Übersetzung für '[Gesundheit]' von Deutsch nach Englisch

angeschlagen [ugs.] [Gesundheit]

poor {adj} [coll.] [health]med.

ungesund [der Gesundheit abträglich]

insalubrious {adj}

unhealthful {adj}

unsalubrious {adj}

unhealthfully {adv}

bad for the health {adj}

bad for one's health {adj}

bad for you {adj} [bad for your health]med.

Werbung

angegriffen [Gesundheit, Aussehen]

frail {adj} [health, look]

angegriffen [Gesundheit]

weakened {adj} [health]

Mütter- [z. B. Sterblichkeit, Gesundheit]

maternal {adj} [e.g. mortality, health]

EHS- [Umwelt, Gesundheit und Sicherheit]

Environment, Health, and Safety {adj} <EHS> [attr.]ecol.QM

genesungs­orientiert [Gesundheit]

recovery-oriented {adj} [health]med.

Helfgott! [österr.] [südd.] [veraltend] [Gesundheit!]

Bless you! [reaction to sb. sneezing]

höchstmöglich [z. B. Gesundheit]

best possible {adj}

---

etw.^Akk. kräftigen [fig.] [z. B. jds. Gesundheit]

to reinforce sth. [fig.] [e.g. sb.'s health]

etw. wiederherstellen [Gesundheit]

to recover sth. [health]med.

nachlassen [schwächer / schlechter werden, z. B. Gesundheit, Gehör]

to worsen [e.g. health, hearing]

etw.^Akk. schonen [Gegenstände, Gesundheit]

to look after sth. [objects, health]

etw.^Akk. wiederherstellen [fig.] [Gesundheit, Kraft oder Stärke von etw. erneut herstellen]

to recruit sth. [restore or increase health, vigor, or intensity of sth.]

jdm. zuprosten [auf jds. Gesundheit anstoßen]

to drink a pledge to sb. [coll.] [to toast sb.'s health]

---

Vernunft {f} [geistige Gesundheit]

sanity

[Abteilung, Ministerium für Soziales, Gesundheit und Familienförderung]

Department of Human Resourcesadmin.

DHHS {n} [US-Bundesministerium für Gesundheit und Human Services]

Department of Health and Human Services <DHHS> [Am.]med.pol.

---

flöten gehen [ugs.] [z. B. Nerven, Gesundheit]

to go to pieces [become shattered]

gesund sein [bei guter Gesundheit sein]

to be in good health

vor etw.^Dat. strotzen [Gesundheit, Kraft]

to brim (over) with sth. [health, energy]

---

sich auf etw.^Akk. schlagen [Stimmung, Gesundheit etc.]

to affect sth. [negatively] [mood, health, etc.]

---

mit seiner Gesundheit wüsten [seine Gesundheit übermäßig strapazieren]

to burn the candle at both endsidiom

• In den Fachgebieten Tropenmedizin und Globale Gesundheit beschäftigt sich die DTG mit den medizinischen und gesundheitlichen Problemen in Regionen mit besonderen klimatischen Bedingungen sowie mit armutsassoziierten Erkrankungen.
• Eine enge Zusammenarbeit mit der Landeszentrale für Gesundheit und dem Bayerischen Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit ist gemäß § 3 des Gesetzes über den Landesgesundheitsrat anzustreben.
• Das Aktionsbündnis Seelische Gesundheit will mit der Durchführung dieses Antistigma-Programms einen wesentlichen Beitrag zur Verbesserung der seelischen Gesundheit der Bevölkerung in Deutschland leisten, wie er auch in der Europäischen Erklärung und dem Europäischen Aktionsplan zur psychischen Gesundheit der Weltgesundheitsorganisation (WHO) formuliert ist.
• Rund 6000 Teilnehmer und über 300 Sprecher aus rund 100 Nationen behandelten die Hauptthemen Rolle Deutschlands, Europas und der Weltgesundheitsorganisation (WHO) in der globalen Gesundheit, Impfgerechtigkeit und Gesundheit als globales Gut, psychische Gesundheit und COVID-19 sowie künstliche Intelligenz in der weltweiten Gesundheitsversorgung.
• Hier war er von 1994 bis 2005 gesundheitspolitischer Sprecher der CSU-Landesgruppe und von 1998 bis 2005 stellvertretender Vorsitzender des Bundestagsausschusses für Gesundheit bzw.

• 2001 machte die World Health Organisation (WHO) erstmals psychische Gesundheit unter dem Motto „Mental Health: Stop Exclusion – Dare to Care“ zum Thema des Weltgesundheitstages.
• Wie auch die „Studie zur Gesundheit von Kindern und Jugendlichen in Deutschland“ (KiGGS) und die Studie „Gesundheit in Deutschland aktuell“ (GEDA) ist DEGS Teil des Gesundheitsmonitorings des Robert Koch-Instituts, welches das Institut seit 2008 im Auftrag des Bundesministeriums für Gesundheit durchführt.
• Ebenfalls im Jahr 2012 startete das Bundesministerium für Gesundheit gemeinsam mit der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) das Männergesundheitsportal (www.maennergesundheitsportal.de).
• Europäische Gesundheitswissenschaften arbeitet mit der Definition von Gesundheit der Weltgesundheitsorganisation, wonach Gesundheit ein Zustand von vollständigem körperlichem, geistigem und sozialem Wohlbefinden ist und nicht nur die bloße Abwesenheit von Krankheit oder Gebrechen.
• Zur Bundestagswahl 2017 begann die ABDA Anfang August die Initiative "Wahlradar Gesundheit".

• Nach Max Rubner (1911) bedeutet Hygiene „die bewusste Vermeidung aller der Gesundheit drohenden Gefahren und die Betätigung gesundheitsmehrender Handlungen“.
• Wegen starker Interdependenzen der Gesundheit und gesundheitlicher Verhaltensweisen mit der sozialen Lage werden auch sozialstrukturelle Daten in die Gesundheitsberichterstattung aufgenommen, soweit sie einen Beitrag zur Erklärung gesundheitlicher Phänomene leisten können.
• Zum Thema Umwelt und Gesundheit hat Mudu sich vor allem mit den Auswirkungen der Luftverschmutzung und der Stadtplanungspolitik beschäftigt, insbesondere in den Bereichen Verkehr, Grünflächen und Abfall.
• Der Welttag für psychische Gesundheit, auch Welttag der seelischen Gesundheit und Welttag der geistigen Gesundheit (...), ist ein Aktionstag, der von der "World Federation for Mental Health (WFMH)" und der Weltgesundheitsorganisation (WHO) ausgerufen wird.
• Haben Migranten andere gesundheitliche Probleme als die Alteingesessenen?

• Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM, zu Deutsch etwa: ‚Reichsinstitut für öffentliche Gesundheit und Umwelt‘; [...]) ist eine niederländische Behörde für Öffentliche Gesundheit und Umweltschutz.