Übersetzung für 'jdn etw gegen jdn etw drücken' von Deutsch nach Englisch

(jdn./etw.) gegen jdn./etw. drücken

to press (sb./sth.) against sb./sth.

---

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

jdn./etw. gegen jdn./etw. schützen [retten]

to save sb./sth. from sb./sth. [aid, protect]

jdn./etw. gegen jdn./etw. kämpfen lassen

to pit sb./sth. against sb./sth.

jdn./etw. gegen jdn./etw. bewachen

to guard sb./sth. against sb./sth.

jdn./etw. gegen jdn./etw. verteidigen

to defend sb./sth. against sb./sth.

jdn./etw. gegen jdn./etw. pressen

to press sb./sth. against sb./sth.

jdn./etw. drücken [umarmen]

to hug sb./sth.

jdn. gegen die Wand drücken

to squeeze sb. against the wall

jdn. gegen jdn./etw. aufbringen

to rouse sb. against sb./sth. [fig.]

to turn sb. against sb./sth. [fig.]

jdn. gegen jdn./etw. einnehmen

to prejudice sb. against sb./sth.

jdn./etw. ans Herz drücken [geh.]

to clasp sb./sth. to one's bosom

to embosom sb./sth. [literary] [press to one's bosom]

jdn./etw. an die Brust drücken

to embosom sb./sth. [literary]

etw.^Akk. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.]

to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.]

illoyal (gegenüber jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

disloyal (to sb./sth.) {adj}

etw^Akk. an / gegen jdn./etw. richten [Vorwurf, Kritik, etc.]

to direct sth. at / against sb./sth.

etw.^Akk. für / gegen jdn./etw. ins Feld führen [geh.] [Redewendung]

to bring sth. up for / against sb./sth.

etw.^Akk. gegen jdn./etw. unternehmen [eingreifen]

to do sth. about sb./sth. [take action]

jdn./etw. gegen etw.^Akk. sichern

to secure sb./sth. against sth.

• So sind häufiger Berichte über Knarzen an der Unterseite sowie defekte Mikrofone zu lesen, ebenso scheinen bei vielen Modellen die Tasten der Innentastatur gegen das Display zu drücken und dessen Beschichtung teilweise zu beschädigen.
• Durch Drücken oder Drehen der Glocke wird ein Klöppel im Innern bewegt, der gegen das Gehäuse schlägt und so den Glockenton hervorbringt.
• Des Weiteren konnte "Deinonychus" Objekte durch Drücken gegen die Brust einhändig halten und tragen.
• ... durch Erdbeben) Kraftkomponenten in Bohrlochwandrichtung haben und die Harzmischung gegen die Wand drücken.
• Wenn der Platzhalter Mitte September die Kühe gegen seine Rivalen verteidigt, werden aus Drohgebärden und leichtem Drücken und Schieben wütende Zweikämpfe.

• Beim Zurückführen öffnen sie sich und drücken den Körper gegen das Wasser nach vorne.
• Beim Drücken einer Taste werden die entsprechenden „Bünde“ gegen die Melodiesaiten gedrückt und dadurch die schwingende Länge aller Saiten zugleich verkürzt.
• Die wichtigste davon ist, dass bei den Frauen das Drücken gegen die Bande sowie Body-Checks grundsätzlich verboten sind.
• Der Bremssattel (auch "Bremszange") umfasst die Bremsscheibe; er enthält die Bremsbeläge und die Bremskolben, welche die Bremsbeläge axial gegen die Scheibe drücken.
• Gafron galt als wichtige Stütze der CDU in der deutschen Hauptstadt. Während des Berliner Wahlkampfes 2001 bezog Gafron mithilfe seiner Medien Position gegen eine Zusammenarbeit von SPD und PDS, indem er berlinweit Plakate mit historischen Motiven der Berliner Mauer drucken ließ. Die Berliner Zeitung veröffentlichte die Kampagne nicht und wurde daraufhin in Radiospots auf Hundert,6 sowie in Zeitungsbeiträgen in den von Gafron geführten Medien von Gafron kritisiert.

• 1425 erhielt das Fischerdorf die Handfeste durch den Hochmeister Paul von Rusdorf (Dorfprivileg). Nach dessen Tod wurde die Urkunde 1445 in Rastenburg bestätigt. Während des Preußischen Städtekriegs brannten um 1454 polnische Soldaten den Ort nieder. 1497 verweigerte Hochmeister Friedrich von Meißen dem polnischen König den Huldigungseid, er ließ die Burg Lyck wieder aufbauen und stark befestigen, um gegen erneute polnische Angriffe gewappnet zu sein. 1536 errichtete der aus Krakau stammende Pfarrer Maletius auf seinem von Herzog Albrecht verliehenen Gut eine Druckerei und ließ etliche polnische Bücher drucken. Das war nach Marienburg und Königsberg die dritte Druckerei im gesamten Preußenland.
• Sprachlich drücken wir solches Wissen in Sätzen wie „Tina weiß, wie man Fahrrad fährt“ oder „Paul weiß, wie man Klavier spielt“ aus.
• Schill wandte sich zunächst nach Dessau, das er am 2. Mai besetzte. Dort ließ er seinen Aufruf „An die Deutschen“ drucken. Die Anfang Mai eintreffende Nachricht von der Niederschlagung der Erhebung in Österreich versetzte seinem Tatendrang einen deutlichen Dämpfer, aber er ließ sich von seinen Offizieren mitreißen und lieferte sich am 5. Mai bei Dodendorf unweit von Magdeburg mit der Schlacht bei Dodendorf ein auch für die französische Seite verlustreiches Gefecht mit einer Abteilung der Magdeburger Garnison. Am selben Tag hatte Jérôme Bonaparte, der Bruder Napoleons und König von Westphalen, einen Preis von 10.000 Francs auf seinen Kopf ausgesetzt. Der preußische König Friedrich Wilhelm III. sprach sich scharf gegen Schills eigenmächtige Tat aus.
• Die Weiterentwicklung der elektrisch angetriebenen Typenhebelschreibmaschine führte zur elektrisch angetriebenen Schreibmaschine mit Kugelkopf als kompakten Typenträger. Die zu schreibenden Zeichen sind in mehreren übereinanderliegenden Kreisen auf dem Umfang eines Kugelrings angeordnet. Zur Auswahl eines Zeichens wird der Kopf um die Ringachse gedreht und zwischen den Typenkreisen gekippt. Jede Taste löst die Auswahlbewegungen für die ihr entsprechende Type aus. Zum Drucken wird der sehr leichte Kugelkopf gegen die Schreibwalze mit dem aufgespannten Papier und dem darüber liegenden Farbband geschlagen.
• In seinem letzten Lebensjahr engagierte sich Franklin öffentlichkeitswirksam für die Abschaffung der Sklaverei. Seine Einstellung zur Sklavenhaltung hatte er bis dahin grundlegend verändert. Während seiner Zeit als Verleger in Philadelphia ließ er noch Anzeigen für den Verkauf von Sklaven oder für die Suche nach entlaufenen Sklaven drucken und hielt in seinem Haushalt zudem eigene Sklaven. Doch schon 1729 hatte er eine der ersten Veröffentlichungen gegen die Sklaverei in den Kolonien gedruckt, und seine Frau Deborah meldete ihre Haussklaven in einer Schule für Schwarze in Philadelphia an. Seine 1751 veröffentlichte Schrift "Observations on the Increase of Mankind" zeigt, dass Franklin damals die Sklavenhaltung noch größtenteils aus wirtschaftlichen Überlegungen verurteilte. In den 1770er Jahren sympathisierte er mit dem Sklavereigegner Anthony Benezet, räumte jedoch ein, ein sofortiger Einfuhrstopp für Sklaven käme erst „mit der Zeit“.

• Er nimmt dann den Skat in sein Blatt auf und muss danach wieder zwei beliebige Karten verdeckt ablegen („drücken“).
• Juni 1990 warf der Irak dem Nachbarland Kuwait und den Vereinigten Arabischen Emiraten vor, weit mehr als die im Rahmen der OPEC vereinbarte Menge an Erdöl zu fördern und damit die Preise zu drücken.
• Bei diesem Verfahren wird Graphit in einer hydraulischen Presse bei Drücken von bis zu 6 Gigapascal (60.000 bar) und Temperaturen von über 1500 °C zusammengepresst.
• Bei nicht zu hohen Drücken ist die Schallgeschwindigkeit kaum vom Druck abhängig, weil sich die Änderungen von Dichte und Elastizität ausgleichen.