Werbung
 Übersetzung für 'etw abkühlen' von Deutsch nach Englisch
to cool (sth.) off(etw.Akk.) abkühlen
Teiltreffer
to cool downabkühlen
material
to chill-cast
abkühlen
to chill downabkühlen
to coolabkühlen
270
to quenchabkühlen
480
coolingAbkühlen {n}
101
cooling-offAbkühlen {n}
to dampabkühlen
184
to warm downabkühlen
cooling downAbkühlen {n}
to slumpabkühlen
38
to allow to coolabkühlen lassen
to leave to cool (down)abkühlen lassen
to cool down passionsLeidenschaften abkühlen
to cool oneselfsichAkk. abkühlen
to cool offsichAkk. abkühlen
econ.
to cool off the economy
die Konjunktur abkühlen
to cool downsichAkk. abkühlen
to allow the engine to cool downden Motor abkühlen lassen
to get sb./sth. back (to sb./sth.) jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Soll die Sauce Mornay zum Gratinieren verwendet werden, lässt man sie zuvor abkühlen und hebt steifen Eischnee unter.
  • Luftansaugschläuche können bei hohen Strömungsgeschwindigkeiten stark abkühlen.
  • Immer wenn Gase abkühlen oder entspannen, kann es zur Bildung von Kondensat kommen.
  • Eine Vorstufe des Kolbenfressers ist der Kolbenklemmer: Hier frisst sich der Kolben nicht gänzlich fest, wenn die Motorlast genügend schnell reduziert wird und der Motor abkühlen kann.
  • Im Gegensatz dazu heizen sich bebaute Gebiete durch Sonneneinstrahlung sehr viel stärker auf: Der Einfallswinkel der Sonne wird durch die senkrechten Fassaden direkter (Horizontüberhöhung), außerdem fehlt meist die Vegetation, die Schatten spendet und mit Verdunstungsleistung die Luft abkühlen kann.

  • Eines Tages wandern sie durch den Wald, während ihr heißer Brei abkühlen soll.
  • Die fertigen Mischungen werden zumeist nur mit heißem Wasser (abkochen ist zumeist nicht mehr nötig) übergossen und 10–15 Minuten ziehen und abkühlen gelassen.
  • Ein Turbo-Timer lässt – auch nach dem Abschalten der Zündung – den Motor einige Zeit im Leerlauf zum Abkühlen weiterlaufen und danach stoppen.
  • idealerweise auf etwa 50 °C abkühlen. Nach dem Braten garen sie noch eine Zeitlang nach, während ein Temperaturausgleich zwischen den äußeren und inneren Bereichen stattfindet.
  • Die Warmschlachtung ist eine traditionelle deutsche Schlachtmethode, bei der das Fleisch des Tieres direkt nach dem Töten verarbeitet wird, ohne es zuvor abkühlen zu lassen.

  • Ein abweichendes Verfahren (Daimler-Benz) schreibt vor, dass die Probekörper 2 Stunden in gespanntem Zustand abkühlen, dann werden sie entspannt und nach 30 Minuten gemessen.
  • Überschlägig lässt sich sagen, dass Vulkanite sehr viel schneller abkühlen als Plutonite.
  • Die mittlere Temperatur beträgt um die 20 °C. Von Dezember bis Januar kann es über Nacht aber auch auf bis zu 2 °C abkühlen.
  • Hierbei werden durch sehr schnelles Abkühlen einer Schmelze Materialien mit besonderen Eigenschaften hergestellt.
  • Grundsätzlich ist es ratsam, zwischen zwei Flügen die Antriebsmechanik, Motor und Regler abkühlen zu lassen, da diese in Abhängigkeit vom Flugstil sehr heiß werden können und sich bei Unterlassen potenziell die Gefahr einer Fehlfunktion erhöht.

  • Die hohe Niederschlagsmenge entsteht durch landeinwärts gerichtete, feuchtigkeitsgesättigte Seewinde, die am Küstengebirge zum Aufsteigen gezwungen werden und dabei abkühlen, was zu Steigungsregen führt.
  • Dieser dominiert hingegen bei Gasen, wobei diese allgemein nur sehr schlecht über Prozesse der Wärmeleitung abkühlen.
  • Fertig geröstete, warme Toastscheiben ziehen beim Abkühlen Kondenswasser.
  • Für die Buttercreme zur Abdeckung des Kuchens wird Eiweiß steifgeschlagen, der gekochte Zuckersirup untergehoben und abkühlen gelassen, danach in die schaumig geschlagene Butter eingearbeitet.
  • Chillen (von englisch "chill" für „kühlen, abkühlen“; im amerikanischen Slang auch für „sich beruhigen, sich entspannen, rumhängen, abhängen“) ist ein aus dem englischen Sprachgebrauch übernommener Begriff der Jugendsprache.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!