Werbung
 Übersetzung für 'aber dennoch' von Deutsch nach Englisch
even so(aber) dennoch
but yetaber dennoch
5+ Wörter
It's nice, though.Das ist aber / durchaus / dennoch schön.
Though he's poor, he's an honest man.Er ist zwar arm, aber (dennoch) ehrlich.
Teiltreffer
yet {adv} [however]dennoch
1217
however {adv}dennoch
1910
nevertheless {adv}dennoch
4971
never the whether {adv} [obs.]dennoch
anyhow {adv}dennoch
567
still {adv}dennoch
1236
all the same {adv} [nevertheless]dennoch
notwithstanding {adv}dennoch
1674
nonetheless {adv}dennoch
131
bad debts recovereddennoch eingebrachte Außenstände {pl}
I won't be surprised however if ...Ich wäre dennoch nicht überrascht, wenn ...
quote
He had many opponents, though hardly one personal enemy.
Er hatte viele Gegner, dennoch kaum einen persönlichen Feind. [Friedrich Engels über Karl Marx]
Really! [exclamation of protest]Aber, aber!
butAber {n}
9
though {adv} [however]aber
595
but {conj}aber
2848
however {adv} {conj}aber
427
but for all thataber
Now, now!Aber, aber!
but behind that ...aber dahinter ...
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der größte Teil der costa-ricanischen Guaymí lebt heute zurückgezogen und in Restgruppen in der Cordillera de Talamanca, die aber dennoch einem starken Assimilationsdruck ausgesetzt sind.
  • Die Infrastruktur Jamaikas litt unter dem Konsolidierungskurs der Regierung und den damit verbundenen Sparmaßnahmen deutlich, gehört aber dennoch zu den am besten entwickelten in der Karibik.
  • Ihr Inneres ist aber dennoch überaus sehenswert und gilt als ein Höhepunkt backsteingotischer Architektur.
  • Die Feuerlöscherproduktion wurde in Neuruppin aber dennoch kontinuierlich durch den VEB Feuerlöschgerätewerk Neuruppin, der späteren FLN Feuerlöschgeräte Neuruppin Vertriebs-GmbH fortgesetzt, heute im Besitz von Johnson Controls.
  • Auch der Armee wird (Stand 2009) eine nicht offizielle, aber dennoch geduldete bzw.

  • Die Lage auf der untersten Terrasse des Prallhangs des Rheins schützte die Siedlung vor Hochwasser, gewährte aber dennoch einen guten Zugang zum Rhein.
  • Der Sultan gibt nach, wird aber dennoch im September abgesetzt, gefangen genommen und durch seinen Neffen Mahmud I.
  • Ein Neustart oder Ausschalten des Systems leert aber dennoch den RAM und somit das gespeicherte Objekt.
  • Aufgrund der Maxwell-Boltzmann-Verteilung der Geschwindigkeiten der H2-Moleküle gibt es aber dennoch eine beträchtliche Zahl von Molekülen, welche die Fluchtgeschwindigkeit erreichen.
  • Mit etwas Übung kann ein Tänzer so etwa aus ein und derselben Ausgangsposition heraus durch subtile aber dennoch klar abgrenzbare Führungsimpulse deutlich machen, welches der denkbaren Tanzelemente er als Nächstes auszuführen gedenkt.

  • Mühlhausen und Saalfeld/Rudolstadt zeigten eine geringere Dynamik, können aber dennoch als Regionalzentren im Nordwesten und Südosten des Landes gelten.
  • 1998 folgte "Fear and Loathing in Las Vegas", für den Gilliam erstmals auch wieder am Drehbuch mitschrieb, der in kommerzieller Hinsicht zwar deutlich weniger Erfolg als die beiden Vorgängerfilme hatte, aber dennoch „Kultstatus“ erlangte.
  • Sie äußerte aber, dennoch sei ein gemeinsamer Beitritt die „erste Option“.
  • Generell ist zu sagen, dass die Kongo-Saharanisch-Hypothese Gregersens zwar einige interessante Studien zu diesem Thema ausgelöst hat, aber dennoch die Mehrheit der Afrikanisten weiterhin von zwei eigenständigen afrikanischen Sprachfamilien Niger-Kongo und Nilosaharanisch ausgeht, wobei letztere durchaus noch nicht von allen Forschern im vollen Umfang Greenbergs als genetische Einheit anerkannt worden ist.
  • Lüneburg war im staatsrechtlichen Sinne niemals eine freie Reichsstadt, obgleich die Kaiser selber und ihre Kanzlei darüber im Unklaren waren, hatte faktisch aber dennoch diesen Status und war in seiner Freiheit und in seinem Reichtum den Herzögen von Braunschweig-Lüneburg seit dem Verlust ihrer Burg auf dem Kalkberg 1371 ein Dorn im Auge.

  • So begann der Seekrieg im Atlantik zwar mit einer geringen Zahl an U-Booten (57 U-Boote, davon nur 37 für den Atlantik geeignet), aber dennoch mit Erfolgen für die deutsche Seite.
  • Auch in der Kultur sah er den zerstörerischen Einfluss der Juden, konnte sich aber dennoch für einzelne jüdische Persönlichkeiten wie die Schauspielerin Elisabeth Bergner begeistern.
  • In Deutschland nicht so verbreitet, aber dennoch gebräuchlich ist das Pantone-Farbsystem.
  • in unterschiedlichen Codes notieren, aber dennoch die gleiche Information repräsentieren.
  • In abgewandelter Form verwendet auch "Käpt'n-Blaubär"-Erfinder Walter Moers dieses klassische Sehnsuchtssymbol in seinem Liebes- und Abenteuerroman "Rumo & Die Wunder im Dunkeln", um die noch unbestimmte, aber dennoch starke Liebe seines Helden zu verdeutlichen: Die blaue Blume wird hier zum „silbernen Faden“.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!