Übersetzung für 'sich abwechseln' von Deutsch nach Englisch

(sich) abwechseln [ungeordnet]

to mix up [e.g. a routine] [coll.]

sich^Akk. abwechseln

to alternate

to take turns

---

Werbung

sich bei etw. abwechseln

to take it in turns to do sth.

sich mit jdm./etw. abwechseln

to alternate with sb./sth.

---

sich gegenseitig abwechseln (bei etw.)

to take turns (at sth.)

---

Es hat sich bei uns so eingebürgert, dass wir uns abwechseln.

We've got into the habit of taking turns.

---

abwechseln

to change

to rotate

to alternate

regelmäßig abwechseln

to alternate

einander abwechseln

to alternate with one another

abwechseln zwischen

to alternate between

etw. abwechseln lassen

to alternate sth.

(sich^Akk.) an jdm./etw. vorbeidrängen [öfter mit „sich“ als ohne „sich“]

to push past sb./sth.

sich

oneself {pron}

yourselves {pron} [direct / indirect object] [formal]

sich gabeln

to ramify

sich rechtfertigend

apologetically {adv}

sich präsentieren

to appear

sich selbst

themselves {pron} [direct / indirect object]

themself {pron} [coll.] [for a person of unspecified sex]

itself {pron}

sich eingliedern

to affiliate

sich reimend

rhyming {adj}

sich andeutend

looming {adj}

sich quetschen

to squash

• Bei Überflutungen wurden dünne Tonschichten abgelagert, wobei Ton- und Torfschichten sich abwechseln.
• Der Film spiegelt das Leben der einfachen Bevölkerung des Iraks wider, ihr Elend, ihre Wut, aber auch Hoffnungen, die sie hegen und Freude und Verzweiflung, die sich abwechseln.
• Flussschlingen, Altwasserarme und Talauen konnten sich abwechseln und der Fluss war durch den kurvigen Verlauf in diesem Abschnitt zwischen 30 und 50 % länger.
• Ab 1899 wurde im New Yorker Madison Square Garden eingeführt, dass zwei Fahrer eine Mannschaft bilden konnten und sich abwechseln durften.
• Flussschlingen, Altwasserarme und Talauen konnten sich abwechseln und der Fluss war durch den kurvigen Verlauf in diesem Abschnitt zwischen 30 und 50 % länger.

• wenn ein heller und ein dunkler Kettfaden sich abwechseln.
• Mit mehreren Flugzeugen, die sich abwechseln, können so größere Krisengebiete in Form ganzer Länder ohne Unterbrechung 24 Stunden am Tag 365 Tage im Jahr beobachtet werden.
• Es gibt allerdings auch Varianten für mehrere Spieler wie zum Beispiel "Paargo", bei dem jede Seite durch zwei Spieler vertreten wird, die sich abwechseln und nicht miteinander kommunizieren dürfen, oder "Mehrfarbengo", bei dem mehrere Spieler mit jeweils einer eigenen Steinfarbe teilnehmen.
• Dieses „sich Abwechseln“ ist jedoch keine gute Voraussetzung, wenn einer der Prozesse sehr viel langsamer als der andere ist.
• Durch das sich Abwechseln der zurückgeschobenen Fensterabschnitte und der Klinkerabschnitte gibt es eine Dynamik, die gerade im Vergleich zu den Flügelbauten auffällt.

• Wobei gerade die beiden sich abwechseln und ergänzenden Gesangsstimmen charakteristisch für die Band sind.
• Zudem sind gelegentlich bestimmte Muster zu beobachten, in denen verzierte und unverzierte Zonen sich abwechseln.
• Gut erkennbar sind in der obersten Reihe vier Mondsicheln und vier Kreise, die sich abwechseln.