Werbung
 Übersetzung für 'schon ngst' von Deutsch nach Englisch
by now {adv} [already](schon) längst
already {adv}schon längst
4 Wörter
ungeprüft not for a long time {adv}(schon) längst nicht mehr
ungeprüft not since a long time ago {adv}(schon) längst nicht mehr
5+ Wörter
lit.quote
Oh, take me out, take me out, or I shall burn; I am baked enough already! [the bread in "Mother Hulda" (Grimm Brothers), trans. Lucy Crane]
Ach, zieh mich raus, zieh mich raus, sonst verbrenn ich: ich bin schon längst ausgebacken! [das Brot in "Frau Holle" (Brüder Grimm)]
I've known that for ages.Das weiß ich schon längst.
It's long past her bedtime.Sie müsste schon längst im Bett sein.
Teiltreffer
long since {adv}längst
by no means {adv}längst nicht
way overdue {adj}längst überfällig
long overdue {adj}längst fällig
bygone {adj}längst vergangen
love long deadlängst erloschene Liebe {f}
bygone eralängst vergangene Ära {f}
long-lost {adj}(längst) verloren geglaubt
not by a long shot {adv} [coll.] [idiom]noch längst nicht
in bygone days {adv}in längst vergangenen Tagen
all over and done with {adj} [coll.]längst verjährt [vorbei, überholt]
idiom
Tell me about it!
Weiß ich doch längst!
long ago {adv}längst [vor langer Zeit]
I've known that for a long time.Ich wusste das längst.
idiom
That's dead and buried. [over and done with]
Darüber ist längst Gras gewachsen.
..., until it was all over...., bevor alles längst vorbei war.
The time has long expired.Die Zeit ist längst abgelaufen.
An improvement has long been overdue.Eine Verbesserung war längst fällig.
That ship sailed a long time ago. [idiom]Dieser Zug ist längst abgefahren. [Redewendung]
quote
If men could get pregnant, abortion would be a sacrament. [Florynce Kennedy]
Wenn Männer schwanger werden könnten, wäre die Abtreibung längst ein Sakrament.
27 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'schon ngst' von Deutsch nach Englisch

(schon) längst
by now {adv} [already]
schon längst
already {adv}

Werbung
(schon) längst nicht mehr
ungeprüft not for a long time {adv}

ungeprüft not since a long time ago {adv}

Ach, zieh mich raus, zieh mich raus, sonst verbrenn ich: ich bin schon längst ausgebacken! [das Brot in "Frau Holle" (Brüder Grimm)]
Oh, take me out, take me out, or I shall burn; I am baked enough already! [the bread in "Mother Hulda" (Grimm Brothers), trans. Lucy Crane]lit.quote
Das weiß ich schon längst.
I've known that for ages.
Sie müsste schon längst im Bett sein.
It's long past her bedtime.

längst
long since {adv}
längst nicht
by no means {adv}
längst überfällig
way overdue {adj}
längst fällig
long overdue {adj}
längst vergangen
bygone {adj}
längst erloschene Liebe {f}
love long dead
längst vergangene Ära {f}
bygone era
(längst) verloren geglaubt
long-lost {adj}
noch längst nicht
not by a long shot {adv} [coll.] [idiom]
in längst vergangenen Tagen
in bygone days {adv}
längst verjährt [vorbei, überholt]
all over and done with {adj} [coll.]
Weiß ich doch längst!
Tell me about it!idiom
längst [vor langer Zeit]
long ago {adv}
Ich wusste das längst.
I've known that for a long time.
Darüber ist längst Gras gewachsen.
That's dead and buried. [over and done with]idiom
..., bevor alles längst vorbei war.
..., until it was all over.
Die Zeit ist längst abgelaufen.
The time has long expired.
Eine Verbesserung war längst fällig.
An improvement has long been overdue.
Dieser Zug ist längst abgefahren. [Redewendung]
That ship sailed a long time ago. [idiom]
Wenn Männer schwanger werden könnten, wäre die Abtreibung längst ein Sakrament.
If men could get pregnant, abortion would be a sacrament. [Florynce Kennedy]quote
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Aufgrund der schon längst entfernten Bücher konnte die Maßnahme nicht durchgeführt werden und wurde später vom Gouverneur wieder rückgängig gemacht.
  • Die Truppen des preußisch-sächsischen Gros sammelten sich deswegen erst spät und zögernd, als ihre Vorhut unter Tauentzien schon längst massiv zurückgedrängt wurde.
  • Jahrhundert wurden von den Bauern im Bremer Umland (undekorierte) Henkelflaschen aus Ton, in denen man Kaffee mit zur Feldarbeit nahm, „Baartmann“ genannt, obwohl auf ihnen schon längst keine Bartmaske mehr als Dekoration angebracht war.
  • Sein Versuch, sich als dritter Augustus im Reich zu etablieren, beschleunigte aber nur die Vorbereitungen zum schon längst fälligen Gegenschlag.
  • Zu dem Zeitpunkt waren sie jedoch schon längst wach.

  • Es wurden Stufentheorie und die Funktionstheorie als Systeme der musikalischen Analyse entwickelt, jedoch nachträglich als deren Gesetze schon längst wieder außer Kraft gesetzt waren, nämlich Ende des 19.
  • Künstlicher Türkis tritt heute so häufig auf, dass er dem natürlichen Türkis mengenmäßig schon längst überlegen ist.
  • Torhüter Wolfgang Kneib machte neben dem Abgängen von Leistungsträgern zu Saisonbeginn auch einige Mitspieler für den Abstieg verantwortlich, denen es seiner Meinung nach egal war, ob der Verein absteigt oder nicht, da diese Spieler schon längst anderen Vereinen zugesagt hätten.
  • Im Westen verlor Rom bald nach 300 endgültig seine zentrale Stellung als Kaiserresidenz, nicht jedoch die Stellung als symbolische Hauptstadt des Imperiums. Schon längst residierten die Kaiser näher an den gefährdeten Grenzen, etwa in Trier oder in Sirmium.
  • ‚Hey, ich bin schon längst ausgestiegen, und er tut, als wäre alles seine Idee gewesen‘“.

  • die Texte aber seien „sinnentleert“, die Auto-Tune-Gesänge schon längst „überstrapaziert“.
  • Die Wissenschaft ist schon längst zu dem metrischen Einheitensystem übergegangen.
  • Dies und die frühzeitig erlangte Überzeugung, dass der Krieg schon längst verloren sei, waren wie bei vielen Widerständlern aus der Wehrmacht bedeutsame Motive für den Tyrannenmord.
  • In Saratow gibt es eine Oper, die schon längst über die russischen Grenzen hinaus von sich reden macht.
  • 1971 bis 1990 war er Herausgeber der Großen Sowjetenzyklopädie (wobei er darauf bestand Andrei Sacharow aufzunehmen, als dieser schon längst offiziell verfemt war).

  • Diese Verschiebung spielte für die Veranstaltung selbst keine Rolle, da die Saalöffnung bereits um 18:00 Uhr war und die „Alten Kämpfer“ schon längst auf ihren Plätzen saßen.
  • Das südlich der Schweiz gelegene Savoyen gehörte juristisch gesehen sogar bis 1801 zum Reich, seine faktische Zugehörigkeit zum Reich war aber schon längst gelockert.
  • Paket überhaupt ist schon längst zu einer konventionalisierten Metapher geworden, indem auch vom Schnüren und Aufschnüren von Spar- und anderen Maßnahmenpaketen gesprochen wird.
  • Über den reformierten Deutschen Zollverein, dessen Mitglied die süddeutschen Staaten (aber nicht Österreich) schon längst waren, gab es eine enge wirtschaftliche Verflechtung.
  • 479 Quadratkilometer, über dessen Grenzen die Stadt aber schon längst wieder hinaus gewachsen ist.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!