Werbung
 Übersetzung für 'mitten unter' von Deutsch nach Englisch
SYNO inmitten | mitten unter | zwischen
in the midst of {prep}(mitten) unter [+Dat.]
amid {prep}mitten unter
among {prep}mitten unter
amidst {prep}mitten unter
amongst {prep} [esp. Br.]mitten unter
4 Wörter
among a crowd {adv}mitten unter vielen Leuten
Teiltreffer
middlesMitten {pl}
78
amidst {adv}mitten
313
in the heart of {prep}mitten in
halfway between {prep}mitten zwischen
in the middle of {prep}mitten in
in the middle of {prep}mitten auf
midway throughmitten in
in the middle of autumn {adv}mitten im Herbst
in the middle of fall {adv} [Am.]mitten im Herbst
idiom
in the thick of things­
mitten im Ärgsten
(in) mid-afternoon {adv}(mitten) am Nachmittag
fair in the face {adv} [dated]mitten ins Gesicht
idiom
in the thick of the fight {adv}
(mitten) im Kampfgetümmel
in mid-morning {adv}(mitten) am Vormittag
in the midst of {prep}mitten in [+Dat.]
in the midst of {prep}mitten auf [+Dat.]
in the middle of the day {adv}mitten am Tag
mid-conversation {adv}mitten im Gespräch
to break sth. (right) in the middleetw. mitten durchbrechen
in the middle of the morning {adv}mitten am Morgen
26 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Ort ihres kontemplativen Ordenslebens ist – dem Beispiel Jesu von Nazaret folgend – mitten unter den Menschen.
  • Er stürmte, begleitet von einigen Reitern, mitten unter die Azteken.
  • Der Leitende sitzt mitten unter den Teilnehmern. Diese Kneipen werden z.
  • Die „Verlierer“ des Bürgerkrieges, die auf Seiten der Republik gekämpft haben, verließen das von Franco regierte Land, mitten unter ihnen die Familie Regàs.
  • Beide arbeiten sich, von zwei Seiten, an eine Goldader heran, die sich mitten unter der Stadt befindet.

  • Bei der Altarweihe durch den Bischof kommt ein etwa 20 bis 30 cm niedrigerer Pfosten mitten unter dem Altar hinzu, auf dem Heiligenreliquien in einem kleinen Behälter aufbewahrt werden.
  • Ihre entscheidende Aufgabe sieht die Gemeinschaft darin, das Evangelium mitten unter den Menschen zu leben.
  • "Und wohnt mitten unter uns".
  • Der Name „Interlingua“ leitet sich von "inter" (Interlingua für ‚zwischen, mitten, unter‘) und "lingua" (Interlingua für ‚Sprache‘) ab und steht damit für die Idee einer neutralen Zwischensprache und nicht für eine alle Sprachen der Welt umfassenden Universalsprache.
  • Diese Dokumentation von Scott Dalton und Margarita Martinez wurde über ein Jahr lang mitten unter den jugendlichen Kombattanten gedreht und zeigt die Lebenswege von drei typischen Medelliner Jugendlichen in der hoffnungslosen Realität eines Lebens in Armut und Krieg in einer zerrütteten Gesellschaft.

  • Südlich des Obelisken befinden sich zahlreiche als solche gekennzeichnete Militärgräber, darunter 16 Gräber von Nordstaaten-Soldaten, die mitten unter den Südstaatensoldaten beerdigt wurden.
  • Die erste Rex-Katze tauchte Anfang der 1950er-Jahre in Cornwall auf, mitten unter einem Wurf Bauernkatzen wurde sie ausfindig gemacht.
  • Gleichzeitig bietet die spezielle galante Belagerung mitten unter der militärischen Kampagne einen Ort zur politischen Kontaktpflege mit geladenen Gästen.
  • Die Schauspieler waren somit mitten unter den Zuschauern.
  • zu Speyer genannt (das erste Mal zwar als Graf, in einer späteren Erwähnung ohne diesen Titel, jedoch mitten unter Grafen).

  • Ganz beachtlich schlug sich auch Louis Renault, der mit seiner "Voiturette" (Gewichtsbegrenzung auf 400 kg) den achten Platz mitten unter den mächtigen Rennwagen der Konkurrenz belegte.
  • Für die Variante durch den Gotthard sprach die Möglichkeit zum Bau langer Steigungsrampen im Reusstal und in der Leventina, die mitten unter dem Alpenkamm mit einem verhältnismässig kurzen Durchstich auf [...] durch das Gotthardmassiv verbunden werden konnten.
  • ... "meta" für nach, mitten unter und [...] "meros" für Teil, also „aus mehreren Teilen bestehend“) wird der Sachverhalt bezeichnet, dass verschieden zusammengesetzte Lichtspektren die gleiche Farbvalenz besitzen, also den gleichen Farbeindruck hervorrufen.
  • Aus diesem Anlass gab sich Reinelt den Wahlspruch "Jesus in medio" („Jesus in der Mitte“), eine Kurzfassung des Bibelwortes „Wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen“ aus dem Matthäusevangelium [...] , der auch seine Nähe zur Fokolarbewegung widerspiegelt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!