| i.e. [id est] | sprich [nämlich, also, das heißt] 1388 | |
| med. sympathetic {adj} [e.g. the sympathetic nervous system] | sympathisch [z. B. das sympathische Nervensystem] 535 | |
| Chug! [to empty the glass in one go] | Ex! [das Glas mit einem Schluck leeren] 482 | |
| blowsy {adj} [esp. Br.] [coll.] [pej.] [of a woman: untidy in appearance] | 353 schlampig [ugs.] [pej.] [über das äußere Erscheinungsbild einer Frau] | |
| ancient {adj} | [das Altertum betreffend] 314 | |
| who {pron} [relative pronoun, neuter] | das [Relativpronomen, z. B. ein Mädchen, das ...] 230 | |
| thus {adv} | sprich [das heißt] 224 | |
| which {pron} [relative pronoun, neuter] | 80 das [Relativpronomen, z. B. ein Buch, das ...] [welches] | |
| relig. Saint {adj} <St., St, S., S> [attr.] [abbr. St. or S. = Am.; abbr. St or S = Br.] | 71 Sankt <St.> [Beispiele: der Sankt / St. Peter, die Sankt / St. Elisabeth, das Sankt / St. Gallen] | |
| law equitable {adj} | [das Billigkeitsrecht betreffend] 43 | |
| who {pron} | 37 wo [regional] [ugs.] [in Bezug auf jemanden: der, die, das] | |
| comp. PICNIC [problem in chair not in computer] | [Das Problem sitzt vor dem Computer.] [hum.] 32 | |
| proprietary {adj} | [das Eigentum betreffend] 28 | |
| blowsy {adj} | 27 ungepflegt [über das äußere Erscheinungsbild einer Frau] | |
| philos. epistemic {adj} | [das Wissen betreffend] 26 | |
| sports Break! | 25 Break! [Trennt euch! Das Trennkommando des Ringrichters beim Boxkampf] | |
| aural {adj} | [das Ohr betreffend] 23 | |
| geriatric {adj} | [das Alter betreffend] 20 | |
| psych. autonoetic {adj} | autonoetisch [um das Selbst wissend] 14 | |
| the | dat [bes. berlinerisch] [das] 14 | |
| haram {adj} [forbidden by Islamic law] | haram [durch das islamische Recht verboten] 12 | |
| anat.med.zool. rectal {adj} | [das Rektum betreffend] 11 | |
| anat.med. acromial {adj} | akromial [das Akromion / Schulterdach betreffend] 11 | |
| med. antral {adj} | 11 antral [das Antrum, Teilbereich des Magens, betreffend] | |
| that {pron} | 10 wo [regional] [ugs.] [in Bezug auf etwas: der, die, das] | |
| geol. Archaean {adj} | [das Archäikum betreffend] 9 | |
| geol. Archean {adj} [Am.] | [das Archäikum betreffend] 9 | |
| foreign {adj} | [das Ausland betreffend] 9 | |
| which {pron} | 9 wo [regional] [ugs.] [in Bezug auf etwas: der, die, das] | |
| med. auricular {adj} | [das Ohr betreffend] 8 | |
| dent. morsal {adj} | 8 [den Kauvorgang, das Kauen, die Kauflächen der Molaren betreffend] | |
| anat. anorectal {adj} | anorektal [den After und das Rektum betreffend] 8 | |
| FireResc Clear! [shouted by police on securing a room] | 8 Sauber! [Meldung beim Stürmen eines Objektes durch Polizeikräfte, wenn ein Raum oder das ganze Objekt als gesichert gelten] | |
| anat.med. calcaneal {adj} | [das Fersenbein betreffend] 7 | |
| pecuniary {adj} | [das Geld betreffend] 7 | |
| that {pron} | dat [nordd.] [rheinisch] [ostd.] [das] 6 | |
| anat.med. pelvic {adj} [relating to the pelvis] | [auf das Becken bezogen] 5 | |
| grey <Gy> [WRONG for: gray] | 5 [das Gray (Einheitenzeichen Gy), benannt nach dem brit. Physiker/Radiobiologen Louis Harold Gray] | |
| philos.psych. egoic {adj} [concerning the ego] | egoisch [das Ego betreffend] 5 | |
| she {pron} | 5 es [Nominativ] [hier: auf eine weibliche Person bezogen, z. B.: es (das Mädchen, Fräulein etc.) weinte bitterlich] | |
| ungeprüft caught on hot mic {adj} {past-p} [coll.] | [aufgenommen, nachdem der Sprecher vergessen hat, dass das Mikrofon noch eingeschaltet war] | |
| spec.textil. Worsted weight [medium weight yarn with 16-20 stitches for 10 cm stockinette ] | [bestimmtes Garngewicht, das eine Maschenweite von 16-20 Maschen pro 10 cm glatt rechts gestrickt ergibt] | |
| complexional {adj} | [das Aussehen (einer Person, eines Gesichts) betreffend] | |
| copular {adj} | [das Bindewort betreffend] | |
| encephalic {adj} | [das Gehirn betreffend] | |
| auditory {adj} | [das Gehör betreffend] | |
| phallic {adj} | [das männliche Glied betreffend] | |
| med. neuroectodermal {adj} | [das Nervengewebe und Ektoderm betreffend] | |
| nerval {adj} | [das Nervensystem betreffend] | |
| med. stromal {adj} | [das Stroma betreffend] | |
| equinoctial {adj} | [das Äquinoktium betreffend] | |
| idiom The buck stops here! [Here, passing the buck comes to an end.] [popularized by Harry S. Truman] | [Der schwarze Peter bleibt hier!] [Hier hört das Abwälzen der Verantwortung auf.] [bekannt geworden durch Harry S. Truman] | |
| [the] most noted | [der/die/das] bekannteste | |
| pol. Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono. [USA] [Hawaii state motto: The life of the land is perpetuated in righteousness.] | [Motto des US-Staates Hawaii: Das Leben des Landes wird in Rechtschaffenheit fortgeführt. / Das Leben des Landes bleibt in Rechtschaffenheit erhalten.] | |
| pol. Salus populi suprema lex esto. [USA] [Missouri state motto: Let the welfare of the people be the supreme law.] | [Motto des US-Staates Missouri: Das Wohl des Volkes sei höchstes Gesetz.] | |
| theatre off-Broadway {adj} [theater, etc.] | [New Yorker Theater, das außerhalb des berühmten Broadway gelegen ist] | |
| just my take on the matter <JMTOTM> | [so wie ich das sehe; meine Meinung dazu] | |
| [mnemonic for Daylight Saving Time] | [Straßencafé-Merkhilfe für die Sommerzeitumstellung: Im Frühjahr werden die Stühle vor das Lokal gestellt, im Herbst kommen sie zurück ins Lager.] | |
| theatre off-Broadway {adj} [play] | [Theaterstück, das in New York außerhalb des berühmten Broadway aufgeführt wird] | |
| All ashore that's going ashore. | [traditionelle Aufforderung vor dem Ablegen an Besucher, das Schiff zu verlassen, etwa: „Alle Besucher von Bord!“] | |
| on the {prep} [prep+art] | aufs [Abk.: auf das] | |
| to the {prep} [prep+art] | aufs [Abk.: auf das] | |
| in this {adv} [matter] | dabei [was das betrifft] | |
| via the {prep} | durchs [Präp. + Art.: durch das] | |
| through the {prep} | durchs [Präp. + Art.: durch das] | |
| archi.hist.sociol. Edwardian {adj} [referring to UK history between 1901 and 1910] | Edwardisch [bezogen auf das Vereinigte Königreich zwischen 1901 und 1910] | |
| him {pron} [direct object] | es [Akkusativ] [hier: auf eine männliche Person bezogen, z. B.: Ich liebe es (das Kerlchen, Büblein etc.)] | |
| her {pron} [direct object] | es [Akkusativ] [hier: auf eine weibliche Person bezogen, z. B.: Ich liebe es (das Mädchen, Fräulein etc.)] | |
| [for the (German used only with neuter nouns)] | für's [FALSCH für: fürs (für das)] | |
| for the [German side is for neuter nouns only] | fürs [für das] | |
| phagocytosed {adj} {past-p} | gefressen [bes. für das Fressen von Fremdkörperchen, Zellen] | |
| stripped-down {adj} | gekürzt [auf das Wesentliche reduziert] | |
| in the most careful way {adv} | genauestens [auf das Sorgfältigste] | |
| hunting killed {adj} {past-p} [animal killed by beasts of prey] | gerissen [Tier, das von einem Raubtier gejagt und durch Bisse getötet wurde] | |
| over here {adv} | hierüber [über das Erwähnte] | |
| behind the ,,, {prep} | hinters ... [ugs.] [für: hinter das ...: z. B. hinter das Fenster, das Haus] | |
| stay-at-home {adj} [attr.] | häuslich [das Zuhause liebend, nicht gern ausgehend] | |
| into (the) {prep} | ins [in das] | |
| relig. magisterial {adj} [having doctrinal authority] | lehramtlich [das kirchliche Lehramt betreffend] | |
| mus. organal {adj} | organal [das Organum betreffend] | |
| med. pallidal {adj} | Pallidum- [das Pallidum betreffend] | |
| med. pallial {adj} | Pallium- [das Pallium betreffend] | |
| geol. periglacial {adj} | periglazial [das Eis umgebend] | |
| med. postnatum {adj} | postnatal [auf das Kind bezogen] | |
| idiom Say no more! | Punkt! [Das reicht.] | |
| scacchic {adj} [rare] | schachlich [sich auf das Schachspiel beziehend] | |
| that is to say {adv} | sprich [das heißt] | |
| scandalous {adj} | stoßend [schweiz.] [Anstoß, Unwillen erregend, das Gerechtigkeitsempfinden verletzend] | |
| as regards subject matter | thematisch [was das Thema betrifft] | |
| audiomed. translabyrinthine {adj} | translabyrinthär [durch das Labyrinth des Innenohrs] | |
| audio transtympanic {adj} | transtympanisch [durch das Trommelfell] | |
| under the {prep} | unters [ugs.] [unter das] | |
| in front of the {prep} | vors [ugs.] [vor das] | |
| geogr. of Vaud {adj} [postpos.] | waadtländisch [das Waadtland, die Waadtländer betreffend] | |
| Let's do this again! | Wiederholungsbedarf! [ugs.] [hum.] [Lass uns das bald nochmal machen.] | |
| on what / what ...on {adv} | woran [soll ich das befestigen, etc.] | |
| over the {prep} | übers [ugs.] [über das] | |
| the last time {adv} | zuletzt [das letzte Mal] | |
Verben |
| gastr.pharm. to prepare sth. [a meal, the breakfast, an ointment, etc.] | 4094 etw.Akk. zubereiten [eine Mahlzeit, das Frühstück, eine Salbe etc.] | |
| to breach sth. [a contract, an agreement, a promise, the law, etc.] | 2287 etw. brechen [einen Vertrag, ein Abkommen, ein Versprechen, das Gesetz etc.] | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!