Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'ganz' von Deutsch nach Englisch
ADJ   ganz | - | -
ganzer | ganze | ganzes
SYNO alle | allesamt | alles drum und dran | ...
quite {adv} [rather]ganz [ziemlich]
4623
whole {adj}ganz [vollständig]
2843
entire {adj}ganz [vollständig]
2409
wholly {adv}ganz [vollständig]
579
complete {adj}ganz [vollständig]
412
all {adj} {adv}ganz [komplett]
171
total {adj}ganz
155
rather {adv}ganz [ziemlich]
149
integrally {adv}ganz [vollständig]
119
entirely {adv}ganz
82
very {adv}ganz [sehr]
75
fully {adv}ganz [vollständig]
48
full {adj} [complete]ganz [vollständig]
35
unmitigated {adj}ganz [vollkommen, total]
34
intact {adj}ganz [ugs.] [unbeschädigt]
29
really {adv}ganz
24
heal {adj} [obs.] [entire, whole]ganz [komplett]
19
perfectly {adv} [completely]ganz
12
outright {adv} [entirely]ganz [kaufen, verkaufen]
11
roundly {adv} [completely]ganz
7
unbrokenly {adv}ganz [unbeschädigt]
6
full {adv} [very]ganz [sehr]
5
all of {prep}ganz
unmitigatedly {adv}ganz [komplett, total, ungemildert]
wholewise {adj} {adv} [rare]ganz [vollständig]
2 Wörter: Andere
on one's tod {adv} [Br.] [coll.] [on one's own] (ganz) allein [ohne fremde Hilfe oder auf sich gestellt]
tech.
(fully) opened {adj} [e.g. control knob]
(ganz) aufgedreht [z. B. Regler]
idiom
Honest injun! [Am.] [coll.] [now considered offensive]
(Ganz) ehrlich!
common-or-garden {adj} [Br.] [coll.](ganz) gewöhnlich
for a second {adv} [fig.](ganz) kurz [für einen Moment]
middling {adj}(ganz) nett [euphem.] [mittelmäßig]
all at once {adv} [idiom] [suddenly](ganz) plötzlich
unexpectedly {adv}(ganz) plötzlich [unerwartet]
from throughoutaus ganz
miles from anywhereganz abgelegen
math.
integrally closed {adj}
ganz abgeschlossen
all alone {adv}ganz allein
all by oneself {adv}ganz allein
all by one's self {adj} [spv.] [oneself]ganz allein
all by yourself {adv}ganz allein [du]
all by himself {adv}ganz allein [er]
all by myself {adv}ganz allein [ich]
all by yourselves {adv}ganz allein [ihr]
single-handedly {adv} [without the help of others]ganz allein [ohne Mitwirken anderer]
all by herself {adv}ganz allein [sie]
all by ourselves {adv}ganz allein [wir]
all alone {adv}ganz alleine [ugs.]
all by oneself {adv}ganz alleine [ugs.]
by one's lonesome {adj} {adv} [coll.]ganz alleine [ugs.]
on one's lonesome {adj} {adv} [Br.] [coll.]ganz alleine [ugs.]
quite alone {adj}ganz alleine [ugs.] [ganz allein]
in the most general sense {adv}ganz allgemein
little by little {adv}ganz allmählich
just as if [e.g.: just as if they were asleep]ganz als [z. B.: ganz als schliefen sie]
all-American {adj} ganz amerikanisch [typisch amerikanisch, uramerikanisch]
much differentganz anders
entirely different {adv}ganz anders
completely different {adv}ganz anders
philos.relig.
wholly other {adj} [pred.]
ganz anders [nur prädikativ]
in a completely different way {adv} [plan, speak, think, etc.]ganz anders [planen, sprechen, denken etc.]
fully formed {adj}ganz ausgeformt
Splendid! [answer to a query regarding one's health] Ganz ausgezeichnet! [Antwort auf eine Frage nach dem eigenen Befinden]
absolutely extraordinary {adj}ganz außergewöhnlich
all sold outganz ausverkauft
as a matter of routine {adv}ganz automatisch
completely defeated {adj}ganz besiegt
unique {adj}ganz besonders
eminently {adv}ganz besonders
most notably {adv}ganz besonders
for sure {adv}ganz bestimmt
without fail {adv}ganz bestimmt
most certainly {adv}ganz bestimmt
damn skippy [Am.] [coll.]ganz bestimmt [ohne Zweifel, mit Sicherheit]
dirt cheap {adj} {adv} [coll.]ganz billig
idiom
white as a sheet {adj}
ganz blass
all German {adj}ganz deutsch
geogr.
all of Germany
ganz Deutschland
geogr.
the whole of Germany
ganz Deutschland
so bad {adv} [coll.] [urgently]ganz doll [ugs.]
black all over {adj} [coll.] [dirty]ganz dreckig [ugs.]
completely stupid {adj}ganz dumm
wet through {adj}ganz durchnässt
Either way, ...Ganz egal, ... [So oder so]
Like it matters! [idiom]Ganz egal!
dead honest {adj}ganz ehrlich
in all honesty {adv}ganz ehrlich
with all one's heart {adv} [idiom]ganz ehrlich
idiom
plain vanilla {adj} [coll.]
ganz einfach
plain and simple {adj} {adv} [idiom]ganz einfach [ugs.]
Very simple.Ganz einfach.
all tensed up {adj}ganz eingekrampft [österr.] [ugs.]
completely taken inganz eingenommen
all England {adv}ganz England
all English {adj}ganz englisch
in strongest terms {adv}ganz entschieden
in strong terms {adv} [to object, condemn, criticise, deplore, praise, etc.]ganz entschieden
very strongly {adv} [condemn, support, etc.]ganz entschieden [verurteilen, unterstützen etc.]
quite disenchanted {adj}ganz enttäuscht
monumental {adj}ganz erheblich
utterly prostrated {adj}ganz erschöpft
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'ganz' von Deutsch nach Englisch

ganz [ziemlich]
quite {adv} [rather]

rather {adv}
ganz [vollständig]
whole {adj}

entire {adj}

wholly {adv}

complete {adj}

integrally {adv}

fully {adv}

full {adj} [complete]

wholewise {adj} {adv} [rare]
Werbung
ganz [komplett]
all {adj} {adv}

heal {adj} [obs.] [entire, whole]
ganz
total {adj}

entirely {adv}

really {adv}

perfectly {adv} [completely]

roundly {adv} [completely]

all of {prep}
ganz [sehr]
very {adv}

full {adv} [very]
ganz [vollkommen, total]
unmitigated {adj}
ganz [ugs.] [unbeschädigt]
intact {adj}
ganz [kaufen, verkaufen]
outright {adv} [entirely]
ganz [unbeschädigt]
unbrokenly {adv}
ganz [komplett, total, ungemildert]
unmitigatedly {adv}

(ganz) allein [ohne fremde Hilfe oder auf sich gestellt]
on one's tod {adv} [Br.] [coll.] [on one's own]
(ganz) aufgedreht [z. B. Regler]
(fully) opened {adj} [e.g. control knob]tech.
(Ganz) ehrlich!
Honest injun! [Am.] [coll.] [now considered offensive]idiom
(ganz) gewöhnlich
common-or-garden {adj} [Br.] [coll.]
(ganz) kurz [für einen Moment]
for a second {adv} [fig.]
(ganz) nett [euphem.] [mittelmäßig]
middling {adj}
(ganz) plötzlich
all at once {adv} [idiom] [suddenly]
(ganz) plötzlich [unerwartet]
unexpectedly {adv}
aus ganz
from throughout
ganz abgelegen
miles from anywhere
ganz abgeschlossen
integrally closed {adj}math.
ganz allein
all alone {adv}

all by oneself {adv}

all by one's self {adj} [spv.] [oneself]
ganz allein [du]
all by yourself {adv}
ganz allein [er]
all by himself {adv}
ganz allein [ich]
all by myself {adv}
ganz allein [ihr]
all by yourselves {adv}
ganz allein [ohne Mitwirken anderer]
single-handedly {adv} [without the help of others]
ganz allein [sie]
all by herself {adv}
ganz allein [wir]
all by ourselves {adv}
ganz alleine [ugs.]
all alone {adv}

all by oneself {adv}

by one's lonesome {adj} {adv} [coll.]

on one's lonesome {adj} {adv} [Br.] [coll.]
ganz alleine [ugs.] [ganz allein]
quite alone {adj}
ganz allgemein
in the most general sense {adv}
ganz allmählich
little by little {adv}
ganz als [z. B.: ganz als schliefen sie]
just as if [e.g.: just as if they were asleep]
ganz amerikanisch [typisch amerikanisch, uramerikanisch]
all-American {adj}
ganz anders
much different

entirely different {adv}

completely different {adv}
ganz anders [nur prädikativ]
wholly other {adj} [pred.]philos.relig.
ganz anders [planen, sprechen, denken etc.]
in a completely different way {adv} [plan, speak, think, etc.]
ganz ausgeformt
fully formed {adj}
Ganz ausgezeichnet! [Antwort auf eine Frage nach dem eigenen Befinden]
Splendid! [answer to a query regarding one's health]
ganz außergewöhnlich
absolutely extraordinary {adj}
ganz ausverkauft
all sold out
ganz automatisch
as a matter of routine {adv}
ganz besiegt
completely defeated {adj}
ganz besonders
unique {adj}

eminently {adv}

most notably {adv}
ganz bestimmt
for sure {adv}

without fail {adv}

most certainly {adv}
ganz bestimmt [ohne Zweifel, mit Sicherheit]
damn skippy [Am.] [coll.]
ganz billig
dirt cheap {adj} {adv} [coll.]
ganz blass
white as a sheet {adj}idiom
ganz deutsch
all German {adj}
ganz Deutschland
all of Germanygeogr.

the whole of Germanygeogr.
ganz doll [ugs.]
so bad {adv} [coll.] [urgently]
ganz dreckig [ugs.]
black all over {adj} [coll.] [dirty]
ganz dumm
completely stupid {adj}
ganz durchnässt
wet through {adj}
Ganz egal, ... [So oder so]
Either way, ...
Ganz egal!
Like it matters! [idiom]
ganz ehrlich
dead honest {adj}

in all honesty {adv}

with all one's heart {adv} [idiom]
ganz einfach
plain vanilla {adj} [coll.]idiom
ganz einfach [ugs.]
plain and simple {adj} {adv} [idiom]
Ganz einfach.
Very simple.
ganz eingekrampft [österr.] [ugs.]
all tensed up {adj}
ganz eingenommen
completely taken in
ganz England
all England {adv}
ganz englisch
all English {adj}
ganz entschieden
in strongest terms {adv}

in strong terms {adv} [to object, condemn, criticise, deplore, praise, etc.]
ganz entschieden [verurteilen, unterstützen etc.]
very strongly {adv} [condemn, support, etc.]
ganz enttäuscht
quite disenchanted {adj}
ganz erheblich
monumental {adj}
ganz erschöpft
utterly prostrated {adj}
  • Swan-Ganz catheter = Swan-Ganz-Katheter {m}
  • Swan-Ganz catheter [pulmonary artery catheter] = Pulmonaliskatheter {m} <PK>
  • Swan-Ganz catheterization [right heart catheterization] = Swan-Ganz-Katheteruntersuchung {f}
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 2014 veröffentlichte Binias ihren ersten Erzählband "Und ganz, ganz viele Doofe!" im Blaulicht-Verlag.
  • In "Vorarlberg" befinden sich die folgenden Untergruppen der Nördlichen Ostalpen: Bregenzerwaldgebirge (ganz), Allgäuer Alpen (teilweise), Lechquellengebirge (ganz), Lechtaler Alpen (teilweise).
  • Ion Tsuburagi ist eine ganz normale Oberschülerin mit ganz normalen Hobbys.
  • Hochzeitslieder haben in jedem Liedergebiet ganz spezifische Züge. Selbst in benachbarten Ortschaften sind die Melodiestruktur und der Textinhalt von Hochzeitsliedern ganz verschieden.
  • Gemeinsam mit anderen bayerischen Musikern, Kabarettisten und Autoren engagierten sich Creme Fresh ab 2007 im Rahmen der Pflege-Kampagne „ganz jung. ganz alt. ganz ohr“.

  • "Der Spiegel" bezeichnete "Photograph Smile" als Platte mit „ganz viel Julian, ganz wenig John, aber auch ganz wenig Ideen“, während "WOM" meinte, Lennon habe mit "Photograph Smile" „sein bisher bestes Album vorgelegt, eine emotionale Rückschau auf sein Leben“.
  • Die Jungtürken verkündeten im April 1915 als Kriegsziele ganz offen die Eroberung ganz Transkaukasiens und die Vereinigung aller Turkvölker unter dem osmanischen Sultan.
  • Die Redaktion von "TV Spielfilm" schrieb, der Film sei ein „packend gespielter Mix aus Drama, Action und Thriller – Familiendrama mal ganz, ganz anders“.
  • Da die Elektronen eines Atoms nicht beliebige, sondern nur ganz bestimmte Energiezustände einnehmen können, werden immer nur ganz bestimmte Mengen an Energie (Quanten) und damit ganz bestimmte Wellenlängen abgestrahlt.
  • Die Tiere kommen in ganz Europa, Marokko und fast ganz Asien bis nach Japan vor. Ihre Verbreitung erstreckt sich bis ca. 2.200 m Seehöhe.

  • RVD-Fahrzeuge sind in der Regel silbrig, unten mit einem rot-blauen Streifen abgesetzt. Mittlerweile gibt es aber auch ganz rot oder ganz weiß gefärbte.
  • Gemeinsam mit anderen bayerischen Musikern, Kabarettisten und Autoren engagierte sich Schreiner ab 2007 im Rahmen der Pflege-Kampagne „ganz jung. ganz alt. ganz ohr“.
  • Gemeinsam mit bayerischen Musikern, Kabarettisten und Autoren engagiert sich Bauer seit 2007 im Rahmen der Pflege-Kampagne „ganz jung. ganz alt. ganz ohr“.
  • Für "Männerherzen … und die ganz ganz große Liebe" wurde Simon Verhoeven am 10.
  • Getafe spielt ganz in Dunkelblau, ganz in Rot oder ganz in Gelb. Heimstadion ist das "Estadio Coliseum Alfonso Pérez", das 17.000 Zuschauern Platz bietet.

  • Es folgte eine Welle der Solidarisierung mit den Pariser Studenten erst in ganz Frankreich, kurz darauf in ganz Europa.
  • Das gesamte Gebiet liegt im Gemeindegebiet von Wolpertshausen, besiedelt ist darin nur der Mündungsort, während der Weiler Reinsberg ganz oder fast ganz außerhalb steht.
  • Er wird ganz vom Vestfjarðavegur [...] umrundet, der inzwischen ganz asphaltiert ist.
  • Zum Beispiel ist [...] gültig in ganz [...] (bzw. sogar in ganz [...] , wenn man ungerade Wurzeln aus negativen Zahlen zulässt – siehe unten).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!