Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für (voll) von Deutsch nach Englisch
ADJ   voll | voller | am vollsten
voller | volle | volles
vollster | vollste | vollstes
voll
full {adj}

replete {adj}

mellow {adj} [sound]mus.

full up {adj}

plenteously {adv}
Werbung
voll [voller]
fraught {prep}
voll [mit Leuten]
crowded {adj}
voll [gesamt, komplett]
entire {adj}
voll [ugs.] [volltrunken]
tanked {adj} [sl.]
voll [Lippen]
ripe {adj} [lips]
voll [ganz, z. B. Wahrheit]
whole {adj} [complete]
voll [ugs.] [besoffen]
tight {adj} [coll.] [drunk]
voll [ugs.] [betrunken]
ripe {adj} [archaic] [drunk]
voll [vollständig]
fully {adv}
voll [ugs.]
totally {adv}

corked {adj} [Br.]

big time {adv} [coll.]
Voll-
plenary {adj}

uber- {prefix} [coll.]
voll [Haar]
plenteous {adj} [hair]
voll [reichlich]
repletely {adv}
voll [ugs.] [sehr]
geet {adj} [Br.: esp. North East] [sl.]
-voll
-ful {suffix}
voll [besoffen]
drunk as a lord {adj} [Br.] [coll.]idiom
voll [Gefäß] [auch fig.]
brimful {adj}
voll [Gesicht]
plumpish {adj} [face]
voll- [ugs.] [Jugendslang]
very {adv}

(voll) ausgebucht
fully booked {adj}
(voll) besetzt [Bus, Zug]
full up {adj}
(voll) tauglich
A 1 {adj} [Br.]mil.
brechend voll
packed {adj}

full to bursting {adj} [postpos.]
brechend voll [fig.]
full to overflowing {adj} [postpos.] [fig.]
Diskette voll
disk fullcomp.
fast voll
almost full {adj}
Festplatte voll
disk fullcomp.
ganz voll
completely full {adj}
gedrängt voll
bulging with
gedrängt voll [mit Leuten]
peopley {adj} [sl.] [crowded]
gepfropft voll [ugs.]
jam-packed {adj} [coll.]
gerammelt voll [ugs.]
mobbed {adj}

chock-full {adj} [coll.]

jam-packed {adj} [coll.]

packed out {adj} [Br.] [coll.]

chock-a-block {adj} [esp. Br.] [coll.]
gerappelt voll [ugs.]
jam-packed {adj} [coll.]
gestrichen voll
full to the brim {adv}
halb voll
half-full {adj}
Ja, voll! [ugs., hier ironisch oder sarkastisch im Sinn von: Natürlich nicht!]
Like hell! [coll.] [Certainly not!] [sarcastically or ironically]idiom
jd. füllt etw. voll
sb. brims sth.
jd. stopft voll
sb. crams
knüppeldicke voll [ugs.]
absolutely plastered {adj} [sl.]
sehr voll
packed {adj}
voll Abenteuer [nachgestellt]
adventureful {adj}
voll abgesichert [finanziell]
fully funded {adj} {past-p}fin.
voll Abneigung
distasteful {adj}
voll Achtung
regardful

respectful {adj}
voll aktiv
fully active {adj}
voll Angst
anxious {adj}

fearful {adj}
voll arbeitsbereit [betriebsfähig]
in good working condition {adj}
voll aufgeblüht
full-blown {adj}

blown {adj} [flower]
voll aufgedreht [z. B. Heizung]
running at full blast {adj} [postpos.] [e.g. heating]
voll aufgedreht [z. B. Radio]
playing at full blast {adj} [postpos.] [e.g. radio]
voll aufgeladen
fully charged {adj}
voll ausgebaut
fully developed
voll ausgebildet
fully qualified {adj}

fully fledged {adj} [Br.]educ.
voll ausgedehnt
at full stretch {adv}
voll ausgelastet
working to capacity
voll ausgestattet
fully equipped {adj} {past-p}
voll ausziehbar
fully extensible {adj}
voll automatisiert
fully automatic {adj}
voll Begeisterung
zestful {adj}
voll beladen
fully laden {adj}

fully loaded {adj} {past-p}
voll belaubt [Baum]
in full leaf {adj}
voll belegt
full {adj} [full up]

full up [Br.] [hotel]

filled to capacity [hotel]
voll belegt [Flugzeug]
booked out
Voll belegt. [Hotel usw.]
No vacancy.travelTrVocab.
voll beschäftigt
fully employed {adj}jobs
voll beweglich
fully poseable {adj}toys
voll bewusst
alive to
voll bezahlt
fully paid-up

fully paid {adj} <f.p.>
voll daneben [ugs.] [nur prädikativ]
completely wrong {adj}
voll Dankbarkeit
thankfully {adv} [in a thankful manner]
voll Eifer
zestful {adj}
voll einbezahlt
paid in full
voll eingerichtet
with furnishings and fittings
voll eingeschlagen [Lenkrad]
on full lock [Br.] [steering wheel]automot.
voll eingezahlt
fully paid {adj}

paid in full

paid-up {adj}fin.
voll einsatzbereit
fighting fit {adj} [in top shape] [i,e, a soldier]mil.
voll einsatzfähig [Sportler]
a / one hundred percent fit {adj}sports
full {adj}voll
2393
fraught {prep}voll [voller]
929
crowded {adj}voll [mit Leuten]
444
entire {adj}voll [gesamt, komplett]
364
tanked {adj} [sl.]voll [ugs.] [volltrunken]
334
replete {adj}voll
299
ripe {adj} [lips]voll [Lippen]
64
mus.
mellow {adj} [sound]
voll
57
whole {adj} [complete]voll [ganz, z. B. Wahrheit]
44
tight {adj} [coll.] [drunk]voll [ugs.] [besoffen]
30
ripe {adj} [archaic] [drunk]voll [ugs.] [betrunken]
30
fully {adv}voll [vollständig]
22
totally {adv}voll [ugs.]
18
plenary {adj}Voll-
13
uber- {prefix} [coll.]Voll-
13
plenteous {adj} [hair]voll [Haar]
10
repletely {adv}voll [reichlich]
6
geet {adj} [Br.: esp. North East] [sl.]voll [ugs.] [sehr]
5
-ful {suffix}-voll
full up {adj}voll
plenteously {adv}voll
idiom
drunk as a lord {adj} [Br.] [coll.]
voll [besoffen]
brimful {adj}voll [Gefäß] [auch fig.]
plumpish {adj} [face]voll [Gesicht]
corked {adj} [Br.]voll [ugs.]
big time {adv} [coll.]voll [ugs.]
very {adv}voll- [ugs.] [Jugendslang]
2 Wörter: Andere
fully booked {adj}(voll) ausgebucht
full up {adj}(voll) besetzt [Bus, Zug]
mil.
A 1 {adj} [Br.]
(voll) tauglich
packed {adj}brechend voll
full to bursting {adj} [postpos.]brechend voll
full to overflowing {adj} [postpos.] [fig.]brechend voll [fig.]
comp.
disk full
Diskette voll
almost full {adj}fast voll
comp.
disk full
Festplatte voll
completely full {adj}ganz voll
bulging withgedrängt voll
peopley {adj} [sl.] [crowded]gedrängt voll [mit Leuten]
jam-packed {adj} [coll.]gepfropft voll [ugs.]
mobbed {adj}gerammelt voll [ugs.]
chock-full {adj} [coll.]gerammelt voll [ugs.]
jam-packed {adj} [coll.]gerammelt voll [ugs.]
packed out {adj} [Br.] [coll.]gerammelt voll [ugs.]
chock-a-block {adj} [esp. Br.] [coll.]gerammelt voll [ugs.]
jam-packed {adj} [coll.]gerappelt voll [ugs.]
full to the brim {adv}gestrichen voll
half-full {adj}halb voll
idiom
Like hell! [coll.] [Certainly not!] [sarcastically or ironically]
Ja, voll! [ugs., hier ironisch oder sarkastisch im Sinn von: Natürlich nicht!]
sb. brims sth.jd. füllt etw. voll
sb. cramsjd. stopft voll
absolutely plastered {adj} [sl.]knüppeldicke voll [ugs.]
packed {adj}sehr voll
adventureful {adj}voll Abenteuer [nachgestellt]
fin.
fully funded {adj} {past-p}
voll abgesichert [finanziell]
distasteful {adj}voll Abneigung
regardfulvoll Achtung
respectful {adj}voll Achtung
fully active {adj}voll aktiv
anxious {adj}voll Angst
fearful {adj}voll Angst
in good working condition {adj}voll arbeitsbereit [betriebsfähig]
full-blown {adj}voll aufgeblüht
blown {adj} [flower]voll aufgeblüht
running at full blast {adj} [postpos.] [e.g. heating]voll aufgedreht [z. B. Heizung]
playing at full blast {adj} [postpos.] [e.g. radio]voll aufgedreht [z. B. Radio]
fully charged {adj}voll aufgeladen
fully developedvoll ausgebaut
fully qualified {adj}voll ausgebildet
educ.
fully fledged {adj} [Br.]
voll ausgebildet
at full stretch {adv}voll ausgedehnt
working to capacityvoll ausgelastet
fully equipped {adj} {past-p}voll ausgestattet
fully extensible {adj}voll ausziehbar
fully automatic {adj}voll automatisiert
zestful {adj}voll Begeisterung
fully laden {adj}voll beladen
fully loaded {adj} {past-p}voll beladen
in full leaf {adj}voll belaubt [Baum]
full {adj} [full up]voll belegt
full up [Br.] [hotel]voll belegt
filled to capacity [hotel]voll belegt
booked outvoll belegt [Flugzeug]
travelTrVocab.
No vacancy.
Voll belegt. [Hotel usw.]
jobs
fully employed {adj}
voll beschäftigt
toys
fully poseable {adj}
voll beweglich
alive tovoll bewusst
fully paid-upvoll bezahlt
fully paid {adj} <f.p.>voll bezahlt
completely wrong {adj}voll daneben [ugs.] [nur prädikativ]
thankfully {adv} [in a thankful manner]voll Dankbarkeit
zestful {adj}voll Eifer
paid in fullvoll einbezahlt
with furnishings and fittingsvoll eingerichtet
automot.
on full lock [Br.] [steering wheel]
voll eingeschlagen [Lenkrad]
fully paid {adj}voll eingezahlt
paid in fullvoll eingezahlt
fin.
paid-up {adj}
voll eingezahlt
mil.
fighting fit {adj} [in top shape] [i,e, a soldier]
voll einsatzbereit
sports
a / one hundred percent fit {adj}
voll einsatzfähig [Sportler]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!