dict.cc
⇄
⇄
Werbung
⇄ Übersetzung für '[Hand]' von Deutsch nach Englisch
- feuchtkalt [Luft, Wetter; Hand, Händedruck]
- clammy {adj} [air, weather; hand, handshake]
- knochig [z. B. Körper, Hand]
- bony {adj} [having prominent bones, e.g. body, hand]
- Werbung
- ergreifend [Gegenstand, Hand etc.]
- reaching {adj}
- jd. schlug [mit der offenen Hand]
- sb. slapped
- jd. fertigt [von Hand]
- sb. crafts
- eingekringelt [ugs.] [(von Hand) eingekreist, zur Hervorhebung]
- circled {adj} {past-p} [surrounded by a (hand-drawn) line, for attention]
- jd. schlägt [mit der offenen Hand]
- sb. slaps
- [Cockney Rhyming Slang für: Hand]
- German (band) [Br.] [cockney rhyming slang: hand]
- griffbereit [zur Hand]
- at the ready {adj} {adv} [postpos.] [idiom]
- jd. manipuliert etw. [mit der Hand bewegen]
- sb. manhandles sth. [a device]
- linkerhand [alt] [linker Hand]
- on the left {adv}
- rechterhand [alt] [rechter Hand]
- on the right {adj} {adv}
- Schieß- [z. B. Unfall, Bude, Hand, Platz, Sport, Training]
- shooting {adj} [attr.] [e.g. accident, gallery, hand, range, sport, training]
- verfügbar [zur Hand]
- in hand {adv} [in one's possession] [e.g. money]
- weggezogen [ein Objekt, die Hand etc.]
- pulled away {past-p}
- streichen [mit der Hand]
- to stroke
- etw.Akk. aufreißen [die Haut, die Hand etc.]
- to lacerate sth. [the skin, one's hand, etc.]med.
- (jdm.) etw.Akk. hinstrecken [z. B. Hand]
- to hold sth. out (to sb.) [object]
- [jdm. freie Hand geben]
-
to give sb. free reign [WRONG for: to give sb. free rein] - aufstrecken [schweiz.] [die Hand heben]
- to raise one's handeduc.
- etw.Akk. törnen [Seemannssprache] [mit der Hand drehen]
- to rotate sth. by handnaut.
- etw.Akk. vorstrecken [Hand, Arm etc.]
- to stretch sth. forward [hand, arm, etc.]
- jdm. zudienen [schweiz.] [zur Hand gehen]
- to give sb. a hand
- mauscheln [ugs.] [pej.] [aus dem Jidd.: hinter vorgehaltener Hand reden]
- to whisper secretively
- verscheuchen [mit der Hand, z. B. Fliegen]
- to wave away
- Hantel {f} [klein, für eine Hand]
- dumbbell
- Schlag {m} [bes. mit der Hand oder Faust]
- clout [coll.] [blow, esp. with the hand or fist]
- Linke {f} [linke Hand]
- left [left hand]
- Pfote {f} [ugs.] [Hand]
- mitt [coll.]
- Ramsch {m} [ugs.] [Second-Hand-Ware]
- jumble [Br.] [articles for a rummage sale]
- Ballen {m} [Hand, Fuß, Zehen]
- ball [of hand, foot, toes]anat.
- Lebenslinie {f} [auf der Hand]
- lifeline [palmistry]
life line [palmistry] - Patsche {f} [ugs.] [Hand]
- paw [coll.] [hand]
- Karren {m} [Schub-, Hand-, Obst- oder Gemüsekarren]
- barrow [two-wheeled]
- Pratze {f} [Pranke, Pfote, Tatze] [auch fig. für Hand]
- paw [also fig. for hand]
- Skizze {f} [technische Abbildung meistens per Hand]
- diagram [usually hand drawn]tech.
- Trödel {m} [ugs.] [Second-Hand-Ware]
- jumble [Br.] [articles for a rummage sale]
- Pratze {f} [ugs.] [pej. für Hand]
- claw [fig.] [pej. for hand]anat.
- Mittelhand {f} [Abschnitt der Hand zwischen Handwurzel und Fingern]
- metacarpus [Metacarpus]anat.
- [Gary Burtons Vibraphon-Spieltechnik mit je zwei Mallets pro Hand]
- Burton gripmus.
- [Hand oder Faust]
- daddle [slang] [obsolete] [hand or fist; as in "tip us your daddle" (give me your hand)]
- Affenhand {f} [Fehlstellung der Hand bei Medianuslähmung]
- ape hand (deformity)med.
monkey hand (deformity)med. - Affenhand {f} [Schwurhand, Fehlstellung der Hand bei Medianuslähmung]
- monkey paw [also: monkey-paw]med.
- Aufsammeln {n} [von Hand]
- hand picking [e.g. of waste]
- Blankoscheck {m} [ugs.] [fig.] [freie Hand]
- carte blanche
- Fahrer {m} [ugs.] [bayer.] [österr.] [in Handschrift, per Hand Geschriebenem]
- slip of the pen
- Flosse {f} [ugs.] [Hand]
- high five [coll.]
- Flunke {f} [nordd.] [Hand]
- ungeprüft handanat.
- Hand {f} [beim Skat: aus der Hand spielen] [bei Spielansage ohne Artikel]
- ungeprüft handplay [game of skat: playing without using the skat]games
- Handlesekunst {f} [Wahrsagen aus der Hand]
- chiromancyesot.
- Handmarie {f} [auch: Hand-Marie] [historische fahrbare Krankentrage]
- [wheeled stretcher, used by the (German) Red Cross]hist.
- Handnachbildung {f} [künstliche Hand]
- artificial handMedTech.
- Handoberfräse {f} [auch Hand-Oberfräse]
- hand router [hand-held router]tools
- Handzeichnung {f} [Zeichnung aus freier Hand]
- freehand drawing
- Hüfnerhand {f} [auch: Hüfner-Hand]
- Hüfner handhist.med.
- Jeanstasche {f} [Hand-, Umhänge-, Tragetasche]
- denim bag
- Kahnbein {n} [der Hand]
- scaphoid bone [Os scaphoideum]anat.
- Kahnbeinfraktur {f} [der Hand]
- scaphoid fracturemed.
- Kahnbeinpseudarthrose {f} [auch: Kahnbein-Pseudarthrose] [Pseudarthrose des Kahnbeines der Hand]
- scaphoid pseudarthrosismed.
- Linke {f} [Hand]
- left hand
- Löffelhand {f} [angeborene Deformität der Hand]
- spoon hand [congenital deformity of the hand]med.
- Nuts {pl} [bestmögliche Hand im Pokerspiel]
- nut handgames
nuts [nut hand]games - Pfote {f} [salopp] [fig.] [Hand]
- ungeprüft paw [coll.] [fig.] [hand]
- Pfötchen {n} [ugs.] [Hand]
- (little) mitt
- Rechte {f} [Hand]
- right hand
- Ringband {n} [Hand]
- annular pulley <A-pulley> [Ligamentum anulare digitorum, Pars anularis vaginae fibrosae digitorum manus]anat.med.
- Ringbänder {pl} [Hand]
- vaginal ligaments [more rarely] [Ligamentum anulare digitorum, Pars anularis vaginae fibrosae digitorum manus]anat.med.
annular pulleys <A-pulleys> [Ligamenta anularia digitorum (manuum), Partes anulares vaginae fibrosae digitorum manus]anat.med. - Schale {f} [flaches Gefäß, hohle Hand]
- ungeprüft cup [bowllike container, cup of one's hand]
- Schlag {m} [mit der Hand]
- clonk [coll.]
- Schwurhand {f} [Fehlstellung der Hand bei Medianuslähmung]
- monkey handmed.
- Skelettmodell {n} [von Fuß, Hand etc.]
- skeleton model [of foot, hand, etc.]anat.
- Verwaltungsgericht {n} [Ansprüche gegen die öffentliche Hand in Bundesstaaten]
- Court of Claims [USA]law
- WelcomeWC {n} [Schweiz] [öffentliche Toilette in privater Hand]
- [privately owned public toilet / restroom]
- Zitronatzitrone {f} [Buddhas Hand]
- Buddha's hand [citrus medica var. sarcodactylis]bot.T
- zur Begrüßung [z. B. die Hand geben]
- in greeting {adv} [e.g. shake hands]
- auf etw.Akk. weisen [geh.] [mit der Hand, einem Zeigestock etc.]
- to point to sth.
- auf jdm./etw. lasten [auch fig.: Schuld, Gottes Hand etc.]
- to lie heavily on sb./sth. [also fig.: [guilt, God's hand, etc.]]
- einander abklatschen [Hand gegen Hand]
- to slap hands [to high five]
- etw.Akk. fest drücken [z. B. Hand]
- to squeeze sth. tightly [e.g. hand]
- etw. handwarm anziehen [ugs., Handwerkerjargon: mit der Hand anziehen]
- to hand-tighten sth.
- sich abklatschen [einander Hand gegen Hand abklatschen]
- to slap hands [to high five]
- Taschenbillard spielen [hum. für: mit der Hand in der Hosentasche an seinen Genitalien rumspielen (Männer)]
- to play pocket pool [sl.] [to fondle one's genitals through a pants pocket (men)]
- A1-Ringband {n} [Hand]
- first annular pulley <A1 pulley>anat.
- nette Toilette {f} [Deutschland] [öffentliche Toilette in privater Hand]
- [privately owned public toilet / restroom]
- Skaphoid-Pseudarthrose {f} [Kahnbeinpseudarthrose (Hand)]
- scaphoid pseudarthrosismed.
- Solo-Sie {n} [alle Ober und Unter in einer Hand]
- [all queens and all jacks in one hand]games
- jdm. einen Gips anlegen [Bein, Hand, Arm usw. mit einem Gipsverband umgeben]
- to put a plaster cast on sb.'s sth. [on his/her leg, hand, arm, etc.]med.
- sich um etw. klammern [Hand, Finger etc.]
- to grasp (around) sth. (tightly)
- Drei-Finger-Regel {f} [Rechte-Hand-Regel]
- right-hand rulephys.
- Hand in Hand gehend
- collateral {adj} [fig.] [aims etc.]
- von Hand zu Hand [auch fig.]
- from hand to hand {adv} [also fig.]
- sich (fest) um etw. schließen [Hand etc.]
- to close (tightly) around sth. [of fingers etc.]
- Theorie {f} der unsichtbaren Hand [auch: Invisible-Hand-Theorie]
- invisible hand-of-the-market theoryecon.philos.
- Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand.
- Love and understanding are seldom found together.proverb
- (mit jdm.) Hand in Hand arbeiten
- to work hand in hand (with sb.)
- (mit jdm.) Hand in Hand arbeiten [Redewendung]
- to work hand in glove (with sb.) [idiom]
- to pass sth. [hand over] = etw. herüberreichen [herübergeben]
- to pass [hand over, transfer] = weitergeben
- to submit sth. [deliver, hand in] = etw. abgeben [z. B. Schriftstück]
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Der Ursprung des Namens "four-in-hand" („Vier in der Hand“) ist nicht eindeutig geklärt.
- Hier hieß es "„Then join hand in hand, brave Americans all!
- Die Prothese ersetzte die linke Hand, den Unterarm und den Ellenbogen – Götz von Berlichingen hingegen fehlte die rechte Hand.
- Darunter: "The army and the people wasn’t ever one hand."
- 2008 gründete er die hand in gemeinnützige Aktiengesellschaft (hand in gAG).
- Inhaltlich handelt das Lied vom Weltfrieden („We walk hand in hand to this peaceful land“ = „Wir laufen Hand in Hand in dieses friedliche Land“), allerdings gibt es auch eine Strophe über das eigentliche Spiel Reise nach Jerusalem.
- Die Duke of Cumberland Hand (von engl. "hand", dt. so viel wie "Blatt") ist eine berühmte Kartenverteilung beim Whist bzw. Bridge, vergleichbar etwa mit der Unsterblichen Partie beim Schach.
- Eine "Soft hand" ist eine Hand mit einem Ass, das mit elf Punkten bewertet wird. So kann z. B. eine Hand aus Ass und Sechs als 17 Punkte gezählt werden.
- Die Boxer stehen einander versetzt, statt frontal gegenüber, wobei die dem Gegner nähere Hand als "Führhand" bezeichnet wird, die hinten liegende Hand entsprechend als "Schlaghand".
- Wie die meisten Poker-Varianten kann auch "Seven Card Stud" als High-Low gespielt werden: Der Pot wird dabei zwischen der besten "High hand" und der niedrigsten "Low hand" geteilt.
- Bei modernen anatomisch geformten Compoundbögen unterscheidet man Rechts- und Linkshandbögen (Beispiel Rechtshandbogen: Linke Hand hält den Bogen, rechte Hand hält den Pfeil, gezielt wird mit dem rechten Auge).
- Die Spieler können für die "High hand" und die "Low hand" unterschiedliche Karten verwenden, müssen aber jeweils genau zwei ihrer vier Handkarten benutzen.
- Der Begriff leitet sich vom englischen Ausdruck für Besatzungsmitglied, "hand", ab und bezeichnet lediglich die Mannschaftsstärke (vgl. Hand für Koje).
- Bei der Einhandknotentechnik führt eine Hand die Knüpfbewegung aus, während die andere Hand den Faden unter Spannung hält.
- Bei der Rangfolge der "Low hands" gibt es keine Straights oder Flushes: aufeinanderfolgende Karten bzw.
- Damit ist auch die Strategie [...] "Trembling-hand-perfekt" und es handelt sich beim Nash-Gleichgewicht [...] um ein "Trembling-hand-perfektes Gleichgewicht".
Werbung
