Übersetzung für 'jdm etw zuspielen' von Deutsch nach Englisch

(jdm. etw.) zuspielen

to pass (sth. to sb.)

jdm. etw. zuspielen

to play sth. into sb.'s hands

---

Werbung

jdm. den Ball zuspielen

to pass the ball to sb.sports

jdm. den schwarzen Peter zuschieben / zuspielen [Redewendung]

to pass the buck to sb. [idiom]

der Presse etw. zuspielen

to leak sth. to the pressjourn.

sich (gegenseitig) die Bälle zuspielen

to feed each other lines

einander die Bälle zuspielen [fig.] [z. B. in einer Diskussion]

to feed each other lines [idiom]

Überwiegen {n} von jdm./etw. (gegenüber jdm./etw.)

preponderance of sb./sth. (over sb./sth.)

jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.^Dat., an etw.^Akk.) zurückschaffen

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

das Interesse (von jdm.) (an etw./jdm.) fördern

to stimulate (the) interest (of sb.) (in sth./sb.)

jdm. wegen jdm./etw. ein schlechtes Gewissen machen

to make sb. feel bad about sb./sth.

in / bei jdm. Interesse an jdm./etw. wecken

to spark interest in sb./sth. in sb.

jdm. mit jdm./etw. Ärger einbringen

to bring sb. trouble with sb./sth.

jdm./jdn. grauen vor jdm./etw. [z. B.: Mir / Mich graut vor dem kommenden Winter.]

to be terrified of sb./sth. [e.g.: I'm terrified of the coming winter.]

jdm. von jdm./etw. vorschwärmen

to rave about sb./sth. to sb.

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

jdm./etw. etw.^Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]

to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]

jdm./etw. etw.^Akk. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.]

to attribute sth. to sb./sth.

sich^Akk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen

to fret about / over sb./sth.

jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]

to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate]

etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.]

sth. befell sb./sth. [literary]

• 1940 überführte er den US-amerikanischen Botschaftsangehörigen Tyler Kent, der Dokumente aus dem Funkverkehr zwischen Churchill und Roosevelt den Deutschen zuspielen wollte.
• Der Verzicht auf die Unterscheidung von Medien, Orten und Systemen visueller Kommunikation kann diesem Interesse zuspielen, weshalb die bildhistorische Betrachtung auf die zeitliche und räumliche Unterscheidung von Begriffen, Medien und Formtraditionen hinarbeiten sollte.
• Mit der Zeit nährte Johnson sich den 20er Jahren und beschloss daher nun anspruchsvollere und Erwachsene Rollen zuspielen. Er sagte, er wolle sich der Teenagerbranche verzweigen.
• Er lobte allerdings, dass Taylors Stimmbänder immer wieder gut anzerren und sich die Gitarristen die Soli wie Bälle zuspielen würden.
• Der Film sei „trotz aller Unersprießlichkeiten“ dennoch ein „Vergnügen“ – dank der beiden Hauptdarsteller, „die über alle Holprigkeiten des Drehbuchs locker hinweg- und sich mit minimalen Gesten die Bälle zuspielen“.

• In der Zwischenzeit verwirklichte Pietrangeli zwei andere Werke über Frauen, denen Männer übel zuspielen, "Das Mädchen aus Parma" und "Der Ehekandidat".
• Dies soll es Transgendern zukünftig ermöglichen auch Rollen zuspielen, welche nicht einem sexuellen Milieu zugeordnet sind.
• Die Aktion glückt, dennoch kann Hellwitz belastendes Material dem FBI zuspielen.
• Dafür benutzen sie seinen Vater als Werkzeug, indem sie ihm Alkohol zuspielen, um ihn beeinflussen zu können.
• FC Nürnberg nicht nur den Beginn des geordneten Fußballspiels, sondern auch der Nürnberger Ortsdialekt einen Begriff: das Verb "häppen" als Bezeichnung für „den Ball schnell und sicher zuspielen“ leitet sich von Servas’ Angewohnheit ab, „häpp“ zu rufen, wenn er mit einem schnellen Pass angespielt werden wollte.

• Ihm wurde sogar die außerordentliche Ehre zuteil, mit Hank Williams zusammen zuspielen.
• Besonderheit dieses Spiels: Nur die drei vor Beginn benannten "Jäger" einer jeden Mannschaft sind berechtigt, Gegner abzuwerfen. Ihre Mannschaftskameraden dürfen ihnen lediglich den Ball zuspielen.
• Es gewinnt, wer als erster keine Samen in seinen Mulden hat, auch wenn der Gegner ihm im nächsten Zug noch Samen zuspielen könnte.
• So aß er vor jedem Spiel Huhn, ließ sich in der Vorbereitung auf sein Feldspiel immer genau 150 "ground balls" zuspielen, betrat bei Abendspielen den "Batting Cage" immer exakt um 17:17 Uhr und verrichtete seine Sprintübungen um 19:17 Uhr.
• Typisch ist das "sawal-jawab" („Frage und Antwort“) genannte Zusammenspiel, bei dem sich die Perkussionsinstrumente improvisierte rhythmische Phrasen zuspielen und sie weiterentwickeln.

• Doihara spielte zusammen mit dem Militärberater Matsumuro Takayoshi eine große Rolle bei der Herbeiführung des kriegsentscheidenden Seitenwechsels des ursprünglich zur Zhili-Fraktion gehörenden Befehlshabers Feng Yuxiang hin zur Fengtian-Clique, indem er Feng Dokumente über Wu Peifus Absicht, enge Beziehungen zu den Vereinigten Staaten zu knüpfen, zuspielen ließ.
• Die Spieler haben pro Spielzug wie beim Volleyball und Beachvolleyball maximal drei Ballberührungen, wobei sie sich den Ball mindestens einmal zuspielen müssen.
• Er erpresst Haller damit, dass er Hallers Pistole der Polizei zuspielen könnte.
• handelt es sich um ein Quizspiel, bei dem die Spieler jeweils im Team gegen einen Fragenden Zeitpunkte aus der Biografie verschiedener Frauen erraten oder abschätzen müssen und darüber dem Fragenden Minuspunkte zuspielen.
• Ist sie der Ostrazismus-Bedingung zugeteilt, bekommt sie ohne einen für sie erkennbaren Grund den Ball ab einem bestimmten Zeitpunkt nicht mehr zugeworfen und wird völlig ignoriert, während die anderen sich den Ball weiter zuspielen.