dict.cc | (ganz) | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für (ganz) von Deutsch nach Englisch

ADJ

ganz | - | -
ganzer | ganze | ganzes

ganz [ziemlich]: quite {adv} [rather]

rather {adv}
ganz [vollständig]: whole {adj}

entire {adj}

wholly {adv}

complete {adj}

integrally {adv}

fully {adv}

full {adj} [complete]

wholewise {adj} {adv} [rare]
Werbung
ganz [komplett]: all {adj} {adv}

heal {adj} [obs.] [entire, whole]
ganz: total {adj}

entirely {adv}

really {adv}

perfectly {adv} [completely]

roundly {adv} [completely]

all of {prep}
ganz [sehr]: very {adv}

full {adv} [very]
ganz [vollkommen, total]: unmitigated {adj}
ganz [ugs.] [unbeschädigt]: intact {adj}
ganz [kaufen, verkaufen]: outright {adv} [entirely]
ganz [unbeschädigt]: unbrokenly {adv}
ganz [komplett, total, ungemildert]: unmitigatedly {adv}
(ganz) allein [ohne fremde Hilfe oder auf sich gestellt]: on one's tod {adv} [Br.] [coll.] [on one's own]
(ganz) aufgedreht [z. B. Regler]: (fully) opened {adj} [e.g. control knob]tech.
(Ganz) ehrlich!: Honest injun! [Am.] [coll.] [now considered offensive]idiom
(ganz) gewöhnlich: common-or-garden {adj} [Br.] [coll.]
(ganz) kurz [für einen Moment]: for a second {adv} [fig.]
(ganz) nett [euphem.] [mittelmäßig]: middling {adj}
(ganz) plötzlich: all at once {adv} [idiom] [suddenly]
(ganz) plötzlich [unerwartet]: unexpectedly {adv}
aus ganz: from throughout
ganz abgelegen: miles from anywhere
ganz abgeschlossen: integrally closed {adj}math.
ganz allein: all alone {adv}

all by oneself {adv}

all by one's self
ganz allein [du]: all by yourself {adv}
ganz allein [er]: all by himself {adv}
ganz allein [ich]: all by myself {adv}
ganz allein [ihr]: all by yourselves {adv}
ganz allein [ohne Mitwirken anderer]: single-handedly {adv} [without the help of others]
ganz allein [sie]: all by herself {adv}
ganz allein [wir]: all by ourselves {adv}
ganz alleine [ugs.]: all alone {adv}

all by oneself {adv}

by one's lonesome {adj} {adv} [coll.]

on one's lonesome {adj} {adv} [Br.] [coll.]
ganz alleine [ugs.] [ganz allein]: quite alone {adj}
ganz allgemein: in the most general sense {adv}
ganz allmählich: little by little {adv}
ganz als [z. B.: ganz als schliefen sie]: just as if [e.g.: just as if they were asleep]
ganz amerikanisch [typisch amerikanisch, uramerikanisch]: all-American {adj}
ganz anders: much different

entirely different {adv}

completely different {adv}
ganz anders [planen, sprechen, denken etc.]: in a completely different way {adv} [plan, speak, think, etc.]
ganz ausgeformt: fully formed {adj}
Ganz ausgezeichnet! [Antwort auf eine Frage nach dem eigenen Befinden]: Splendid! [answer to a query regarding one's health]
ganz außergewöhnlich: absolutely extraordinary {adj}
ganz ausverkauft: all sold out
ganz automatisch: as a matter of routine {adv}
ganz besiegt: completely defeated {adj}
ganz besonders: unique {adj}

eminently {adv}

most notably {adv}
ganz bestimmt: for sure {adv}

without fail {adv}

most certainly {adv}
ganz bestimmt [ohne Zweifel, mit Sicherheit]: damn skippy [Am.] [coll.]
ganz billig: dirt cheap {adj} {adv} [coll.]
ganz blass: white as a sheet {adj}idiom
ganz deutsch: all German {adj}
ganz Deutschland: all of Germanygeogr.

the whole of Germanygeogr.
ganz doll [ugs.]: so bad {adv} [coll.] [urgently]
ganz dreckig: black all over {adj} [coll.] [dirty]
ganz dumm: completely stupid {adj}
ganz durchnässt: wet through {adj}
Ganz egal, ... [So oder so]: Either way, ...
Ganz egal!: Like it matters! [idiom]
ganz ehrlich: dead honest {adj}

in all honesty {adv}

with all one's heart {adv} [idiom]
ganz einfach: plain vanilla {adj} [coll.]idiom
ganz einfach [ugs.]: plain and simple {adj} {adv} [idiom]
Ganz einfach.: Very simple.
ganz eingekrampft [österr.] [ugs.]: all tensed up {adj}
ganz eingenommen: completely taken in
ganz England: all England {adv}
ganz englisch: all English {adj}
ganz entschieden: in strongest terms {adv}

in strong terms {adv} [to object, condemn, criticise, deplore, praise, etc.]
ganz entschieden [verurteilen, unterstützen etc.]: very strongly {adv} [condemn, support, etc.]
ganz enttäuscht: quite disenchanted {adj}
ganz erheblich: monumental {adj}
ganz erschöpft: utterly prostrated {adj}

completely worn out {adj}

Weitere laden ...

nach oben

neue Suche

	quite `{adv}` `[rather]`	ganz `[ziemlich]` 4528
	whole `{adj}`	ganz `[vollständig]` 2750
	entire `{adj}`	ganz `[vollständig]` 2374
	wholly `{adv}`	ganz `[vollständig]` 550
	complete `{adj}`	ganz `[vollständig]` 410
	all `{adj}` `{adv}`	ganz `[komplett]` 169
	total `{adj}`	ganz 147
	rather `{adv}`	ganz `[ziemlich]` 117
	integrally `{adv}`	ganz `[vollständig]` 89
	entirely `{adv}`	ganz 72
	very `{adv}`	ganz `[sehr]` 69
	fully `{adv}`	ganz `[vollständig]` 46
	full `{adj}` `[complete]`	ganz `[vollständig]` 35
	unmitigated `{adj}`	ganz `[vollkommen, total]` 30
	intact `{adj}`	ganz `[ugs.]` `[unbeschädigt]` 28
	really `{adv}`	ganz 23
	heal `{adj}` `[obs.]` `[entire, whole]`	ganz `[komplett]` 19
	outright `{adv}` `[entirely]`	ganz `[kaufen, verkaufen]` 11
	perfectly `{adv}` `[completely]`	ganz 9
	roundly `{adv}` `[completely]`	ganz 7
	unbrokenly `{adv}`	ganz `[unbeschädigt]` 6
	full `{adv}` `[very]`	ganz `[sehr]` 5
	all of `{prep}`	ganz
	unmitigatedly `{adv}`	ganz `[komplett, total, ungemildert]`
	wholewise `{adj}` `{adv}` `[rare]`	ganz `[vollständig]`
2 Wörter: Andere
	on one's tod `{adv}` `[Br.]` `[coll.]` `[on one's own]`	(ganz) allein `[ohne fremde Hilfe oder auf sich gestellt]`
	tech. (fully) opened `{adj}` `[e.g. control knob]`	(ganz) aufgedreht `[z. B. Regler]`
	idiom Honest injun! `[Am.]` `[coll.]` `[now considered offensive]`	(Ganz) ehrlich!
	common-or-garden `{adj}` `[Br.]` `[coll.]`	(ganz) gewöhnlich
	for a second `{adv}` `[fig.]`	(ganz) kurz `[für einen Moment]`
	middling `{adj}`	(ganz) nett `[euphem.]` `[mittelmäßig]`
	all at once `{adv}` `[idiom]` `[suddenly]`	(ganz) plötzlich
	unexpectedly `{adv}`	(ganz) plötzlich `[unerwartet]`
	from throughout	aus ganz
	miles from anywhere	ganz abgelegen
	math. integrally closed `{adj}`	ganz abgeschlossen
	all alone `{adv}`	ganz allein
	all by oneself `{adv}`	ganz allein
	all by one's self	ganz allein
	all by yourself `{adv}`	ganz allein `[du]`
	all by himself `{adv}`	ganz allein `[er]`
	all by myself `{adv}`	ganz allein `[ich]`
	all by yourselves `{adv}`	ganz allein `[ihr]`
	single-handedly `{adv}` `[without the help of others]`	ganz allein `[ohne Mitwirken anderer]`
	all by herself `{adv}`	ganz allein `[sie]`
	all by ourselves `{adv}`	ganz allein `[wir]`
	all alone `{adv}`	ganz alleine `[ugs.]`
	all by oneself `{adv}`	ganz alleine `[ugs.]`
	by one's lonesome `{adj}` `{adv}` `[coll.]`	ganz alleine `[ugs.]`
	on one's lonesome `{adj}` `{adv}` `[Br.]` `[coll.]`	ganz alleine `[ugs.]`
	quite alone `{adj}`	ganz alleine `[ugs.]` `[ganz allein]`
	in the most general sense `{adv}`	ganz allgemein
	little by little `{adv}`	ganz allmählich
	just as if `[e.g.: just as if they were asleep]`	ganz als `[z. B.: ganz als schliefen sie]`
	all-American `{adj}`	ganz amerikanisch `[typisch amerikanisch, uramerikanisch]`
	much different	ganz anders
	entirely different `{adv}`	ganz anders
	completely different `{adv}`	ganz anders
	in a completely different way `{adv}` `[plan, speak, think, etc.]`	ganz anders `[planen, sprechen, denken etc.]`
	fully formed `{adj}`	ganz ausgeformt
	Splendid! `[answer to a query regarding one's health]`	Ganz ausgezeichnet! `[Antwort auf eine Frage nach dem eigenen Befinden]`
	absolutely extraordinary `{adj}`	ganz außergewöhnlich
	all sold out	ganz ausverkauft
	as a matter of routine `{adv}`	ganz automatisch
	completely defeated `{adj}`	ganz besiegt
	unique `{adj}`	ganz besonders
	eminently `{adv}`	ganz besonders
	most notably `{adv}`	ganz besonders
	for sure `{adv}`	ganz bestimmt
	without fail `{adv}`	ganz bestimmt
	most certainly `{adv}`	ganz bestimmt
	damn skippy `[Am.]` `[coll.]`	ganz bestimmt `[ohne Zweifel, mit Sicherheit]`
	dirt cheap `{adj}` `{adv}` `[coll.]`	ganz billig
	idiom white as a sheet `{adj}`	ganz blass
	all German `{adj}`	ganz deutsch
	geogr. all of Germany	ganz Deutschland
	geogr. the whole of Germany	ganz Deutschland
	so bad `{adv}` `[coll.]` `[urgently]`	ganz doll `[ugs.]`
	black all over `{adj}` `[coll.]` `[dirty]`	ganz dreckig
	completely stupid `{adj}`	ganz dumm
	wet through `{adj}`	ganz durchnässt
	Either way, ...	Ganz egal, ... `[So oder so]`
	Like it matters! `[idiom]`	Ganz egal!
	dead honest `{adj}`	ganz ehrlich
	in all honesty `{adv}`	ganz ehrlich
	with all one's heart `{adv}` `[idiom]`	ganz ehrlich
	idiom plain vanilla `{adj}` `[coll.]`	ganz einfach
	plain and simple `{adj}` `{adv}` `[idiom]`	ganz einfach `[ugs.]`
	Very simple.	Ganz einfach.
	all tensed up `{adj}`	ganz eingekrampft `[österr.]` `[ugs.]`
	completely taken in	ganz eingenommen
	all England `{adv}`	ganz England
	all English `{adj}`	ganz englisch
	in strongest terms `{adv}`	ganz entschieden
	in strong terms `{adv}` `[to object, condemn, criticise, deplore, praise, etc.]`	ganz entschieden
	very strongly `{adv}` `[condemn, support, etc.]`	ganz entschieden `[verurteilen, unterstützen etc.]`
	quite disenchanted `{adj}`	ganz enttäuscht
	monumental `{adj}`	ganz erheblich
	utterly prostrated `{adj}`	ganz erschöpft
	completely worn out `{adj}`	ganz erschöpft

Suche in Kommentaren (57)

100 von 888 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!