| to adopt sth. | etw.Akk. annehmen [Gewohnheit etc.] 2387 | |
| to unlearn sth. | etw.Akk. ablegen [Gewohnheit] 76 | |
| to abandon sth. [a habit] | etw.Akk. ablegen [fig.] [eine Gewohnheit] 44 | |
| to tail off [habit, custom] | einschlafen [fig.] [Brauch, Gewohnheit etc.] | |
| to give up sth. | etw. ablegen [aufgeben] [Gewohnheit, Name] | |
Substantive |
| rule [regulation, norm, habit] | Regel {f} [Vorschrift, Norm, Gewohnheit] 2009 | |
| habit | Regel {f} [Gewohnheit, Gepflogenheit] 46 | |
| custom | Herkommen {n} [Gewohnheit, Brauch] 18 | |
| freeballing [coll.] [of men] | 8 [die Gewohnheit, keine Unterwäsche zu tragen] [bei Männern] | |
| freebuffing [coll.] [usually applied to women] | [die Gewohnheit, keine Unterwäsche zu tragen] [bei Frauen] | |
| giving up | Aufgabe {f} [Gewohnheit, Geschäft, Forderung] | |
| mus.theatre first nighter | Premierenbesucher {m} [aus Gewohnheit] | |
| survival [object or practice from an earlier time] | Überbleibsel {n} [ugs.] [hier: Gegenstand oder Gewohnheit aus früheren Zeiten] | |
2 Wörter |
| to become a habit | sich einschleifen [zur Gewohnheit werden] | |
| to outgrow sth. [fig.] | über etw.Akk. hinauswachsen [Gewohnheit, Hobby etc.] | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für '[Gewohnheit]' von Deutsch nach Englisch
- etw.Akk. annehmen [Gewohnheit etc.]
- to adopt sth.
- etw.Akk. ablegen [Gewohnheit]
- to unlearn sth.
- etw.Akk. ablegen [fig.] [eine Gewohnheit]
- to abandon sth. [a habit]
- einschlafen [fig.] [Brauch, Gewohnheit etc.]
- to tail off [habit, custom]
- etw. ablegen [aufgeben] [Gewohnheit, Name]
- to give up sth.
- Regel {f} [Vorschrift, Norm, Gewohnheit]
- rule [regulation, norm, habit]
- Regel {f} [Gewohnheit, Gepflogenheit]
- habit
- Herkommen {n} [Gewohnheit, Brauch]
- custom
- [die Gewohnheit, keine Unterwäsche zu tragen] [bei Männern]
- freeballing [coll.] [of men]
- [die Gewohnheit, keine Unterwäsche zu tragen] [bei Frauen]
- freebuffing [coll.] [usually applied to women]
- Aufgabe {f} [Gewohnheit, Geschäft, Forderung]
- giving up
- Premierenbesucher {m} [aus Gewohnheit]
- first nightermus.theatre
- Überbleibsel {n} [ugs.] [hier: Gegenstand oder Gewohnheit aus früheren Zeiten]
- survival [object or practice from an earlier time]
- sich einschleifen [zur Gewohnheit werden]
- to become a habit
- über etw.Akk. hinauswachsen [Gewohnheit, Hobby etc.]
- to outgrow sth. [fig.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Charakteristisch für ihre Malerei ist die Verbindung zweier Kulturen und Landschaften, womit sie versuche, den Schleier der Gewohnheit zu heben.
- Aufgrund der beschriebenen Gewohnheit ist es in Südtirol üblich, bei folgenden Studienabschlüssen folgende Titel zu führen.
- ʿAbd al-Dschabbār bekräftigt allgemein das Gesetz der Kausalität, doch kennt er auch das Prinzip göttlicher Gewohnheit ("ʿāda"), die wechseln kann.
- Überliefert ist die Gewohnheit des Künstlers, fertige Bilder wieder und wieder zu überarbeiten.
- Er spricht stets abwertend von „Selbstbefleckung“ und bezeichnet diese als „vernichtende Sünde“, „tödliche Gewohnheit“, „erniedrigende Angewohnheit“, „verderbliches Laster“ oder ähnliches.
- Es wird berichtet, dass die Truhe der Regierungsseite in jüngster Zeit ernsthafte (und potenziell irreparable) Schäden durch eine Gewohnheit des ehemaligen Premierministers Gordon Brown (2007–2010) erlitten haben soll.
- Meist beruht sie auf Tradition und Gewohnheit (= „Usus“).
- Von der Gewohnheit, ausgelöschte Leuchten vor den Sterbehäusern auszuhängen.
- Im Januar 2020 urteilte der Bundesgerichtshof, dass es kein Wegerecht aus Gewohnheit gibt.
- Die meisten Ernährungspsychologen gehen davon aus, dass individuelle Geschmackspräferenzen durch Gewohnheit entstehen und bevorzugt das gegessen wird, was bereits bekannt und vertraut ist.
- Ähnlich schreibt MacCarthy, Byrons „lange Gewohnheit des Verbergens seiner sexuellen Vorlieben“ habe „ihre Auswirkungen auf die schillernden Verschleierungen seines Schreibens“ gehabt.
- Mrs. Miller pflegt die Gewohnheit, sich abends vor dem Zu-Bett-Gehen, eine Opium-Pfeife vorzubereiten und zu rauchen. McCabe bleibt diese Gewohnheit verborgen.
- Traditionales Handeln ist eine eingelebte Gewohnheit.
- Eine weitere Bedeutung ist die Gewohnheit von Hühnern, sich im Sand und Staub zu baden.
- Von der "character evidence" ist die Gewohnheit oder Routine nach FRE 406 abzugrenzen.
- Sötlitz und 1380 von Greiff von Weynarn Güter, die Lehen der Puchheimer waren „und das ubrig ist von der graffschaft zu Rabs als derselben graffschaft Recht und gewohnheit ist“.
- Diese Gewohnheit, Bürger durch Gabe von Freibier zufriedenzustellen, geht schon auf die Zeit von Hammurabi zurück. Danach standen bereits vor 3600 Jahren [...].
- Stolp ist ein Hof, [...] gibt nach alter Gewohnheit 17 Zählstücke, ist aber wüst, ist zum Dienst verpflichtet.
- Das Daumenlutschen zählt zu den Angewohnheiten, die an der fehlerhaften Entwicklung der Kiefer (Dysgnathie) maßgeblich beteiligt sind.
- Freiheit könne nicht gleichbedeutend sein mit Gewohnheitsrechten oder Konsumfreiheit.
- Das deutsche Wort Ethik stammt von [...] " [...] " „das sittliche (Verständnis)“, von [...] "ēthos" „Charakter, Sinnesart“ (dagegen ἔθος: Gewohnheit, Sitte, Brauch).
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!