dict.cc | (voll) | Übersetzung Deutsch-Englisch

dict.cc

Übersetzung Deutsch / Englisch

⇄

äöüß...

Zur Vollversion (Desktop-PC)

Impressum

Alte Version Dark Mode Zuletzt gesucht Shuffle Quiz Trainer Login

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

⇄SuchrichtungÜbersetzung für (voll) von Deutsch nach Englisch

ADJ

	full `{adj}`	voll 2499
	fraught `{prep}`	voll `[voller]` 1006
	crowded `{adj}`	voll `[mit Leuten]` 465
	tanked `{adj}` `[sl.]`	voll `[ugs.]` `[volltrunken]` 393
	entire `{adj}`	voll `[gesamt, komplett]` 368
	replete `{adj}`	voll 326
	ripe `{adj}` `[lips]`	voll `[Lippen]` 72
	mus. mellow `{adj}` `[sound]`	voll 64
	whole `{adj}` `[complete]`	voll `[ganz, z. B. Wahrheit]` 49
	ripe `{adj}` `[archaic]` `[drunk]`	voll `[ugs.]` `[betrunken]` 33
	tight `{adj}` `[coll.]` `[drunk]`	voll `[ugs.]` `[besoffen]` 30
	totally `{adv}`	voll `[ugs.]` 22
	fully `{adv}`	voll `[vollständig]` 21
	plenary `{adj}`	Voll- 17
	uber- `{prefix}` `[coll.]`	Voll- 15
	plenteous `{adj}` `[hair]`	voll `[Haar]` 10
	repletely `{adv}`	voll `[reichlich]` 6
	-ful `{suffix}`	-voll 5
	geet `{adj}` `[Br.: esp. North East]` `[sl.]`	voll `[ugs.]` `[sehr]` 5
	very `{adv}`	voll- `[ugs.]` `[Jugendslang]` 5
	full up `{adj}`	voll
	plenteously `{adv}`	voll
	drunk as a lord `{adj}` `[Br.]` `[coll.]`	voll `[besoffen]`
	brimful `{adj}`	voll `[Gefäß]` `[auch fig.]`
	plumpish `{adj}` `[face]`	voll `[Gesicht]`
	corked `{adj}` `[Br.]`	voll `[ugs.]`
	big time `{adv}` `[coll.]`	voll `[ugs.]`
2 Wörter: Andere
	fully booked `{adj}`	(voll) ausgebucht
	full up `{adj}`	(voll) besetzt `[Bus, Zug]`
	mil. A 1 `{adj}` `[Br.]`	(voll) tauglich
	packed `{adj}`	brechend voll
	full to bursting `{adj}` `[postpos.]`	brechend voll
	full to overflowing `{adj}` `[postpos.]` `[fig.]`	brechend voll `[fig.]`
	comp. disk full	Diskette voll
	almost full `{adj}`	fast voll
	comp. disk full	Festplatte voll
	completely full `{adj}`	ganz voll
	bulging with	gedrängt voll
	peopley `{adj}` `[sl.]` `[crowded]`	gedrängt voll `[mit Leuten]`
	jam-packed `{adj}` `[coll.]`	gepfropft voll `[ugs.]`
	mobbed `{adj}`	gerammelt voll `[ugs.]`
	chock-full `{adj}` `[coll.]`	gerammelt voll `[ugs.]`
	jam-packed `{adj}` `[coll.]`	gerammelt voll `[ugs.]`
	packed out `{adj}` `[Br.]` `[coll.]`	gerammelt voll `[ugs.]`
	chock-a-block `{adj}` `[esp. Br.]` `[coll.]`	gerammelt voll `[ugs.]`
	jam-packed `{adj}` `[coll.]`	gerappelt voll `[ugs.]`
	full to the brim `{adv}`	gestrichen voll
	half-full `{adj}`	halb voll
	Like hell! `[coll.]` `[Certainly not!]` `[sarcastically or ironically]`	Ja, voll! `[ugs., hier ironisch oder sarkastisch im Sinn von: Natürlich nicht!]`
	sb. brims sth.	jd. füllt etw. voll
	sb. crams	jd. stopft voll
	absolutely plastered `{adj}` `[sl.]`	knüppeldicke voll `[ugs.]`
	packed `{adj}`	sehr voll
	adventureful `{adj}`	voll Abenteuer `[nachgestellt]`
	fin. fully funded `{adj}` `{past-p}`	voll abgesichert `[finanziell]`
	distasteful `{adj}`	voll Abneigung
	respectful `{adj}`	voll Achtung
	regardful `{adj}`	voll Achtung `[nachgestellt]`
	fully active `{adj}`	voll aktiv
	anxious `{adj}`	voll Angst
	fearful `{adj}`	voll Angst
	in good working condition `{adj}`	voll arbeitsbereit `[betriebsfähig]`
	full-blown `{adj}`	voll aufgeblüht
	blown `{adj}` `[flower]`	voll aufgeblüht
	running at full blast `{adj}` `[postpos.]` `[e.g. heating]`	voll aufgedreht `[z. B. Heizung]`
	playing at full blast `{adj}` `[postpos.]` `[e.g. radio]`	voll aufgedreht `[z. B. Radio]`
	fully charged `{adj}`	voll aufgeladen
	fully developed `{adj}`	voll ausgebaut
	fully qualified `{adj}`	voll ausgebildet
	educ. fully fledged `{adj}` `[Br.]`	voll ausgebildet
	at full stretch `{adv}`	voll ausgedehnt
	working to capacity	voll ausgelastet
	fully equipped `{adj}` `{past-p}`	voll ausgestattet
	fully extensible `{adj}`	voll ausziehbar
	fully automatic `{adj}`	voll automatisiert
	zestful `{adj}`	voll Begeisterung
	fully laden `{adj}`	voll beladen
	fully loaded `{adj}` `{past-p}`	voll beladen
	in full leaf `{adj}`	voll belaubt `[Baum]`
	full `{adj}` `[full up]`	voll belegt
	full up `[Br.]` `[hotel]`	voll belegt
	filled to capacity `[hotel]`	voll belegt
	booked out	voll belegt `[Flugzeug]`
	travelTrVocab. No vacancy.	Voll belegt. `[Hotel usw.]`
	jobs fully employed `{adj}`	voll beschäftigt
	toys fully poseable `{adj}`	voll beweglich
	alive to	voll bewusst
	fully paid-up	voll bezahlt
	fully paid `{adj}` <f.p.>	voll bezahlt
	completely wrong `{adj}`	voll daneben `[ugs.]` `[nur prädikativ]`
	thankfully `{adv}` `[in a thankful manner]`	voll Dankbarkeit
	zestful `{adj}`	voll Eifer
	paid in full	voll einbezahlt
	with furnishings and fittings	voll eingerichtet
	automot. on full lock `[Br.]` `[steering wheel]`	voll eingeschlagen `[Lenkrad]`
	fully paid `{adj}`	voll eingezahlt
	paid in full	voll eingezahlt
	fin. paid-up `{adj}`	voll eingezahlt
	mil. fighting fit `{adj}` `[in top shape]` `[i,e, a soldier]`	voll einsatzbereit
	sports a / one hundred percent fit `{adj}`	voll einsatzfähig `[Sportler]`

Suche in Kommentaren (17)

100 von 550 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

voll: full {adj}

replete {adj}

mellow {adj} [sound]mus.

full up {adj}

plenteously {adv}
Werbung
voll [voller]: fraught {prep}
voll [mit Leuten]: crowded {adj}
voll [ugs.] [volltrunken]: tanked {adj} [sl.]
voll [gesamt, komplett]: entire {adj}
voll [Lippen]: ripe {adj} [lips]
voll [ganz, z. B. Wahrheit]: whole {adj} [complete]
voll [ugs.] [betrunken]: ripe {adj} [archaic] [drunk]
voll [ugs.] [besoffen]: tight {adj} [coll.] [drunk]
voll [ugs.]: totally {adv}

corked {adj} [Br.]

big time {adv} [coll.]
voll [vollständig]: fully {adv}
Voll-: plenary {adj}

uber- {prefix} [coll.]
voll [Haar]: plenteous {adj} [hair]
voll [reichlich]: repletely {adv}
-voll: -ful {suffix}
voll [ugs.] [sehr]: geet {adj} [Br.: esp. North East] [sl.]
voll- [ugs.] [Jugendslang]: very {adv}
voll [besoffen]: drunk as a lord {adj} [Br.] [coll.]
voll [Gefäß] [auch fig.]: brimful {adj}
voll [Gesicht]: plumpish {adj} [face]
(voll) ausgebucht: fully booked {adj}
(voll) besetzt [Bus, Zug]: full up {adj}
(voll) tauglich: A 1 {adj} [Br.]mil.
brechend voll: packed {adj}

full to bursting {adj} [postpos.]
brechend voll [fig.]: full to overflowing {adj} [postpos.] [fig.]
Diskette voll: disk fullcomp.
fast voll: almost full {adj}
Festplatte voll: disk fullcomp.
ganz voll: completely full {adj}
gedrängt voll: bulging with
gedrängt voll [mit Leuten]: peopley {adj} [sl.] [crowded]
gepfropft voll [ugs.]: jam-packed {adj} [coll.]
gerammelt voll [ugs.]: mobbed {adj}

chock-full {adj} [coll.]

jam-packed {adj} [coll.]

packed out {adj} [Br.] [coll.]

chock-a-block {adj} [esp. Br.] [coll.]
gerappelt voll [ugs.]: jam-packed {adj} [coll.]
gestrichen voll: full to the brim {adv}
halb voll: half-full {adj}
Ja, voll! [ugs., hier ironisch oder sarkastisch im Sinn von: Natürlich nicht!]: Like hell! [coll.] [Certainly not!] [sarcastically or ironically]
jd. füllt etw. voll: sb. brims sth.
jd. stopft voll: sb. crams
knüppeldicke voll [ugs.]: absolutely plastered {adj} [sl.]
sehr voll: packed {adj}
voll Abenteuer [nachgestellt]: adventureful {adj}
voll abgesichert [finanziell]: fully funded {adj} {past-p}fin.
voll Abneigung: distasteful {adj}
voll Achtung: respectful {adj}
voll Achtung [nachgestellt]: regardful {adj}
voll aktiv: fully active {adj}
voll Angst: anxious {adj}

fearful {adj}
voll arbeitsbereit [betriebsfähig]: in good working condition {adj}
voll aufgeblüht: full-blown {adj}

blown {adj} [flower]
voll aufgedreht [z. B. Heizung]: running at full blast {adj} [postpos.] [e.g. heating]
voll aufgedreht [z. B. Radio]: playing at full blast {adj} [postpos.] [e.g. radio]
voll aufgeladen: fully charged {adj}
voll ausgebaut: fully developed {adj}
voll ausgebildet: fully qualified {adj}

fully fledged {adj} [Br.]educ.
voll ausgedehnt: at full stretch {adv}
voll ausgelastet: working to capacity
voll ausgestattet: fully equipped {adj} {past-p}
voll ausziehbar: fully extensible {adj}
voll automatisiert: fully automatic {adj}
voll Begeisterung: zestful {adj}
voll beladen: fully laden {adj}

fully loaded {adj} {past-p}
voll belaubt [Baum]: in full leaf {adj}
voll belegt: full {adj} [full up]

full up [Br.] [hotel]

filled to capacity [hotel]
voll belegt [Flugzeug]: booked out
Voll belegt. [Hotel usw.]: No vacancy.travelTrVocab.
voll beschäftigt: fully employed {adj}jobs
voll beweglich: fully poseable {adj}toys
voll bewusst: alive to
voll bezahlt: fully paid-up

fully paid {adj} <f.p.>
voll daneben [ugs.] [nur prädikativ]: completely wrong {adj}
voll Dankbarkeit: thankfully {adv} [in a thankful manner]
voll Eifer: zestful {adj}
voll einbezahlt: paid in full
voll eingerichtet: with furnishings and fittings
voll eingeschlagen [Lenkrad]: on full lock [Br.] [steering wheel]automot.
voll eingezahlt: fully paid {adj}

paid in full

paid-up {adj}fin.
voll einsatzbereit: fighting fit {adj} [in top shape] [i,e, a soldier]mil.
voll einsatzfähig [Sportler]: a / one hundred percent fit {adj}sports

Suche in Kommentaren (17)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!