Werbung
 Übersetzung für 'etwas schwierig sein' von Deutsch nach Englisch
to be a (bit of a) handful [coll.] [person](etwas) schwierig sein
Teiltreffer
to be difficultschwierig sein
to be hardschwierig sein
to be a bitch [vulg.] [very difficult task]verdammt schwierig sein [ugs.]
to be a bitch [vulg.]verflixt schwierig sein [ugs.]
to be like trying to get blood out of a stone [idiom] äußerst schwierig sein [in Bezug darauf, etw. von jdm. zu erhalten]
to be like trying to get blood from a stone [idiom] äußerst schwierig sein [in Bezug darauf, etw. von jdm. zu erhalten]
ungeprüft to be like squeezing blood from a stone [idiom] äußerst schwierig sein [in Bezug darauf, etw. von jdm. zu erhalten]
to be a bit peculiaretwas eigen sein
to be a bit vainetwas eitel sein
ungeprüft
libr.ling.philos.
aboutness
Über-etwas-Sein {n}
to be a bit touched [coll.]etwas verrückt sein
to be a bit dottyetwas verrückt sein
to be a bit crazyetwas verrückt sein
to take some getting used toetwas gewöhnungs­bedürftig sein
to be a bit drunketwas angetrunken sein
to be nice to look atetwas fürs Auge sein
to be an everyday occurrenceetwas (ganz) Alltägliches sein
to be a little offetwas daneben sein [fig.] [ugs.]
to be along the lines of ...ungefähr so etwas wie ... sein
to be a bit secretive etwas zurückhaltend sein [verschlossen, verschwiegen]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ihr Bezug zur französischen Sprache ist etwas Besonderes, da die Sprache ein Ausdruck und eine Erklärung dafür ist, wie schwierig es in der heutigen Zeit ist, Chinese zu sein – ein Hin und Her zwischen der Tradition und der Moderne.
  • Eine Definition von „Faschismus“ gestaltet sich schwierig, da weder der Begriff an sich etwas über sein Wesen aussagt (siehe oben) noch die meisten europäischen Bewegungen der Zwischenkriegszeit, die im Allgemeinen als faschistisch bezeichnet werden, dieses Wort überhaupt verwendet haben – anders als fast alle kommunistischen Parteien und Regime, die es vorzogen, sich als kommunistisch zu bezeichnen.
  • Auch wenn Progressive Rock als Kategorie für diesen Sound einigermaßen zutreffend sein mag, so ist es schwierig etwas vergleichbares zu finden.
  • Horizontnahe Objekte können daher etwas schwierig zu beobachten sein.
  • Erstere bieten meist etwas mehr Auftrieb, können aber bei sehr kalter Umgebung schwierig aufzublasen sein.

  • „Die Zusammenarbeit zwischen Improvisatoren und klassischen Musikern kann sehr schwierig sein - ein Zusammenprall der Kulturen, Wenn es funktioniert, wird jedoch etwas Einzigartiges und Dazwischen möglich.“ In der Tat: "Togetherness Music " zeige neue musikalische Möglichkeiten.
  • Damit etwas so bezeichnet wird, muss es in fast jeder Situation die beste Wahl und/oder sehr schwierig für den Gegner zu kontern sein, obwohl es mit vergleichsweise geringem Aufwand zu erhalten war.
  • (…) Kühn steuert der Film sein Thema an, aber als es schwierig wird, verläßt er es und drückt sich um die Schwere der Antwort.“ Schließlich konstatierte die Kritik noch „effektvolle Bilder und effektvolle, aber etwas altmodische Bildschnitte“ und bemängelte „Klischees, wie das Bild dieses Managers des Wirtschaftswunders“ (gemeint war Ernst Schröder).
  • Rückblickend äußerte sich Marques Jahrzehnte später, dass die Zeit nach der Unabhängigkeit sehr schwierig gewesen sein, da nicht nur Ballett (und der unterrichtete Tanz im Allgemein) als etwas europäisches, koloniales wahrgenommen wurde, sondern auch ihre weiße Hautfarbe auf Ablehnung gestoßen sei.
  • Die Unterscheidung der beiden Arten kann im Einzelfall aber schwierig sein.

  • Mit Fahrradanhängern, Tandems oder voll bepackten Rädern wird es an einigen Stellen schwierig sein, durchzukommen.
  • „Mich interessieren Menschen mit einer starken Ausstrahlung, die etwas Positives aus ihrem Leben machen, auch wenn die Umstände schwierig sind.“ In seinem Buch stellt Nicolaus Schmidt die Stadtlandschaft New Yorks als Experimentierfeld dar.
  • Die Diagnostik des Pallister-Killian-Syndroms kann schwierig sein.
  • Die Unterscheidung der beiden Arten ist für Laien etwas schwierig, zumal beide Arten an ähnlichen Standorten auftreten und sich auch vergesellschaften.
  • Die Ritzungen wurden nicht mit Farbe ausgemalt und können unter entsprechenden Lichtverhältnissen schwierig zu sehen sein.

  • Die genaue zeitliche Einordnung der fünf erhaltenen Originalexemplare ist schwierig.
  • Zählungen der Vögel sind schwierig, da sie sich in der dichten Vegetation gut verstecken können.
  • Da das nördliche Westsibirien antiken Schriftstellern offenbar unbekannt war und seine antiken Bewohner selbst keine Schriftquellen hinterlassen haben, sind detailliertere Aussagen sehr schwierig.
  • Die Bestimmung der Masse der Erde wäre mittels dieser Methode mit den aktuellen Möglichkeiten im Minimum sehr schwierig.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!