Werbung
 Übersetzung für 'wie ein offenes Buch sein' von Deutsch nach Englisch
to be (like) an open book [fig.](wie) ein offenes Buch sein [fig.]
Teiltreffer
to speak like a bookwie ein Buch reden
open bookoffenes Buch {n}
to be absorbed in a bookin ein Buch vertieft sein
to pore over a bookin ein Buch vertieft sein
to be sunk in a bookin ein Buch vertieft sein
to be lost in a bookin ein Buch versunken sein
to be a closed book (to sb.) [fig.] (für jdn.) ein Buch mit sieben Siegeln sein [fig.]
lit.quote
A book must be the axe for the frozen sea inside us.
Ein Buch muss die Axt sein für das gefrorene Meer in uns. [Franz Kafka]
idiom
to be strong as a horse
stark wie ein Pferd sein
to be like a grave [rare] [to be as silent as a grave]verschwiegen wie ein Grab sein
to be as timid as a fawnscheu wie ein Reh sein
to be dressed up like a dog's dinnerherausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd [ugs.]
to be like a dog with two tails [esp. Br.] [idiom]glücklich wie ein Honigkuchenpferd sein [Idiom]
idiom
to be a stirrer
wie ein Hecht im Karpfenteich sein
to be as silent as a graveso still wie ein Grab sein
idiom
to be (all) dolled up to the nines
herausgeputzt sein wie ein Pfau [ugs.]
to be dolled up like a dog's dinner [coll.]herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd [ugs.]
idiom
to be (all) dolled up to the nines
aufgedonnert sein wie ein Pfau [ugs.]
to be as quiet as a mousestumm wie ein Fisch sein [fig.]
to be drunk off one's ass [Am.] [vulg.] [idiom]voll wie ein Dudelsack sein [Redewendung]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!