dict.cc
⇄
⇄
Werbung
⇄ Übersetzung für '[Gut]' von Deutsch nach Englisch
- praktisch [so gut wie]
- virtually {adv}
virtual {adj}
in all but name {adv} - Werbung
- ordentlich [ugs.] [annehmbar, ganz gut]
- fairly {adv}
- sportlich [flott (wirkend), z. B. Kleidung, Auto] [auch: gut im Sport]
- sporty {adj} [e.g. clothes, car] [esp. Br. also: good at sport]
- unschlagbar [ugs.] [einmalig gut]
- matchless {adj} [second to none]
second to none {adj} - ordentlich [ganz gut]
- reasonable {adj} [quite good]
- schön [gut]
- well {adv}
- lässig [bes. österr. und schweiz.] [ugs.] [gut, großartig]
- great {adj} {adv}
- aufgekratzt [ugs.] [gut gelaunt, putzmunter]
- chipper {adj} [coll.]
- klar [durchsichtig, glasklar, gut verständlich]
- pellucid {adj} [liquid, meaning]
- munter [lebhaft, gut gelaunt]
- chipper {adj} [coll.]
- cool [ugs.] [gut]
- irie {adj} [Jamaican]
- jut [berlin.] [gut]
- good {adj}
- förmlich [beinahe, so gut wie]
- nearly {adv}
- gescheit [ugs.] [österr.] [südd.] [schweiz.] [gut, ordentlich]
- good {adj} [proper]
- spaziert [wird so gut wie nie als Adjektiv benutzt]
- walked {adj} {past-p}
- fein [exzellent, gut]
- goodly {adj} [archaic]
- blindlings [auf gut Glück]
- at a venture {adv} [archaic]idiom
- einmalig [ugs.] [einmalig gut]
- second to none {adj}
- gepflegt [gut gewartet / in Ordnung gehalten] [Gebäude, Auto etc.]
- well-maintained {adj} [building, car, etc.]
- gescheit [ugs.] [südd.] [österr.] [schweiz.] [ordentlich, gut, richtig]
- proper {adj}
- gängig [viel gekauft, gut verkaufbar]
- fast-selling {adj}comm.
- heiß [fig.] [sehr attraktiv, sehr gut]
- leng {adj} [Br.] [coll.]
- Leicht- [z. B. Flugzeug, Gut, Beton, Metall, Kraftrad]
- light {adj} [e.g. aircraft, cargo, concrete, metal, motorcycle]
- schier [nahezu, so gut wie]
- well-nigh {adv}
- töfte [ugs.] [regional] [toll, gut]
- great {adj} [excellent]
- umwerfend [ugs.] [toll, gut aussehend, einfach etc.]
- drop-dead {adv} [coll.] [gorgeous, handsome, simple, etc.]
- unübertrefflich [einmalig gut]
- second to none {adj}
- wohlgekleidet [veraltet] [gut gekleidet]
- well-dressed {adj}
- wohltrainiert [gut trainiert]
- well-trained {adj}
- schmecken [+ Adj.: gut, schrecklich usw.]
- to taste [+ adj.: good, horrible, etc.]
- jdm. passen [gut stehen, recht sein, genehm sein]
- to suit sb.
- jdn. kleiden [gut stehen]
- to become sb. [suit]cloth.
- jdm. stehen [gut stehen]
- to become sb. [suit]
- [mit jdm. so gut bekannt sein, dass man ihn beim Vornamen nennt]
- to be on (a) first-name basis with sb. [Am.]
- ankommen [gut aufgenommen werden]
- to come across [speech, message]
- ausgehen [gut, schlecht etc.]
- to turn out [well, badly etc.]
- fluppen [ugs.] [flutschen, gut vorangehen]
- to go like clockwork [idiom]
- fluschen [nordd.] [flutschen, fluppen, ganz gut vonstattengehen]
- to go like clockwork [idiom]
- geraten [gut usw.]
- to turn out [well etc. ]
- rocken [ugs.] [sehr gut sein]
- ungeprüft to kick ass [coll.] [to be very impressive]
- ziehen [ugs.] [gut ankommen]
- to go down well
- [gut aussehender Mann mit tollem Körperbau]
- hunk [coll.]
- [gut aussehender aber wenig intelligenter Mann]
- himbo [coll.] [pej.]
- [ein Spieler, der auf verschiedenen Positionen gleich gut eingesetzt werden kann]
- utility player [e.g. in football, soccer]sports
- Abwiegen {n} [auch fig. für abwägen (gut überlegen)]
- weighing [also fig. for considering carefully]
- Charlottenburger {m} [bedrucktes Tuch für das Hab und Gut auf der Walz]
- [coarse cloth of the journeymen to wrap up their belongings]hist.
- Durchhänger {m} [ugs.] [zeitweilige schlechte körperliche / seelische Verfassung] [auch fig.: Phase, in der vieles nicht gut abläuft]
- bad patch [coll.]
- Gerschtl {n} [ugs.] [österr.] [bayer.] [Geld bzw. Hab und Gut]
- [money or belongings]
- Glorifizierungseffekt {m} [jdn. oder etw. als durchweg gut beurteilen auf Grund einer einzelnen Eigenschaft]
- halo effect
- Gütler {m} [Kleinbauer mit kleinem Gut]
- (very) small farmeragr.jobs
- Präzisionsarbeiten {pl} [Waffen, Glas, und andere Materialien, bei denen man handwerklich sehr gut ausgebildet sein muss]
- fine craftsmanship {sg}
- (auch) gleich [genauso gut] [z. B. in "Dann kannst du es (auch) gleich lassen."]
- ungeprüft (just) as well
- Angenehmes Flohbeißen! [hum.] [Schlaf gut!]
- Sleep tight, don't let the bed bugs bite!idiom
- aufs Geratewohl [auf gut Glück]
- at a venture {adv} [archaic]idiom
- nicht unbedingt [schön, gut etc.]
- not exactly {adv}
- nun wohl [veraltet] [also gut]
- well then
- rasend toll [ugs.] [sehr gut / schön]
- really smashing {adj} [coll.]
- Teils, teils. [Teilweise gut, teilweise schlecht.]
- So so.
- an jdn./etw. herankommen [gleich gut sein, aussehen etc.]
- to measure up to sb./sth.
- gut ausschauen [südd.] [österr.] [gut aussehen]
- to be good-looking
to have a good appearance - jdm. gut anstehen [geh.] [z. B. Das stünde ihm gut an.]
- to befit sb. well [e.g. That would befit him well.]
- mit etw.Dat. harmonieren [sich gut in etw. einfügen]
- to blend in with sth. [to fit in]
- mit jdm./etw. harmonieren [gut zusammenpassen, gut miteinander auskommen]
- to be in tune with sb./sth.
- sich anhören [nur unpersönlich; z. B.: es hört sich gut an; es hört sich an, als ob ...]
- to sound
- etw. ist ein Nasenwasser [regional] [so gut wie nichts]
- sth. is next to nothing
- schlecht in Schuss [ugs.] [nicht gut in Schuss, in schlechtem Zustand]
- in bad nick {adv} [Br.] [coll.]
- auf etw.Akk. Bock haben [ugs.] [Redewendung] [etw. gut finden; zu etw. Lust haben]
- to fancy sth. [feel a desire or liking for sth.]
- etw.Akk. schon lange können [ugs.] [gleich gut / besser können]
- to be able to do sth. just as well / better
- etwas loshaben in etw.Dat. [ugs.] [etwas auf einem bestimmten Gebiet gut können]
- to be a dab hand at sth. [coll.] [Br.]idiom
- gut beisammen sein [ugs.] [regional] [(gut) in Form sein]
- to be in good shape
- gut drauf sein [ugs.] [gut gelaunt sein]
- to feel good
- mit jdm. zurande kommen [ugs.] [Redewendung] [gut auskommen]
- to get along with sb.
- sichAkk. (gut) herausmachen [sich gut entwickeln]
- to develop well
- über jdn./etw. Bescheid wissen [jdn./etw. gut kennen bzw. verstanden haben und mit ihm umgehen können]
- to have (got) sb./sth. taped [Br.] [Aus.] [coll.] [fig.]
- ein paar Pfennige {pl} [so gut wie nichts]
- squat {sg} [sl.]
- Ende gut, alles gut.
- All's well that ends well.proverb
- auf Augenhöhe mit jdm./etw. sein [fig.] [genauso gut]
- to be the equal of sb./sth.
- ein flottes Mundwerk haben [ugs.] [gut reden können]
- to have the gift of the gab [coll.] [idiom]
- ein goldiges Gemüt haben [stets gut gelaunt sein]
- to have a sunny disposition [always be in a good mood]
- ein Händchen für jdn./etw. haben [gut umgehen können] [Redewendung]
- to have a way with sb./sth. [idiom]
- etwas fürs Auge sein [ugs.] [Redewendung] [Person: gut aussehen]
- to be nice-looking [person]
- Hand und Fuß haben [Redewendung] [gut durchdacht sein, Sinn ergeben]
- to make sense
- nicht schlecht sein in etw.Dat. [ugs.] [ziemlich gut sein]
- to be no slouch at sth. [coll.] [idiom]
- Der Film war teils gut, teils weniger gut.
- The film was good in parts and bad in others.
Parts of the film were good, parts rather bad / not so good. - Es sieht sehr gut aus. [Es entwickelt sich sehr gut.]
- Things are shaping up well.
- Gut machen ist besser als gut meinen.
- To do well is better than to mean well.proverb
- (sehr) von sich eingenommen sein [sich für bes. gut etc. halten]
- to think a lot of oneself
- eine Maßnahme für gut finden [seltener] [... für gut befinden]
- to approve a measure
- sehr gut im Recherchieren sein [sehr gut recherchieren können]
- to be an excellent researcher
- wie die Faust aufs Auge passen [Redewendung] [ironisch: gut zusammenpassen]
- to make a good match
- Ende gut, alles gut
- All's well that ends well [William Shakespeare]lit.theatreF
Außerhalb von Kommentaren (1297)
- to eviscerate sth. [to gut] = etw. ausnehmen [Eingeweide aus einem geschlachteten Tier entfernen]
- [keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder] = Bogenklavier {n}
- [keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder] = Bogenflügel {m}
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Kupfer ist als gut gießbares Metall der wichtigste Bestandteil der Zinnlegierungen, neben guter Gießbarkeit ist Kupfer auch gut dehnbar, spanbar und lässt sich gut polieren.
- Maximilian Allgeier spricht fließend Englisch, gut Französisch und gut Italienisch.
- Nahe gelegene größere Städte sind Wilhelmshaven (gut 30 Kilometer nordöstlich), Oldenburg (gut 45 Kilometer südöstlich), Bremen (gut 80 Kilometer südöstlich) sowie Groningen (gut 80 Kilometer südwestlich).
- Gegenwärtig befinden sich Gut Gelting, Gut Düttebüll, Gut Ohrfeld und Gut Depenau in Schleswig-Holstein sowie Schloss Thorn – mit dem ältesten Schlossweingut an der Mosel – im Familienbesitz.
- Hinsichtlich der Belastung der Waldbach mit Nitrat, Metallen und anderen möglicherweise das Gewässer belastenden Stoffen wurde er als gut bis sehr gut eingestuft.
- Lindenholz kann gut bearbeitet werden, es lässt sich mühelos schneiden und hobeln und ist besonders gut geeignet zum Schnitzen und Drechseln.
- Jahrhundert waren die Vinckes, die von 1771 bis 1820 auch das Gut Böckel besaßen und anfänglich auch das Gut Waghorst.
- Die Mechanik ist in allen Grundgangarten gut, das Springvermögen durchschnittlich bis gut.
- Natriumperchlorat ist in Wasser sehr gut und polaren organischen Lösungsmitteln gut löslich.
- Der Tumor spricht gut auf eine Chemotherapie an, wobei sich Vincristin als gut wirksam erwiesen hat.
- Oerlinghausen eignet sich im nördlichen Gemeindeteil weitgehend gut, im südlichen Gemeindeteil durchweg gut und in Kammlagen sehr gut zur Nutzung von geothermischen Wärmequellen mittels Erdwärmesonde und Wärmegewinnung durch Wärmepumpenheizungen (vergleiche dazu die nebenstehende Karte).
- Letzten Endes ist Ente gut, alles gut.
- Willits Gut (auch: Willetts Gut, Willitts Gut) ist ein so genannter "ghaut" ("gut"), ein ephemeres Gewässer ähnlich einem Fiumara, in St. Kitts, im karibischen Inselstaat St. Kitts und Nevis.
- In der britischen RadioTimes meinte die Kritikerin Eleanor Bley Griffiths, dass "Trust Me" ein spannendes Drama und sehr gut geschrieben sei, aber nur deshalb so gut funktioniere, weil Whittaker so gut sei.
- Jahrhundert gab es in Ebbelinghagen drei Güter: Gockeln Gut, Breen Gut und Eierkus Gut.
Werbung
