Übersetzung für 'zurzeit im Bau' von Deutsch nach Englisch

(zurzeit) im Bau

being built {adj} [building] [postpos.]constr.

---

etw. ist (zurzeit) im Bau

sth. is being built [building]constr.

---

Werbung

Zurzeit geht's im Büro drunter und drüber. [ugs.]

Things­ are frantic in the office right now.

im Bau

in course of construction {adv}

in (the) process of construction {adv}

under construction {adv}constr.

on the stocks {adv} [in construction]constr.

Straße {f} im Bau

road under construction

Anlagen {pl} im Bau

(fixed) assets under constructionacc.

im Bau befindlich

currently under construction {adj} [postpos.]constr.

in course of construction {adj} [postpos.]archi.constr.

Gebäude {n} im Bau

building under constructionconstr.

im Bau befindlich [attributiv]

being built {adj} [building]constr.

zurzeit wirksam

actual {adj}

zurzeit gültig

actual {adj}

zurzeit diskutiert

being discussed {adj}

zurzeit vergriffen

temporarily out of print {adj} [postpos.]publ.

zurzeit gestört

temporarily out of order

zurzeit <zz., zzt.>

at the moment {adv}

zurzeit <zz. / zzt.>

temporarily {adv} [at present]

currently {adv}

zurzeit gültige Bestimmungen {pl}

provisions for the time being

• Ende 2023 werden die Vorortzüge durch jene des Réseau express métropolitain (REM) ersetzt, einer zurzeit im Bau befindlichen Schienenverkehrssystem.
• Sie wird von Schnellzügen befahren, die Ebina mit Shinjuku verbinden. Zurzeit im Bau ist eine Verlängerung der Shin-Yokohama-Linie parallel zur Trasse der Tōkaidō-Shinkansen nach Hiyoshi.
• Die Ortsumgehung von Frankston ("Peninsula Link") ist zurzeit im Bau und soll 2013 fertiggestellt werden.
• Die normalspurigen Hochgeschwindigkeitszüge befahren den bereits 1988 in Betrieb genommenen Seikan-Tunnel unter der Tsugaru-Straße, der mit Dreischienengleisen ausgestattet ist. Zurzeit im Bau ist der zweite Abschnitt zwischen Hakodate und Sapporo, der 211,3 km lang sein wird und im März 2031 eröffnet werden soll.
• Sie wird durch das zurzeit im Bau befindliche Nahverkehrssystem Réseau express métropolitain (REM) ersetzt, das 2023/24 in Form einer fahrerlosen Leicht-U-Bahn auf der gleichen Trasse verkehren wird.

• Der Trust Tower ist ein Wolkenkratzer in Abu Dhabi, der Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate, der sich zurzeit im Bau befindet.
• September 2000 erfolgte die erstmalige Durchbindung der Meguro-Linie mit der Namboku-Linie und der Mita-Linie. Zurzeit im Bau ist eine Schienenverbindung von Hiyoshi über Shin-Yokohama nach Nishiya.
• Dies ist eine Liste der höchsten sich zurzeit im Bau befindlichen Gebäude (aktive Bauarbeiten) in New York City.
• Eine Straße, die nahe am Gipfel verläuft, ist zurzeit im Bau und könnte zu einer weiträumigen Ausbeutung der Region führen.
• Nach Fertigstellung der zurzeit im Bau befindlichen Bestrahlungsanlage soll der Forschungsreaktor auch bis zu 50 % des europäischen Bedarfs an Technetium-99 und seines Vorproduktes Molybdän-99 produzieren.

• Tōno wird auch an die zurzeit im Bau befindliche Kamaishi-Autobahn angeschlossen werden.
• Am Projekt Arenales (zurzeit im Bau, Fertigstellung spätestens Ende 2013) hat das Unternehmen bereits den größten Teil verkauft und ist nur noch zu 26 % beteiligt, allerdings ist das Projekt überwiegend fremdfinanziert.
• Die Autobahn 7 ist von Korinth bis Kalamata mautpflichtig. Die zurzeit im Bau befindliche Umgehung der Stadt Kalamata selbst wird nicht mautpflichtig sein.
• Da die Ortskanalleitung sich zurzeit im Bau befindet und die gesammelten Abwässer künftig in die Kläranlage bei Kienburg (Huben) transportiert werden, ist mit einer Verbesserung der Gewässergüte im Unterlauf zu rechnen.
• Ihr Bahnhof wird zu einem Abzweigbahnhof für die zurzeit im Bau befindliche Bahnstrecke Ghazwin–Astara(–Aserbaidschan) ausgebaut.

• Das zurzeit im Bau befindliche Teilstück der Bundesautobahn 14 vom "Kreuz Wismar" zur A 24 (Berlin – Hamburg) berührt den Osten des Amtes bei der Gemeinde Lübow.
• Von dieser zweigt an der nördlichen Stadtgrenze die Autoroute 35, die beim Stadtzentrum den Fluss überquert und südlich von Iberville endet; eine Verlängerung dieser Autobahn bis zur kanadisch-amerikanischen Grenze ist zurzeit im Bau und soll 2017 eröffnet werden.