dict.cc
⇄
⇄
Werbung
Übersetzung für 'eine Sie' von Deutsch nach Englisch
- (eine) Sie {f} [ugs.] [Person oder Tier weiblichen Geschlechts]
- (a) female
- Nehmen Sie eine Umtauschgebühr?
- Do you charge a commission?TrVocab.
- Werbung
- Sie hat eine Katze.
- ungeprüft She has a cat.
- Sie hatte eine Abtreibung.
- She had an abortion.
- Sie ist (eine) Deutsche.
- She is (a) German.
- Sie ist eine Frühaufsteherin.
- She's an early bird.
- Sie ist eine Hiesige.
- She's a local girl. [also coll.: a local woman]
- Sie ist eine Wucht. [fig.] [ugs.]
- She is a dilly. [coll.]idiom
- Sie ist eine Wucht. [ugs.]
- She is dynamite.idiom
- Sie war eine Wucht. [ugs.]
- She was a daisy. [coll.]idiom
- Bitte senden Sie uns eine Beschreibung.
- Please send us a description.
- Da steht sie, aufgetakelt wie eine Fregatte. [ugs.]
- There she is, all tarted up.idiom
- Da suchen Sie eine Stecknadel im Heuhaufen. [formelle Anrede] [Idiom]
- You're looking for a needle in a haystack. [idiom]
- Die Wahrheit ist relativ, suchen Sie sich eine aus.
- Truth is relative. Pick one that works. ["Shark's Rule" / Shark (TV series)]quote
- ein / eine ..., wie er / sie / es im Buche steht. [z. B. Held, Heldin] [Redewendung]
- a ..., if ever I saw one. [e.g. hero] [idiom]
- Eine Kopie ist für Sie. [formelle Anrede]
- One copy is for you to keep.
- Eine Predigt muss die Menschen dort abholen, wo sie sind.
- A sermon has to start from where the people are.relig.
- Geben Sie uns eine Möglichkeit ...
- Put us in a position ...
- Geben Sie unserer Ware eine Chance!
- Give our goods a chance!
- Haben Sie auch eine Ausrede, um mir danach einen Drink mit Ihnen zu verwehren?
- Then can you think of a reason for not having a drink afterwards?
- Haben Sie eine Entscheidung getroffen?
- Have you made a decision?
- Haben Sie eine Minute Zeit für mich? [formelle Anrede]
- Can you spare me a minute?
Can you spare me a moment? - Haben Sie eine Minute Zeit? [formelle Anrede]
- Can you spare a minute?
- Ich habe eine Bitte an Sie.
- I have a favor to ask you [Am.]
I have a favour to ask you [Br.] - Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden.
- I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.pol.quote
- Ich vergesse eigenartigerweise immer wieder, dass Sie mehr sind als bloß eine bezaubernde Frau.
- There again, I keep forgetting you are more than just a beautiful woman.
- Ist eine Demokratie, in der man nicht sagen darf, dass sie keine wirkliche Demokratie ist, wirklich eine wirkliche Demokratie? [Erich Fried]
- Is a democracy, where it is not permitted to say that it is not really a democracy, really a real democracy?quote
- Lassen Sie Q eine Analyse davon machen. [Moonraker - Streng geheim]
- Have Q do an analysis of this. [Moonraker]filmquote
- Lassen Sie sich das eine Lehre sein.
- Let this be a learning experience.
- Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee? [formelle Anrede]
- Would you care for a cup of coffee?
- Nehmen Sie eine der beiden Straßen.
- Take either road.
- Sie entschloss sich, eine Schönheitsoperation an ihrer Nase vornehmen zu lassen.
- She decided to have plastic surgery on her nose.
- Sie haben aus ihrem Haus eine Festung gemacht.
- They've turned their house into Fort Knox.
- Sie haben eine entfernte Ähnlichkeit.
- They're vaguely similar.
- Sie hat eine beachtliche Oberweite. [ugs.]
- She has an ample bosom. [coll.]
- Sie hat eine Menge Ahnung. [ugs.]
- She's got a lot of savvy. [coll.]
- Sie hatte eine unglückliche / schlechte Kindheit.
- Her childhood was an unhappy one.
- Sie hatte sich in eine schwierige Lage gebracht.
- She had left herself out on a limb.idiom
- Sie ist eine Bekannte von mir.
- She's a friend of mine.
- Sie ist eine dumme Gans. [ugs.]
- She's a dumb Dora. [Am.] [sl.]
- Sie ist eine Frau, die sich nichts vormachen lässt.
- She's nobody's fool.
- Sie ist eine ganz heiße Braut. [ugs.]
- She's a real hottie. [esp. Am.] [coll.]
- Sie ist eine geborene Brown.
- Her maiden name is Brown.
- Sie ist eine graue Maus.
- She's a plain Jane. [coll.]
- Sie ist eine richtige Eva. [hum.]
- She is the archetypal woman.
- Sie ist eine starke Persönlichkeit.
- She is a strong personality.
- Sie ist eine tolle Frau. [gutaussehend]
- She is an eyeful. [coll.] [She is a very attractive woman.]
- Sie ist eine totale Fotze. [vulg.] [pej.]
- She's a total cunt. [vulg.] [pej.] [Am.] [Can.]
- Sie ist eine verwöhnte kleine Prinzessin.
- She's a spoilt little madam. [Br.]
- Sie ist nicht gerade eine Schönheit.
- She's a real plain Jane. [coll.]
- Sie ist nur eine Straßenbekanntschaft.
- She is just someone I talk to when I meet her in the street.
- Sie kam in eine Pflegestelle.
- She was placed in a foster home.
- Sie können durch eine andere Bank übersandt werden.
- They may be sent through another bank.
- Sie nahm eine tödliche Überdosis.
- She overdosed fatally.drugs
- Sie schieben eine ruhige Kugel. [ugs.]
- They have it pretty cushy / easy. [coll.]idiom
- Sie sind ein Herz und eine Seele. [Redewendung]
- They are bosom buddies. [coll.] [idiom]
- Sie sind eine besondere Klasse.
- They are a class apart.
- Sie sind eine Klasse für sich.
- They are a class apart.
- Sie sind mir noch eine Antwort schuldig.
- I'm still waiting for an answer.
- Sie und Ihre Mitarbeiter erhalten eine gründliche Schulung ... [in der Anwendung von etw.]
- You and your staff will be thoroughly trained ... [in the use of sth.]
- Sie war voll wie eine Strandhaubitze.
- She was ripped to the tits. [vulg.]idiom
- Sie wurde eine der ihren.
- She went native. [within a community]
- Sie würden eine gute Vertreterin abgeben. [formelle Anrede]
- You'd make a great saleswoman.
- Sogar eine tote Katze hüpft, wenn sie nur tief genug fällt!
- Even a dead cat will bounce if dropped from high enough!proverb
- Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe. [Luther]
- And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger. [King James Bible]bibl.quote
- Was für eine Ausbildung haben Sie?
- What's your educational background?
- eine Frau {f}, wie sie sein soll
- a model woman
- eine Methode {f}, die nur sie benutzt
- a method peculiar to her
- Schade, dass sie eine Hure ist / war
- 'Tis Pity She's a Whore [John Ford]lit.F
- Sie bauten eine Kathedrale
- Cathedral: The Story of Its Construction [David Macaulay]lit.F
- Sie bauten eine Moschee
- Mosque [David Macaulay]lit.F
- Vergessen Sie's / Sie es!
- Forget about it!
- [geschlechtsneutral, statt „ihn“ oder „sie“ oder „ihn oder sie“]
- them {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "him" or "her" or "him or her"]
- [geschlechtsneutral, statt „er“ oder „sie“ oder „er oder sie“]
- they {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "he" or "she" or "he or she"]
- sie
- hoo {pron} [Br.] [Lancashire, West Yorkshire dialect] [she]
dem {pron} [Jam.: them]
'em {pron} [coll.] [them] [direct object] - Sie
- Misery [Stephen King]lit.F
- sie alle
- all of them {pron}
- sie allein
- she alone
- Heißt sie ...?
- Is her name ...?
- sie hatte
- she'd [she had]
- sie würde
- she'd [she would]
- sie hatten
- they'd [they had]
- sie selbst
- herself {pron} [subject or direct object]
- sie haben
- they've [they have]
- Sie heißt ...
- Her name is ...
- er/sie
- s/he {pron}
- Sie-Erzählerin {f}
- third-person narrator [female]lit.
- sie allesamt
- all of them {pron}
- sie würden
- they'd [they would]
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Ein Sonderfall ist die kanonische Einbettung (Inklusion) einer Untermenge oder Unterstruktur in eine sie enthaltende Menge bzw.
- So lässt er den einzelnen Texten, die er in bewusst schlichter, leicht archaisierender Prosa verfasst, jeweils eine sie witzig kommentierende und ironisierende „Moral“ in Versform folgen und manchmal sogar sich gegenseitig relativierende zwei solche Kommentare.
- Dadurch wird verhindert, dass die Regierung durch eine sie ablehnende, aber in sich nicht einige Mehrheit gestürzt wird.
- Fengmo, Linyi und Rulan finden eine sie erfüllende Lebensaufgabe: Sie bauen im Hauptdorf der Familie Wu eine Schule auf und unterrichten die Kinder und einige an Bildung interessierte Erwachsene im Lesen, Schreiben und Rechnen.
- Zu dieser Zeit besaß Magdeburg eine sie umgebende Stadtmauer, die sich im Bereich der nördlichen Altstadt zwischen dem Krökentor, der Otto-von-Guericke Straße und des Domes befand.
- Auch zahlreiche weitere Lokomotiven des Steinbruchs sind erhalten geblieben, von den insgesamt fünf Lokomotiven der Padarn Railway jedoch nur eine. Sie steht im Penrhyn Castle Railway Museum.
- Im Unterschied zum "Flusssystem", das die Gesamtheit der realen Wasserkörper eines Abflusssystems darstellt, steht in der Hydrographie und beim Wassermanagement der Begriff "Flussnetz" für ein theoretisches Konzept: So werden für eine Modellierung von Flussnetzen alle stehenden Gewässer (Seen) ignoriert und durch eine sie durchströmende Gewässerachse ersetzt, damit der Gewässerpfad (auch "Gewässerstrang" oder "Gewässerroute") durchgehend ist.
- Dabei musste Lucy erneut mit ansehen, wie die Menschen ein Versprechen brachen, denn eine sie begleitende Freundin wurde bei der Festnahme schwer verwundet und verstarb trotz des Versprechens, dass man sie retten werde, wenn Lucy sich freiwillig ergäbe.
- Diese zwei Großinseln sowie eine sie verbindende Inselkette hätten bis ins Pleistozän hinein existiert.
- Nachdem sich die Tiere für einige Zeit eingewöhnt hatten, wurde für die Besucher eine Brücke zur Insel angelegt, die es erlaubt, die Tiere ohne eine sie umgebende Barriere zu beobachten.
- Weltanschauungen sind für Dilthey – wie auch philosophische Systeme – an das Herzblut eines Menschen geknüpft, an eine sie tragende Grundstimmung.
- Das Lied richtet sich an eine Person, eine "sie," die bewundert wird.
- Dezember 1839 stürzten die Liberalen mit Gewalt eine sie mit Verfolgungen bedrohende ultramontane Regierung, während ein ähnlicher Versuch der Ultramontanen 1841 mit der Hinrichtung ihres Führers Nessi endete.
- In Internetforen wird meist geduzt, selbst bei völlig unbekannten Personen als Diskussions- oder Chatpartnern. In Einzelfällen kann von Moderatorenseite eine "Sie"-Form vorgegeben werden.
- Sie wurde erstmals im Jahre 1357 erwähnt und liegt malerisch an der Eine.
- Fast sofort nach ihrer Entstehung scheiden die Chordazellen eine sie umhüllende, kollagene Schicht aus.
- Als Freizeitsportgruppen unterhält der Verein eine Frauengymnastikgruppe, eine AH-Fußballmannschaft, eine Herrengymnastikgruppe, eine Body Fit Gruppe und eine Sie und Er Schongymnastikgruppe.
- Ein Mensch, der wenigstens zeitweise zur integrativen Reife eines Pontifex-Ichs gelangt, hält das stete Unterwegssein zwischen seelischen Polen aus und transzendiert seelische Polaritäten in eine sie überbrückende Einheit.
- In allen MS-DOS-basierten Versionen von Microsoft Windows (Windows 9x) gibt es eine [...].
- "Willemstad" hat einen kleinen historischen Stadtkern, mit vielen gut restaurierten Bauten aus dem 17.
Werbung
