Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'ja' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Ja | die Jas / Ja
SYNO bekanntermaßen | bekanntlich | denn | ...
yesja
32767
yup [Am.] [coll.] [yes]ja
488
certainly {adv}ja
378
Yeah. [coll.]Ja.
224
indeed {adv}ja
81
Aye! [Scot., N. Engl., archaic, and said when voting]Ja!
77
Yep. [coll.]Ja.
53
surely {adv}ja
47
yea {adv} [archaic or formal]ja
18
Ay! [archaic or dialect]Ja!
14
Yah.Ja.
9
yeh [coll.] [yes]ja
8
ungeprüft Yh [coll.] [sl.]Ja
naut.
aye-aye {adv}
ja
relig.
I do. [wedding vow]
Ja! [Jawort, Trauversprechen; auch: Ja, mit Gottes Hilfe!]
Substantive
yesJa {n}
14
yea [archaic or formal: affirmative vote]Ja {n} [Stimme bei einer Wahl]
8
2 Wörter: Andere
Yes, indeed!Aber ja!
But of course!Aber ja!
Yes, of course!Aber ja!
Why, yes.Aber ja.
oh wellach ja
Really?Ach ja?
since {conj}da ja
if so {adv}falls ja
nay {adv} [literary]ja (sogar)
Yes of course!Ja freilich! [südd.]
Whatever! [coll.]Ja mei! [bayer.] [ugs.]
Oh my! [sigh etc.]Ja mei! [Seufzer usw.] [österr.] [ugs.]
so veryja so [ugs.]
indeed {adv} [in fact]ja sogar
Man!Ja varegg! [oberpfälz.] [fränk.]
Yes, of course!Ja, doch!
Yes, please!Ja, gerne!
Of course.Ja, klar!
idiom
Tell it to the marines!
Ja, klar! [ironisch]
Yes, sure.Ja, klar.
Word up! [coll.]Ja, Mann! [ugs.]
Yes, of course.Ja, natürlich.
Not a bit of it! [coll.] Ja, Schnecken! [österr.] [ugs.] [keine Spur, von wegen]
Yes, for sure!Ja, sicher!
idiom
Tell it to the marines!
Ja, sicher! [ironisch]
Sure, sure.Ja, sicher.
Under all circumstances!Ja, unbedingt!
Like hell! [coll.] [Certainly not!] [sarcastically or ironically] Ja, voll! [ugs., hier ironisch oder sarkastisch im Sinn von: Natürlich nicht!]
Now I do.Jetzt ja.
I'm afraid so.Leider ja.
oh wellna ja
Well ...Na ja ...
Well, ...Na ja, ...
Meh. [coll.]Na ja.
wellnun ja
If so, ...Wenn ja, ...
2 Wörter: Verben
to say yesJa sagen
to answer in the affirmativeJa sagen
2 Wörter: Substantive
idiom
apple-polisher
Ja-Sager {m}
yes-man [pej.] [coll.]Ja-Sager {m} [pej.] [ugs.]
yea-sayer [pej.] [coll.]Ja-Sager {m} [pej.] [ugs.]
ayeJa-Stimme {f}
yea [Am.]Ja-Stimme {f}
affirmative voteJa-Stimme {f}
votes in favor [Am.]Ja-Stimmen {pl}
votes in favour [Br.]Ja-Stimmen {pl}
engin.unit
Jakob number <Ja>
Jakob-Zahl {f} <Ja>
3 Wörter: Andere
Oh yeah, that's right. [coll.]Ach ja, stimmt.
Hundreds, nay thousands.Hunderte, ja Tausende.
Afraid so.Ich fürchte ja.
I fear so.Ich fürchte ja.
I think so.Ich glaube ja.
I believe so.Ich glaube, ja.
It's OK.Ist ja gut. [ugs.]
yea or nayja oder nein
That's right.Ja, (ganz) richtig.
Well, actually ...Ja, also eigentlich ...
admin.
Yes I do. [wedding vow]
Ja, ich will. [Jawort]
idiom
Yes, go ahead.
Ja, mach nur.
Oh, snap! Ja, sag mal! [als Ausruf des Erstaunens, der Bestürzung oder Freude]
Yeah, basically. [coll.]Ja, so ungefähr. [ugs.]
I'm doing it.Mach ich ja.
3 Wörter: Verben
to answer yesmit Ja antworten
to answer in the affirmativemit Ja antworten
3 Wörter: Substantive
ayes and naysJa- und Neinstimmen {pl}
ling.
polar question
Ja-Nein-Frage {f}
ling.
yes-no question
Ja-Nein-Frage {f}
ling.
yes-or-no question
Ja-Nein-Frage {f}
psych.
acquiescence tendency
Ja-Sage-Tendenz {f} [Akquieszenz]
4 Wörter: Andere
Rings­ a bell, yeah. [coll.]Da klingelt was, ja. [ugs.]
There you are!Da sind Sie ja!
Get out of town! [coll.]Das gibt's ja nicht! [ugs.]
That's pretty steep! [idiom]Das ist ja allerhand! [Redewendung]
That's daft. [Br.] [coll.] Das ist ja behindert. [ugs.] [blöd, schwachsinnig] [diskriminierend!]
Why, that's outrageous!Das ist ja fürchterlich!
idiom
It's a steal.
Das ist ja geschenkt.
idiom
That's far out! [coll.]
Das ist ja irre! [ugs.]
It's a steal. [coll.] [idiom]Das ist ja spottbillig. [ugs.]
That's unbelievable!Das ist ja unglaublich!
That figures.Das war ja klar.
It is really ridiculous.Es ist ja lächerlich.
I'm right, am I not?Habe ich recht, ja?
I'm right, aren't I?Habe ich recht, ja?
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'ja' von Deutsch nach Englisch

ja
yes

yup [Am.] [coll.] [yes]

certainly {adv}

indeed {adv}

surely {adv}

yea {adv} [archaic or formal]

yeh [coll.] [yes]

aye-aye {adv}naut.
Werbung
Ja.
Yeah. [coll.]

Yep. [coll.]

Yah.
Ja!
Aye! [Scot., N. Engl., archaic, and said when voting]

Ay! [archaic or dialect]
Ja
ungeprüft Yh [coll.] [sl.]
Ja! [Jawort, Trauversprechen; auch: Ja, mit Gottes Hilfe!]
I do. [wedding vow]relig.

Ja {n}
yes
Ja {n} [Stimme bei einer Wahl]
yea [archaic or formal: affirmative vote]

Aber ja!
Yes, indeed!

But of course!

Yes, of course!
Aber ja.
Why, yes.
ach ja
oh well
Ach ja?
Really?
da ja
since {conj}
falls ja
if so {adv}
ja (sogar)
nay {adv} [literary]
Ja freilich! [südd.]
Yes of course!
Ja mei! [bayer.] [ugs.]
Whatever! [coll.]
Ja mei! [Seufzer usw.] [österr.] [ugs.]
Oh my! [sigh etc.]
ja so [ugs.]
so very
ja sogar
indeed {adv} [in fact]
Ja varegg! [oberpfälz.] [fränk.]
Man!
Ja, doch!
Yes, of course!
Ja, gerne!
Yes, please!
Ja, klar!
Of course.
Ja, klar! [ironisch]
Tell it to the marines!idiom
Ja, klar.
Yes, sure.
Ja, Mann! [ugs.]
Word up! [coll.]
Ja, natürlich.
Yes, of course.
Ja, Schnecken! [österr.] [ugs.] [keine Spur, von wegen]
Not a bit of it! [coll.]
Ja, sicher!
Yes, for sure!
Ja, sicher! [ironisch]
Tell it to the marines!idiom
Ja, sicher.
Sure, sure.
Ja, unbedingt!
Under all circumstances!
Ja, voll! [ugs., hier ironisch oder sarkastisch im Sinn von: Natürlich nicht!]
Like hell! [coll.] [Certainly not!] [sarcastically or ironically]
Jetzt ja.
Now I do.
Leider ja.
I'm afraid so.
na ja
oh well
Na ja ...
Well ...
Na ja, ...
Well, ...
Na ja.
Meh. [coll.]
nun ja
well
Wenn ja, ...
If so, ...

Ja sagen
to say yes

to answer in the affirmative

Ja-Sager {m}
apple-polisheridiom
Ja-Sager {m} [pej.] [ugs.]
yes-man [pej.] [coll.]

yea-sayer [pej.] [coll.]
Ja-Stimme {f}
aye

yea [Am.]

affirmative vote
Ja-Stimmen {pl}
votes in favor [Am.]

votes in favour [Br.]
Jakob-Zahl {f} <Ja>
Jakob number <Ja>engin.unit

Ach ja, stimmt.
Oh yeah, that's right. [coll.]
Hunderte, ja Tausende.
Hundreds, nay thousands.
Ich fürchte ja.
Afraid so.

I fear so.
Ich glaube ja.
I think so.
Ich glaube, ja.
I believe so.
Ist ja gut. [ugs.]
It's OK.
ja oder nein
yea or nay
Ja, (ganz) richtig.
That's right.
Ja, also eigentlich ...
Well, actually ...
Ja, ich will. [Jawort]
Yes I do. [wedding vow]admin.
Ja, mach nur.
Yes, go ahead.idiom
Ja, sag mal! [als Ausruf des Erstaunens, der Bestürzung oder Freude]
Oh, snap!
Ja, so ungefähr. [ugs.]
Yeah, basically. [coll.]
Mach ich ja.
I'm doing it.

mit Ja antworten
to answer yes

to answer in the affirmative

Ja- und Neinstimmen {pl}
ayes and nays
Ja-Nein-Frage {f}
polar questionling.

yes-no questionling.

yes-or-no questionling.
Ja-Sage-Tendenz {f} [Akquieszenz]
acquiescence tendencypsych.

Da klingelt was, ja. [ugs.]
Rings­ a bell, yeah. [coll.]
Da sind Sie ja!
There you are!
Das gibt's ja nicht! [ugs.]
Get out of town! [coll.]
Das ist ja allerhand! [Redewendung]
That's pretty steep! [idiom]
Das ist ja behindert. [ugs.] [blöd, schwachsinnig] [diskriminierend!]
That's daft. [Br.] [coll.]
Das ist ja fürchterlich!
Why, that's outrageous!
Das ist ja geschenkt.
It's a steal.idiom
Das ist ja irre! [ugs.]
That's far out! [coll.]idiom
Das ist ja spottbillig. [ugs.]
It's a steal. [coll.] [idiom]
Das ist ja unglaublich!
That's unbelievable!
Das war ja klar.
That figures.
Es ist ja lächerlich.
It is really ridiculous.
Habe ich recht, ja?
I'm right, am I not?

I'm right, aren't I?
  • Jakob number <Ja> = Jakob-Zahl {f} <Ja>
  • Ja River (scrub) warbler [Bradypterus grandis] = Gabunbuschsänger {m}
  • Ja slit-faced bat [Nycteris major] = Ja-Schlitznase {f}
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Film sind die von Johannes Heesters gesungenen Lieder "Ich könnte mich in Dich verlieben" und "Ja, ja, so sind die jungen Leute" zu hören.
  • Zusätzlich zur Antwort- und Bestätigungsfunktion von "ja" drückt das Wort, wenn es allein steht, am Telefon (ohne Namensnennung) Gesprächsbereitschaft („Ja.“ im Sinne von ‚Ja, bitte?
  • Die Hamburger Hip-Hop-Gruppe Fünf Sterne deluxe veröffentlichte 1999 die Single "Ja ja, Deine Mudder!".
  • Olga Nemes/Éva Ferenczi erreichten durch einen Sieg über Gordana Perkučin/Branka Batinić (Jugoslawien) das Achtelfinale, wo sie gegen Lee Soo-ja/Kim Kyung-ja (Südkorea) verloren.
  • „"Ja, is’ ja jut Kleener, hör’ mal auf zu krakeeln jetzt hier"“ am Ende von "Der Optimist" wurde vom Ärzte-Produzenten Uwe Hoffmann gesprochen.

  • (noch im Bau)|| ja|| ja || ja || ja || Kann nach Anmeldung auch außerhalb des Festivals besucht werden.
  • Wie schon "Ja ja ja" ist das Lied "Ja Ja Wo gehts lank Peter Pank schönen Dank" dem Punk zuzuordnen.
  • Zu den bekanntesten Kompositionen Helismaas gehören „Meksikon pikajuna“, „Rovaniemen markkinoilla“, „Reppu ja reissumies“, „Päivänsäde ja menninkäinen“, „Rakovalkealla“ sowie „Lauluni aiheet“.
  • Auffallend ist die Flexion der Antworten "ja" und "nee" („ja“ und „nein“).
  • In der schottisch-gälischen Sprache gibt es keine Worte für „ja“ und „nein“.

  • Ebenfalls verwendete Dead Dawg den Begriff „Mojo“ im 2020 veröffentlichten BHZ-Song "Bald ist es vorbei": „Ja, ja, heute mach' ich slow, bleib' in mei'm Mojo“.
  • Zenkoku Nōgyō Kyōdō Kumiai Chūōkai (jap. [...] , engl. ...
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!