: Mauerhabichtskraut]
bot.T
fewleaf / few-leaf hawkweed [Hieracium murorum]
Mauer-Habichtskraut / Mauerhabichtskraut {n}
zool.T
zebra spider [Salticus scenicus]
Mauer-Hüpfspinne {f}
bot.T
wall bedstraw [Galium murale]
Mauer-Labkraut {n}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!