Übersetzung für 'weit abgeschlagen' von Deutsch nach Englisch

(weit) abgeschlagen

distant {adj}

---

weit abgeschlagen sein

to lag far behind

to trail behindsports

to trail [fig.]sports

---

Werbung

weit abgeschlagen ins Ziel kommen [Redewendung]

to be an also-ran [idiom]

---

abgeschlagen

chipped {adj} {past-p}

severed {adj} {past-p}

abgeschlagen [besiegt]

(well) beaten {adj} {past-p}

abgeschlagen [erschöpft]

exhausted {adj} [tired out]

abgeschlagen [in einem Wettbewerb]

way behind {adv}

jd. landete abgeschlagen auf dem dritten Platz

sb. placed a distant third

weit

capacious {adj}cloth.

expansive {adj}

by far {adv}

greatly {adv}

broad {adj}

loose {adj}cloth.

much {adj} {adv}

long {adj}

large {adj}

widely {adv}

wide {adj} {adv}

far {adj} {adv}

comprehensive {adj}

ample {adj}

• Nach einer Erhebung hat Tubbataha 87,2 zu bieten, auf dem zweiten Platz der Philippinen findet sich Puerto Galera / nordöstliches Mindoro weit abgeschlagen mit 26,24 t wieder.
• Spätestens ab 1997 lag Sega mit dem Sega Saturn weit abgeschlagen auf dem dritten Platz im Spielkonsolenmarkt (hinter Nintendo 64 und PlayStation).
• Es handelt sich vor allem um die Geosphäre-Begriffe nach Stephen Pearl Andrews (1871) und Pierre Teilhard de Chardin (1956), sowie weit abgeschlagen die Begriffe nach John Murray (1910), Hans Carol (1956) und Ernst Neef (1963).
• Nachdem Helmut Kohl noch zu Anfang des Jahres demoskopisch als weit abgeschlagen gegolten hatte, holte die Union im Jahresverlauf immer weiter auf, sodass die Koalition aus CDU/CSU und FDP trotz erheblicher Verluste im Amt bestätigt wurde.
• Nach der Zahl der Gedenksteine kamen die meisten Auslandsfahrer aus Dänemark, Södermanland und Gotland. Weit abgeschlagen sind Östergötland, Västmanland, Uppland, Gästrikland, Öland und Bornholm.

• Bei den Kommunalwahlen erhielt die CDU 34 Sitze im Kreistag, die SED mit 14 und die VdgB mit 2 waren weit abgeschlagen.
• Weit abgeschlagen an zweiter Stelle folgt die Amerikanische Auster ("Crassostrea virginica") mit 5,1 Prozent Weltmarktanteil.
• Damit erschien er weit abgeschlagen hinter Alain Juppé und Nicolas Sarkozy.
• Seine Liste kam im ersten Wahlgang mit 25 % der Stimmen weit abgeschlagen hinter dem rechtsextremen Front national von Marine Le Pen auf den zweiten Platz.
• Tempranillo liegt weit abgeschlagen auf dem zweiten Platz.

• G. weit abgeschlagen auf dem letzten Platz beendete.
• Trotz einer späteren Leistungserhöhung rangiert es mittlerweile weit abgeschlagen in der Liste der leistungsstärksten Kraftwerke Österreichs.
• Allerdings belegte die Mannschaft in der folgenden Spielzeit weit abgeschlagen mit nur zehn Punkten den letzten Platz und verließ erneut die schwedische Eliteserie.
• So können heutige Foveon-Sensoren kein Kapital aus dem Fehlen der Lichtabsorption in einer Farbmaske schlagen, sie sind in der Empfindlichkeit weit abgeschlagen.
• Galatasaray und Beşiktaş waren auf den Plätzen acht und neun weit abgeschlagen.

• Alle anderen Nationen folgten weit abgeschlagen. Großbritannien gewann vier Goldmedaillen, Italien drei und die Sportler aus Polen sowie Äthiopien hatten je zwei Olympiasieger vorzuweisen.
• Bei der Tour de France 2004 schaffte er es in der Punktewertung nicht einmal unter die ersten zehn, 2005 wurde er weit abgeschlagen Neunter.
• Auf Grundlage der Beobachtung, dass in einer damals aktuellen Studie zum Leseverhalten die Rezeption der „Schönen Literatur“ weit abgeschlagen hinter diversen Arten von Nachschlagewerken und Sachbüchern landete, war erklärtes Ziel, das Lesen beizubringen, zum Lesen zu verführen.
• Diese kam bei der Parlamentswahl im November 1945 mit 17 Prozent der Stimmen nur auf den dritten Platz – weit abgeschlagen hinter der siegreichen Unabhängigen Partei der Kleinlandwirte (FKgP).
• In Westdeutschland führten Preise zwischen 200 und 250 DM ebenfalls zu gesteigerten Verkäufen, jedoch erreichte der Marktanteil des Atari 800XL für das Jahr 1985 nicht mehr als knapp sechs Prozent – der des unangefochtenen deutschen Marktführers Commodore 64 lag dagegen bei fast 40 Prozent; ebenfalls weit abgeschlagen folgten der Schneider CPC 464 mit ca.