dict.cc
⇄
⇄
Werbung
Übersetzung für 'sich schlängeln ' von Deutsch nach Englisch
- (sich) schlängeln [»schlängeln« vorwiegend bei Schlangen und Tieren ähnlicher Gestalt, aber auch, eher literarisch, z. B. für Flüsse, Menschen; sonst universell »sich schlängeln«]
- to wiggle
- sichAkk. schlängeln
- to coil
to zigzag
to meander
to twist [follow a winding course] - Werbung
- sichAkk. schlängeln [Schlange]
- to slither [snake]
- sichAkk. schlängeln [Straße, Fluss etc.]
- to wind one's way
- sich schlängeln
- to undulate
to snake (its way) [road, river] - sich schlängeln [gleitend fortbewegen]
- to squiggle [esp. Am.]
- sich schlängeln [Straße, Fluss]
- to wind
- sichAkk. durch etw.Akk. schlängeln
- to snake through sth.
- sich durch etw. schlängeln
- to worm one's way through sth.
to wind through sth. [e.g. crowd] - sichAkk. durch etw.Akk. (hindurch) schlängeln
- to thrid sth. [archaic] [thread]
- sich durch den Verkehr schlängeln
- to weave (one's way) through traffictraffic
- sich durch die Menge schlängeln
- to weave one's way through the crowdidiom
- schlängeln
- to sidle
to wriggle
to worm
to meander
to wind [of a river etc.] - (sichAkk.) an jdm./etw. vorbeidrängen [öfter mit „sich“ als ohne „sich“]
- to push past sb./sth.
- sich
- yourselves {pron} [direct / indirect object] [formal]
oneself {pron} - sich erholen
- to relax
- sich durchschlängelnd
- sidling {adj} {pres-p}
- sich durchschlängeln
- to wriggle oneself along
- sich unterhalten
- to have a jaw [coll.]
- sich einnisten
- to lodge oneself
- sich trauen
- to venture [dare to do or say something audacious]
- für sich
- separately {adv}
singularly {adv} - sich verfrühen
- to arrive too early
- sich lösend
- coming loose
- sich lösen
- to disengage
- sich verbrauchen
- to wear away
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Undulatoren (englisch: "to undulate" = sich schlängeln, wellenförmig bewegen) und Wiggler ("to wiggle" = wackeln) sind technische Geräte zur Erzeugung von Synchrotronstrahlung.
- Der Name leitet sich aus dem niedersorbischen ab und bedeutet so viel wie „sich schlängeln“.
Werbung
