Werbung
 Übersetzung für 'sehr auf etw. halten' von Deutsch nach Englisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
to attach (great) importance to sth. (sehr) auf etw. halten [auf etw. besonderen Wert legen]
5+ Wörter
to be very proud of sth. sichDat. sehr viel auf etw.Akk. zugute halten [alt] [geh.]
Teiltreffer
to attach great importance to tidinesssehr auf Ordnung halten [großen Wert legen]
to be a great believer in sth.sehr viel von etw.Dat. halten
to pride oneself on / upon sth.auf etw.Akk. (sehr) stolz sein
to keep sth. to a minimumetw. auf einem Minimum halten
to keep sth. at body temperatureetw.Akk. auf Körpertemperatur halten
to be very particular about sth.sehr eigen in Bezug auf etw. sein
to think a lot of sb./sth.viel auf jdn./etw. halten [Redewendung]
to think quite a bit of sb./sth.etwas auf jdn./etw. halten [Redewendung]
to hold sth. in storeetw.Akk. auf Lager halten [bereithalten]
to be on track for sth. [idiom]strammen Kurs auf etw. halten [Redewendung]
to be reticent about sth.in Bezug auf etw. nicht sehr gesprächig sein
to keep sb. advised (of sth.)jdn. (über etw.) auf dem Laufenden halten
to keep sb./sth. up to datejdn./etw. auf dem Laufenden halten [Redewendung]
to keep sb./sth. up to datejdn./etw. auf dem neuesten Stand halten
to hold sth. at arm's length [idiom] etw.Akk. auf Armeslänge (entfernt) halten [fig.]
to have a tight hold on sth. [idiom] den Daumen auf etw.Akk. halten [ugs.] [Redewendung]
to keep a tight hold on sth. [idiom] den Daumen auf etw.Akk. halten [ugs.] [Redewendung]
to keep a tight rein on sth. [idiom] die / seine Hand auf etw.Dat. halten [fig.] [ugs.]
to keep abreast of sb./sth. [idiom] sich über jdn./etw. auf dem Laufenden halten [Redewendung]
ungeprüft
econ.tech.
to overindex on sth. [also: to over-index on sth.] [jargon]		 sichAkk. (zu sehr) auf etw.Akk. konzentrieren
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sehr auf etw. halten' von Deutsch nach Englisch

(sehr) auf etw. halten [auf etw. besonderen Wert legen]
to attach (great) importance to sth.
sichDat. sehr viel auf etw.Akk. zugute halten [alt] [geh.]
to be very proud of sth.
Werbung
sehr auf Ordnung halten [großen Wert legen]
to attach great importance to tidiness
sehr viel von etw.Dat. halten
to be a great believer in sth.
auf etw.Akk. (sehr) stolz sein
to pride oneself on / upon sth.
etw. auf einem Minimum halten
to keep sth. to a minimum
etw.Akk. auf Körpertemperatur halten
to keep sth. at body temperature
sehr eigen in Bezug auf etw. sein
to be very particular about sth.
viel auf jdn./etw. halten [Redewendung]
to think a lot of sb./sth.
etwas auf jdn./etw. halten [Redewendung]
to think quite a bit of sb./sth.
etw.Akk. auf Lager halten [bereithalten]
to hold sth. in store
strammen Kurs auf etw. halten [Redewendung]
to be on track for sth. [idiom]
in Bezug auf etw. nicht sehr gesprächig sein
to be reticent about sth.
jdn. (über etw.) auf dem Laufenden halten
to keep sb. advised (of sth.)
jdn./etw. auf dem Laufenden halten [Redewendung]
to keep sb./sth. up to date
jdn./etw. auf dem neuesten Stand halten
to keep sb./sth. up to date
etw.Akk. auf Armeslänge (entfernt) halten [fig.]
to hold sth. at arm's length [idiom]
den Daumen auf etw.Akk. halten [ugs.] [Redewendung]
to have a tight hold on sth. [idiom]

to keep a tight hold on sth. [idiom]
die / seine Hand auf etw.Dat. halten [fig.] [ugs.]
to keep a tight rein on sth. [idiom]
sich über jdn./etw. auf dem Laufenden halten [Redewendung]
to keep abreast of sb./sth. [idiom]
sichAkk. (zu sehr) auf etw.Akk. konzentrieren
ungeprüft to overindex on sth. [also: to over-index on sth.] [jargon]econ.tech.
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!