⇄ 

Übersetzung für '[Dose]' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. öffnen [Dose, Glas etw.] [mit etwas Kraft]

to pry sth. open [can, jar, etc.]

---

[eine Flasche, Dose oder ein Glas Bier]

brewski [sl.]

Werbung

Fertiggericht {n} [aus der Dose]

canned dinner

Nadelbüchse {f} [Dose]

needle casetextil.

etui [needle case]textil.

Ringverschluss {m} [Dose]

pull tab [can] [Am.]

---

auf jdn./etw. passen [z. B. Beschreibung auf jdn., Deckel auf Dose]

to fit sb./sth. [e.g. the description fits him exactly, the lid doesn't fit the pot]

• dosage [radiation dose] = Strahlendosis {f}
• booster [shot, jab, dose] = Booster {m} [Medizinjargon]
• dosis [WRONG for: dose] = [Dosis]

• Gewöhnlich werden beide Scans mit einer reduzierten Strahlendosis durchgeführt, als so genannte low dose oder auch ultra-low dose Scans.
• Als Schmuckdose bezeichnet man industriell erzeugte Schmuckverpackungen in Form einer Dose.
• Veraltet ist die Einheit Rad ("rd"). Diese Bezeichnung steht für „radiation absorbed dose“.
• Ein Telefonanschlusskabel verbindet ein Telefon mit der „Telefonsteckdose“ (TAE-Dose).
• Das LQM hat in der Praxis die älteren Strandqvist- (1944) und Ellis-Formeln ("nominal Standard dose" NSD, 1969) abgelöst.

• Ein anderer Ansatz zur Schutzfunktion ist eine Antennensteckdose, welche die Steuerbefehle von den Receivern überwacht und nur die für die jeweilige Dose (= Wohnung) zulässigen Steuerbefehle passieren lässt (JULTEC JAP-Serie).
• Eine Verbinderdose (VDo) beziehungsweise die flacher gebaute, steckerkompatible Steckverbinderdose (SvDo) sind Telefondosen, die von der damaligen Deutschen Bundespost von etwa 1963 bis zur Einführung der TAE-Dose 1987 verbaut wurden.
• Es gibt eine low-dose und eine high-dose Variante. Erstere wird mit einer einmaligen Gabe von 1–2 mg Dexamethason oral, letztere mit bis zu 8 mg Dexamethason, durchgeführt.
• Eine Barometerdose besteht aus zwei konzentrisch gewellten kreisförmigen Membranen, die bei Veränderung des Luftdrucks außerhalb der Dose elastisch gegeneinander bewegt werden.
• Bei rückkanalfähigen Kabelnetzen, die einen Internetzugang mittels Kabelmodem anbieten, sind beim Austausch der Dose nur die vom Kabelnetzprovider zugelassenen, auch als Multimediaanschlussdosen (MMD) bezeichneten Antennendosen zu verwenden.

• Die ursprüngliche Dose war später Namensgeberin für zahlreiche Varianten, die mit der früheren Verwendung als kostbarer Aufbewahrungsbehälter nur noch teilweise zu tun haben.
• Diese Form der Abhängigkeit wird auch "„low dose dependency“" genannt.
• Neben Generationen der Nivea-Dose, der Coca-Cola Flasche, der Persil-Dose uvm.
• Kartenkompasse – also Kompasse mit einer als Anlegekante ausgebildeten Gehäuseseite und einer gegenüber dem Gehäuse drehbaren Kompassdose – dienen darüber hinaus als Winkelmesser.
• Für dieses Produkt, eine neuartige Schuhcreme in einer markanten Metalldose, wurde am 28.

• In der heutigen Zeit wurde die Mehrzahl der Konservendosen in Großbritannien mit einer Bisphenol A (BPA) enthaltenden Kunststoffbeschichtung ausgekleidet.
• Im Gegensatz zu anderen Aerosoldosen enthalten Bauschaumdosen kein Steigrohr, da dieses durch den Schaum verkleben würde.
• Huntley & Palmers stellte ausgefallene Keksdosen aus Blech her, die bald als Sammlerobjekte beliebt wurden.