Übersetzung für 'jdm Wissen vermitteln' von Deutsch nach Englisch

(jdm.) Wissen vermitteln

to impart knowledge (to sb.)educ.

jdm. Wissen vermitteln

to equip sb. with knowledge

---

Werbung

(jdm.) Werte vermitteln

to teach (sb.) valueseduc.

to impart values (to sb.)educ.

jdm. jdn. vermitteln

to put sb. in contact with sb.jobs

jdm. eine Stelle vermitteln

to place sb.jobs

jdm. etw.^Akk. vermitteln

to communicate sth. to sb.

jdm. den Eindruck vermitteln, dass ...

to lead sb. to believe that ...

jdm. zu wissen geben, dass ...

to let sb. know that ...

mit jdm. nichts anzufangen wissen

to be unable to get on with sb.

wissen, wie jdm. zumute ist

to know how sb. feels

von jdm./etw. nichts wissen wollen

to not be interested in sb./sth.

nichts mit sich^Dat. / jdm. anzufangen wissen

to not know what to do with oneself / sb.

nichts von jdm./etw. wissen wollen [Redewendung]

to want nothing to do with sb./sth.

jdm. etw. kund und zu wissen tun [veraltet] [noch hum.]

to announce sth. to sb.

vermitteln

to act as a brokerecon.fin.

to communicate [impart]

to arbitrate

to interfere

to procure

to act as intermediary

to liaise [arbitrate]

• Solche Systeme, die gezielt und systematisch neue Erkenntnisse und Wissen vermitteln wollen, besitzen eine didaktische Funktion, wie lernorientierte Schaubilder für Schulbücher.
• Außerdem finden sich entlang des Pfads 15 Comic-Tafeln, die im Rahmen einer "Baumwipfelpfad Comic-Rallye" besonders Kindern Spannung bescheren und Wissen vermitteln sollen.
• Mooji ist auch Autor mehrerer Bücher, die sein Wissen vermitteln.
• Während die Fachprosa handwerkliche Kompetenz (zum Beispiel die eines Chirurgen) vermitteln möchte, möchte Wissenschaftsprosa tradiertes theoretisches Wissen vermitteln und sichern.
• Der Infrarot-Scanner im Stift liest diesen Code aus und spielt im einfachsten Fall Audiodateien ab, die das Spiel oder auch die Bilder eines Buches erklären, Wissen vermitteln oder Personen eine Stimme verleihen.

• als Menschen, die durch Engel „angesprochen“ werden, die ihnen durch Inspiration göttliches Wissen vermitteln.
• Man unterscheidet einerseits Kunstausstellungen und wissenschaftlich orientierte Ausstellungen, die mittels der Exponate Wissen vermitteln, andererseits kommerziell orientierte Ausstellungen der Wirtschaft, bei denen Produkte und Dienstleistungen vorgestellt werden, um den Handel mit diesen Angeboten anzukurbeln.
• Die "Stafette" will mit ihrer Themenvielfalt den Spaß am Lesen fördern, Wissen vermitteln, Kreativität wecken, Unterhaltung und auch Lebenshilfe bieten.
• 2014 fand erstmals GaLaBau-Praxisforum „Planung und Wissen kompakt“ statt, das Landschaftsarchitekten praxisnahes Wissen vermitteln soll.
• Das Bayernkolleg versteht sich als „Lernort“ im umfassenden Sinn: Es will Wissen vermitteln, Arbeitsformen einüben, neue Erfahrungen ermöglichen und so dabei helfen, eine persönliche Perspektive für die zukünftige Lebensgestaltung zu entwickeln.

• Der Wettbewerb soll im Übrigen nicht nur Wissen abfragen, sondern auch Wissen vermitteln.
• Auch eine Jugendgruppe kann der Schützenverein aufweisen, welche von qualifizierten Trainern geleitet wird, die für das jeweilige Gebiet das erforderliche Wissen vermitteln.
• Unter dem Namen dieses Marketing-Konzeptes bot das Unternehmen teilnehmenden Werkstätten eine Auswahl an Dienstleistungen und Materialien an, die den Werkstätten Wissen vermitteln und sie bei Marketing-Maßnahmen unterstützen sollten.
• Er ist als Islamgelehrter eine Autorität, die religiöses Wissen vermitteln und vor allem die Gemeinschaft vor Bedrohungen durch unislamische Abweichungen schützen soll.
• DUO ermöglicht den Spracherwerb in allen vier Fertigkeiten und möchte zugleich fachliches und praktisches Wissen vermitteln.

• Unterhaltung musste nun auch Wissen vermitteln, besser noch belehren.
• Der Text selbst beginnt mit einem Prolog in Prosaform. Er soll als „Leuchter“ Wissen vermitteln, das die geistliche Gesinnung stärken soll.
• Als Text können der Koran oder die Hadithe kein absolutes Wissen vermitteln, sondern nur mehrdeutiges und vor allem hypothetisches Wissen.
• Marshall kannte sowohl sein Fachgebiet als auch die Anwendungsgebiete und konnte sehr differenziert nutzbares Wissen vermitteln und Unnötiges vermeiden.