Übersetzung für 'an etw hängen bleiben' von Deutsch nach Englisch

(an etw.^Dat.) hängen bleiben

to get caught (on sth.) [to get stuck]

an etw.^Dat. hängen bleiben [Augen, Blick]

to rest on sth.

---

Werbung

abergläubisch an jdm./etw. hängen

to have a superstitious attachment to sb./sth.

fest an etw.^Dat. hängen

to cling tight on to sth.

an jdm./etw. hängen [emotional]

to be attached to sb./sth. [emotionally]

sein Herz an jdn./etw. hängen

to set one's heart on sb./sth.

an jdm./etw. hängen [auch fig.]

to cling to sb./sth. [also fig.]

wie ein Blutegel an etw. hängen

to cling to sth. like a leech

to cling to sth. like a limpet

an. etw.^Dat. hängen [befestigt sein]

to be attached to sth.

etw. an die große Glocke hängen [Redewendung]

to hang a lantern on sth. [idiom]

hängen bleiben

to catch [on sth.]

etw.^Akk. an den Nagel hängen [ugs.] [Redewendung]

to chuck sth. in [coll.] [idiom]

sich an einer Hand von etw. hängen lassen

to hang from sth. with one hand

sich^Akk. an jdn./etw. hängen [klammern] [auch fig.]

to latch on to sb./sth. [also fig.]

etw.^Akk. an die große Glocke hängen [ugs.] [Redewendung]

to shout sth. from the rooftops [idiom]

etw.^Akk. an den Nagel hängen [ugs.] [Redewendung] [aufgeben]

to hang sth. up [coll.] [give sth. up]

hängen (bleiben) [Computer, Programm]

to hangcomp.

mit dem Fuß hängen bleiben

to catch one's foot

hängen bleiben [ugs.] [nicht versetzt werden]

to stay downeduc.

an jdm./etw. kleben (bleiben) [auch fig., im emotionalen Sinn]

to glom on to sb./sth. [Am.] [coll.] [also fig.] [become attached to]

an etw.^Dat. hängen [fig.] [von etw. abhängig sein, durch etw. bedingt sein]

to ride on sth. [depend on sth.]

• Die KI der Söldner ist fehlerhaft: so bleiben die Söldner an diversen Hindernissen hängen und kämpfen einfach gegen das ihnen nächste Monster, auch wenn dieses von einem anderen Monster immer wieder herbeigerufen werden kann oder immun gegen den Angriff des Söldners ist.
• Die zu etwa 50 % fertilen Pollenkörner sind über Viscinfäden miteinander verfilzt und bleiben dadurch leicht im Haarkleid oder an den Fühlern von Insekten hängen.
• Beim Auspressen des Wassers, was etwa eine Minute dauert, bleiben dann bei den großen Walen für jeden Vorgang etwa zehn Kilogramm Krill und Fische an den Barten hängen.
• Dafür scheinen die organischen Bestandteile, die zwangsläufig an den Drüsen hängen bleiben, verantwortlich zu sein.
• Bei einem Laserdrucker wird die Aufladung einer Trommel mittels eines Lasers geändert: an der Trommel bleiben Tonerpartikel hängen oder auch nicht, die auf das Papier übertragen werden.

• Meist bleiben die Blätter an den Zweigen hängen.
• Größere Partikel (Grobstaub) bleiben mehr oder minder gut an den Nasenhärchen oder den Schleimhäuten des Nasen-Rachenraums hängen.
• Die Minoritätsladungsträger erreichen dann nicht mehr die Grenzfläche zwischen Isolator und Halbleiter, wo die dort immer vorhandenen Kristalldefekte stören (es können an dieser Grenze keine Ladungen mehr „eingefangen“ werden oder „hängen bleiben“).
• An den oben genannten Engstellen bleiben häufig die Nierensteine hängen.
• Gerade an den verzweigten Härchen können Pollen hängen bleiben.

• Die zwei Teilfrüchte (Mericarpien oder Carpiden) bleiben zunächst noch mit der Oberseite an einem Fruchthalter (Karpophor) hängen, der sich in der Mitte befindet.
• Bei manchen Arten hängen die Jungtiere frei an der Zitze der Mutter, lediglich durch ihr Fell oder Hautfalten verborgen.
• Die Früchte bleiben oft längere Zeit am Baum hängen.
• Sie hängen an langen Stielen herab und die einzelnen, mehrsamigen Kapseln öffnen sich zweiklappig.
• Die Weibchen mancher Arten haben einen permanenten Beutel, bei anderen wird er erst während der Tragzeit ausgebildet, wieder bei anderen hängen die Jungtiere frei an der Zitze der Mutter, lediglich durch ihr Fell oder Hautfalten verborgen.

• Außerdem bleiben viele Verunreinigungen im Vorkühler hängen und gelangen nicht in die Pfeife, was den Reinigungsaufwand verringert.
• In Stacheldrahtzäunen bleiben immer wieder Wildtiere hängen und verenden.
• Auch sind die Augen zunächst grün, und die Ohren hängen nach unten.
• Den Tag verbringen sie in Baumhöhlen oder an Ästen und Baumstämmen hängend in Höhen von 25 bis 50 Metern.
• Zum anderen sind Sicherheitsaspekte bedeutsam: Unfälle durch ein Hängenbleiben an Gurt, Pad oder Trainingspartner werden durch eng anliegende Kleidung und zusammengebundene Haare vermieden.