Werbung
 Übersetzung für 'mal eben kurz zu etw gehen' von Deutsch nach Englisch
to pop off (to sth.) [coll.] [to leave, and return in a short time](mal eben) kurz (zu etw.Dat.) gehen [ugs.]
Teiltreffer
We're fixing to go. [Am.] [coll.]Wir stehen kurz davor zu gehen.
to be just doing sth.eben dabei sein, etw. zu tun
Tell him he's wanted on the phone.Er soll mal eben ans Telefon kommen.
to nick out for sth. [esp. a smoke] [esp. Aus.] [coll.]zu etw. kurz rausgehen [ugs.]
to nip out for sth. [esp. a smoke] [coll.] [Br.]zu etw. kurz rausgehen [ugs.]
to miss out (on sth.)zu kurz kommen (bei etw.) [Redewendung]
to be on the point of doing sth.kurz davor stehen, etw. zu tun
to catch a glimpse of sth.etw. nur kurz zu sehen bekommen
to peek at sb./sth. [to glance]zu jdm./etw. (kurz) verstohlen hinschauen
to be on the verge of doing sth.kurz davor stehen, etw. zu tun
to be on the verge of doing sth.kurz davor sein, etw. zu tun
to catch sight of sb./sth. [idiom]jdn./etw. (kurz) zu Gesicht bekommen [Redewendung]
Hang on a sec. [coll.]Wart' mal kurz. [ugs.]
to have a word with sb.(mal) kurz mit jdm. sprechen
Could you hold this for a sec? [coll.]Kannst du das (mal) kurz halten?
You got a minute? [coll.]Haben Sie mal kurz Zeit? [ugs.] [formelle Anrede]
just ... (in between) [e.g.: I just want to check my e-mails in between.] (nur) mal eben (zwischendurch) ... [ugs.] [z. B.: Ich will (nur) mal eben zwischendurch meine E-Mails checken.]
to go to the lengths of doing sth. [idiom]so weit gehen, etw. zu tun
to distance oneself from sb./sth.auf Distanz zu jdm./etw. gehen
to bear down on / upon sb./sth. [violently]jdm./etw. zu Leibe gehen [veraltet]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'mal eben kurz zu etw gehen' von Deutsch nach Englisch

(mal eben) kurz (zu etw.Dat.) gehen [ugs.]
to pop off (to sth.) [coll.] [to leave, and return in a short time]

Wir stehen kurz davor zu gehen.
We're fixing to go. [Am.] [coll.]
Werbung
eben dabei sein, etw. zu tun
to be just doing sth.
Er soll mal eben ans Telefon kommen.
Tell him he's wanted on the phone.
zu etw. kurz rausgehen [ugs.]
to nick out for sth. [esp. a smoke] [esp. Aus.] [coll.]

to nip out for sth. [esp. a smoke] [coll.] [Br.]
zu kurz kommen (bei etw.) [Redewendung]
to miss out (on sth.)
kurz davor stehen, etw. zu tun
to be on the point of doing sth.

to be on the verge of doing sth.
etw. nur kurz zu sehen bekommen
to catch a glimpse of sth.
zu jdm./etw. (kurz) verstohlen hinschauen
to peek at sb./sth. [to glance]
kurz davor sein, etw. zu tun
to be on the verge of doing sth.
jdn./etw. (kurz) zu Gesicht bekommen [Redewendung]
to catch sight of sb./sth. [idiom]
Wart' mal kurz. [ugs.]
Hang on a sec. [coll.]
(mal) kurz mit jdm. sprechen
to have a word with sb.
Kannst du das (mal) kurz halten?
Could you hold this for a sec? [coll.]
Haben Sie mal kurz Zeit? [ugs.] [formelle Anrede]
You got a minute? [coll.]
(nur) mal eben (zwischendurch) ... [ugs.] [z. B.: Ich will (nur) mal eben zwischendurch meine E-Mails checken.]
just ... (in between) [e.g.: I just want to check my e-mails in between.]
so weit gehen, etw. zu tun
to go to the lengths of doing sth. [idiom]
auf Distanz zu jdm./etw. gehen
to distance oneself from sb./sth.
jdm./etw. zu Leibe gehen [veraltet]
to bear down on / upon sb./sth. [violently]
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!