Werbung
 Übersetzung für 'jede' von Deutsch nach Englisch
ADJ   jeder | jede | jedes
PRON   jeder | jede | jedes | jede [Plural mit Nomina + Zahl]
every {adj} [referring to a feminine noun]jede [verallgemeinernd: ohne Ausnahme]
4152
each {pron} [referring to a feminine noun]jede [individualisierend: jede einzelne]
3871
any {pron} [no matter what kind] [referring to a feminine noun]jede [jede beliebige]
170
everyone {pron}jede
78
2 Wörter: Andere
for each {adv} [female]für jede
any {adj} [whichever]jede beliebige
each of which {adv}jede davon
aplenty {adj} [postpos.]jede Menge
pots of {adv} [coll.] [large sum]jede Menge [ugs.]
(at) any minute {adv} [occurrence of an event] jede Minute [jeden Augenblick] [Eintritt eines Ereignisses]
nightly {adj} {adv}jede Nacht
pharm.
every hour {adv} <qh, qhr> [quaque hora]
jede Stunde
every week {adv}jede Woche
every other {adj} [every second, referring to a feminine noun]jede zweite
2 Wörter: Substantive
every facilityjede Erleichterung {f}
any amountjede Menge {f}
oodles [coll.]jede Menge {f} [ugs.]
a (whole) host ofjede Menge {f} [ugs.]
any number [coll.]jede Menge {f} [ugs.]
a (whole) bunch [Am.]jede Menge {f} [ugs.]
lots {pl} of [coll.]jede Menge {f} [ugs.]
a pot of [coll.] [large amount]jede Menge {f} [ugs.]
piles {pl} of sth. [coll.] [e.g. of work, food, money] jede Menge {f} etw.Nom. [ugs.] [z. B. Arbeit, Essen, Geld]
any timejede Zeit {f}
every other [female person]jede Zweite {f}
3 Wörter: Andere
at every door {adv}an jede Tür [klopfen etc.]
in every way {adv}auf jede Weise
algate {adv} [Br.] [coll.]auf jede Weise
algates {adv} [Br.] [coll.]auf jede Weise
about one in two {adj} [female]etwa jede zweite
most every night {adv} [Am.] [coll.] [almost every night]fast jede Nacht
apiece {adv} [for / to each person]für jede Person
pharm.
every 2 hours {adv} <q2h> <q.2h.>
jede 2. Stunde
pharm.
every other hour {adv} <q.o.h., qoh, QOH>
jede 2. Stunde
Each bottle contains ...Jede Flasche fasst ...
half-hourly {adv}jede halbe Stunde
every half hour {adv}jede halbe Stunde
her every movejede ihrer Bewegungen
I bet you anything that ...Jede Wette, dass ...
every second week {adv} {noun}jede zweite Woche {f}
beyond all question {adv}ohne (jede) Frage
without any qualification {adv}ohne jede Einschränkung
without any alterations {adv}ohne jede Änderung
3 Wörter: Verben
to answer every questionjede Frage beantworten
to use every opportunityjede Gelegenheit nutzen
to turn down any helpjede Hilfe ausschlagen
to render every assistancejede Hilfe leisten
to disavow all knowledgejede Kenntnis abstreiten
to update every minutejede Minute aktualisieren
railtransp.
to run every hour
jede Stunde fahren
3 Wörter: Substantive
every alt / alternating RS row [knitting] jede 2. Hinreihe {f} [entspricht jeder 4. Reihe] [Stricken]
every jot and tittle [Am.] [Idiom]jede gerings­te Einzelheit {f}
her every whimjede ihrer Launen {f}
my every movementjede meiner Bewegungen {f}
pots {pl} of money [coll.] [fig.]jede Menge {f} Geld [ugs.]
a whole lot of fun [coll.]jede Menge {f} Spaß [ugs.]
tons {pl} of fun [coll.]jede Menge {f} Spaß [ugs.]
whisky galorejede Menge {f} Whisky [ugs.]
loads {pl} of time [coll.]jede Menge {f} Zeit [ugs.]
his every movejede seiner Bewegungen {f}
each full weekjede vollendete Woche {f}
every second personjede zweite Person {f}
4 Wörter: Andere
in any way possible {adv}auf jede mögliche Weise
sth. may be any colour [Br.]etw. kann jede Farbe annehmen
against all odds {adv}gegen alle / jede Wahrscheinlichkeit
Any colour will do. [Br.]Jede Farbe wird passen.
idiom
with no regard for sth.
ohne (jede) Rücksicht auf etw.
comm.
sold without a guarantee <SWAG>
verkauft ohne jede Garantie
4 Wörter: Verben
to be ruthless in doing sth.etw. ohne jede Rücksicht tun
to reimburse for any acceptancefür jede Akzeptleistung remboursieren
to reimburse for any negotiationfür jede Negoziierung remboursieren
to reimburse for any paymentfür jede Zahlung remboursieren
to fly in the face of reasongegen jede Vernunft sein
to be long in sth.jede Menge an etw. haben
to airbrush sth. [fig.]jede Spur von etw. beseitigen
to be completely unresourcefulohne jede Eigeninitiative sein
4 Wörter: Substantive
any such person(eine) jede solche Person {f}
negotiation by any bankNegoziierung {f} durch jede Bank
5+ Wörter: Andere
proverb
Every action has a reaction.
Auf jede Aktion folgt eine Reaktion.
in any and every possible way {adv}auf jede irgend mögliche Art und Weise [selten]
This makes a lot of sense.Das ergibt jede Menge Sinn.
This makes a lot of sense.Das macht jede Menge Sinn. [ugs.]
quote
You can't treat every situation as a life-and-death matter because you'll die a lot of times. [Party Animals]
Du kannst nicht jede Situation als Leben-oder-Tod-Angelegenheit angehen, weil man sonst sehr oft stirbt.
Every little counts.Es kommt auf jede Kleinigkeit an.
Every little bit counts.Es kommt auf jede Kleinigkeit an.
sb. was beyond human helpfür jdn. kam jede Hilfe zu spät [Redewendung]
idiom
horses for courses
für jede Gelegenheit das Passende
There's acres of room in here. [coll.]Hier ist jede Menge Platz. [ugs.]
I would bet any money that ... [coll.]Ich würde jede Wette eingehen, dass ... [ugs.]
proverb
Every bullet has its billet.
Jede Kugel hat ihr Ziel.
Every act rewards itself.Jede Tat trägt ihren Lohn in sich selbst.
Any publicity is good publicity.Jede Werbung ist gute Werbung.
I'd use any excuse (I could).Mir wäre jede Ausrede recht.
They relinquished all hope that ...Sie verloren jede Hoffnung, dass ...
to avoid all delay {adv}um jede Verzögerung zu vermeiden
just like any otherwie jeder / jede / jedes andere
We enjoyed every minute of it.Wir haben jede Minute davon genossen.
Every precaution will be taken.Wir werden jede Vorsichtsmaßnahme treffen.
beyond reproachüber alle / jede Kritik erhaben
5+ Wörter: Verben
jobs
to be an asset for any company
für jede Firma ein Gewinn sein
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jede' von Deutsch nach Englisch

jede [verallgemeinernd: ohne Ausnahme]
every {adj} [referring to a feminine noun]
jede [individualisierend: jede einzelne]
each {pron} [referring to a feminine noun]
Werbung
jede [jede beliebige]
any {pron} [no matter what kind] [referring to a feminine noun]
jede
everyone {pron}

für jede
for each {adv} [female]
jede beliebige
any {adj} [whichever]
jede davon
each of which {adv}
jede Menge
aplenty {adj} [postpos.]
jede Menge [ugs.]
pots of {adv} [coll.] [large sum]
jede Minute [jeden Augenblick] [Eintritt eines Ereignisses]
(at) any minute {adv} [occurrence of an event]
jede Nacht
nightly {adj} {adv}
jede Stunde
every hour {adv} <qh, qhr> [quaque hora]pharm.
jede Woche
every week {adv}
jede zweite
every other {adj} [every second, referring to a feminine noun]

jede Erleichterung {f}
every facility
jede Menge {f}
any amount
jede Menge {f} [ugs.]
oodles [coll.]

a (whole) host of

any number [coll.]

a (whole) bunch [Am.]

lots {pl} of [coll.]

a pot of [coll.] [large amount]
jede Menge {f} etw.Nom. [ugs.] [z. B. Arbeit, Essen, Geld]
piles {pl} of sth. [coll.] [e.g. of work, food, money]
jede Zeit {f}
any time
jede Zweite {f}
every other [female person]

an jede Tür [klopfen etc.]
at every door {adv}
auf jede Weise
in every way {adv}

algate {adv} [Br.] [coll.]

algates {adv} [Br.] [coll.]
etwa jede zweite
about one in two {adj} [female]
fast jede Nacht
most every night {adv} [Am.] [coll.] [almost every night]
für jede Person
apiece {adv} [for / to each person]
jede 2. Stunde
every 2 hours {adv} <q2h> <q.2h.>pharm.

every other hour {adv} <q.o.h., qoh, QOH>pharm.
Jede Flasche fasst ...
Each bottle contains ...
jede halbe Stunde
half-hourly {adv}

every half hour {adv}
jede ihrer Bewegungen
her every move
Jede Wette, dass ...
I bet you anything that ...
jede zweite Woche {f}
every second week {adv} {noun}
ohne (jede) Frage
beyond all question {adv}
ohne jede Einschränkung
without any qualification {adv}
ohne jede Änderung
without any alterations {adv}

jede Frage beantworten
to answer every question
jede Gelegenheit nutzen
to use every opportunity
jede Hilfe ausschlagen
to turn down any help
jede Hilfe leisten
to render every assistance
jede Kenntnis abstreiten
to disavow all knowledge
jede Minute aktualisieren
to update every minute
jede Stunde fahren
to run every hourrailtransp.

jede 2. Hinreihe {f} [entspricht jeder 4. Reihe] [Stricken]
every alt / alternating RS row [knitting]
jede gerings­te Einzelheit {f}
every jot and tittle [Am.] [Idiom]
jede ihrer Launen {f}
her every whim
jede meiner Bewegungen {f}
my every movement
jede Menge {f} Geld [ugs.]
pots {pl} of money [coll.] [fig.]
jede Menge {f} Spaß [ugs.]
a whole lot of fun [coll.]

tons {pl} of fun [coll.]
jede Menge {f} Whisky [ugs.]
whisky galore
jede Menge {f} Zeit [ugs.]
loads {pl} of time [coll.]
jede seiner Bewegungen {f}
his every move
jede vollendete Woche {f}
each full week
jede zweite Person {f}
every second person

auf jede mögliche Weise
in any way possible {adv}
etw. kann jede Farbe annehmen
sth. may be any colour [Br.]
gegen alle / jede Wahrscheinlichkeit
against all odds {adv}
Jede Farbe wird passen.
Any colour will do. [Br.]
ohne (jede) Rücksicht auf etw.
with no regard for sth.idiom
verkauft ohne jede Garantie
sold without a guarantee <SWAG>comm.

etw. ohne jede Rücksicht tun
to be ruthless in doing sth.
für jede Akzeptleistung remboursieren
to reimburse for any acceptance
für jede Negoziierung remboursieren
to reimburse for any negotiation
für jede Zahlung remboursieren
to reimburse for any payment
gegen jede Vernunft sein
to fly in the face of reason
jede Menge an etw. haben
to be long in sth.
jede Spur von etw. beseitigen
to airbrush sth. [fig.]
ohne jede Eigeninitiative sein
to be completely unresourceful

(eine) jede solche Person {f}
any such person
Negoziierung {f} durch jede Bank
negotiation by any bank

Auf jede Aktion folgt eine Reaktion.
Every action has a reaction.proverb
auf jede irgend mögliche Art und Weise [selten]
in any and every possible way {adv}
Das ergibt jede Menge Sinn.
This makes a lot of sense.
Das macht jede Menge Sinn. [ugs.]
This makes a lot of sense.
Du kannst nicht jede Situation als Leben-oder-Tod-Angelegenheit angehen, weil man sonst sehr oft stirbt.
You can't treat every situation as a life-and-death matter because you'll die a lot of times. [Party Animals]quote
Es kommt auf jede Kleinigkeit an.
Every little counts.

Every little bit counts.
für jdn. kam jede Hilfe zu spät [Redewendung]
sb. was beyond human help
für jede Gelegenheit das Passende
horses for coursesidiom
Hier ist jede Menge Platz. [ugs.]
There's acres of room in here. [coll.]
Ich würde jede Wette eingehen, dass ... [ugs.]
I would bet any money that ... [coll.]
Jede Kugel hat ihr Ziel.
Every bullet has its billet.proverb
Jede Tat trägt ihren Lohn in sich selbst.
Every act rewards itself.
Jede Werbung ist gute Werbung.
Any publicity is good publicity.
Mir wäre jede Ausrede recht.
I'd use any excuse (I could).
Sie verloren jede Hoffnung, dass ...
They relinquished all hope that ...
um jede Verzögerung zu vermeiden
to avoid all delay {adv}
wie jeder / jede / jedes andere
just like any other
Wir haben jede Minute davon genossen.
We enjoyed every minute of it.
Wir werden jede Vorsichtsmaßnahme treffen.
Every precaution will be taken.
über alle / jede Kritik erhaben
beyond reproach

für jede Firma ein Gewinn sein
to be an asset for any companyjobs
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Jede Artillerievorbereitung löste einen Gegenschlag aus, jede Vergrößerung des Schießens führte zu einem Artillerieduell (Zermürbungskrieg), jede Artillerie schlug auf die entgegengesetzten Linien ein.
  • Bis zum Jahr 2017 funktionierte das Wasserspiel der Brunnenanlage ohne Computersteuerung, 30 Personen waren mit seiner Wartung und dem Erhalt der Funktionsfähigkeit beschäftigt. Jedes Motorrelais, jede Düse, jede Pumpe und jede Verriegelung mussten während der gesamten täglichen Öffnungszeit der Ausstellung funktionieren.
  • Jede Gruppe spielt 2,5 Hin- und Rückrunden. Zusätzlich spielt jede Mannschaft einmal gegen jede Mannschaft aus den anderen beiden Gruppen. Gesamt 37 Spiele im Grunddurchgang.
  • Es gibt für jede Substantivklasse und jede Person ein eigenes Subjektpräfix.
  • Insbesondere ist über einem kompakten Intervall jede Regelfunktion, jede monoton wachsende oder monoton fallende Funktion und jede stetige Funktion Riemann-integrierbar.

  • Im Allgemeinen gibt es für jede aussagenlogische Formel mehr als eine Negationsnormalform.
  • Die einzelnen Unterschalen teilen sich in Orbitale, die durch die Magnetquantenzahl unterschieden werden. Jede "s"-Unterschale enthält ein Orbital, jede "p"-Unterschale enthält drei Orbitale, jede "d"-Unterschale enthält fünf Orbitale und jede "f"-Unterschale enthält sieben Orbitale.
  • Nach einem festen Spielplan spielt jede Mannschaft gegen jede andere Mannschaft einmal zuhause und einmal auswärts.
  • Die umgekehrte Aussage „Jede "pappossche" Ebene ist "desarguessch"“ wird (nach Gerhard Hessenberg) als "Satz von Hessenberg" bezeichnet und gilt für jede affine und jede projektive Ebene.
  • Im Verlauf einer Saison spielt jede Mannschaft zweimal gegen jede andere Mannschaft.

  • Für jede Karte des ersten Paares zahlt der Bankier den einfachen, für jede des zweiten Paares den doppelten, für jede des dritten Paares den dreifachen, für jede des vierten Paares den vierfachen und für das große Los den neunfachen Einsatz zurück.
  • Dieses System wird in den meisten Ligasystemen beim Fußball angewandt, wo anhand eines festen Spielplans jede Mannschaft gegen jede andere Mannschaft einmal zuhause und einmal auswärts spielt (exakte Bezeichnung: „Double Round Robin“, da jede Mannschaft jede andere "zwei" Mal trifft).
  • Generell kann jede Terminplanung, sowohl jede Methode als auch jede Darstellung, manuell durchgeführt werden.
  • Es spielt jede Mannschaft ein Mal gegen jede andere Mannschaft. Damit kommt jede Mannschaft auf fünf Spiele.
  • "Bewiesen" wird dagegen, dass man jede Verschiebung und jede Drehung durch zwei geeignete Achsenspiegelungen ersetzen kann.

  • 2020 ließen die beanstandeten Medien jede dritte Rüge unveröffentlicht, 2019 war es jede Fünfte.
  • Innerhalb jeder Gruppe wurde eine Einfachrunde (Hin- und Rückspiel) gespielt.
  • Für jede transitive Klasse [...] ist jede [...] -Formel absolut.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!