| stocks dull {adj} [trading, market] | lustlos [Handel, Markt] 409 | |
| comm.constr.for. timber {adj} [attr.] [e.g. industry, trade, yard, roof] | Holz- [z. B. Industrie, Handel, Lager, Dach] 360 | |
| comm.econ.for. lumber {adj} [attr.] [Am.] [e.g. industry, price, trade] | Holz- [z. B. Wirtschaft, Preis, Handel] 97 | |
| comm. trading {adj} {pres-p} | handelnd [Handel treibend] 74 | |
| ivory {adj} [attr.] [e.g. carving, figure, tablet, trade] | 23 Elfenbein- [z. B. Schnitzerei, Figur, Tafel, Handel] | |
| domestic {adj} [e.g. trade, demand, economy, migration] | 20 Binnen- [z. B. Handel, Nachfrage, Wirtschaft, Wanderung] | |
| flourishing {adj} | schwunghaft [Handel] 18 | |
| weapons arms {adj} [attr.] [e.g. dealer, depot, purchases, trade] | Waffen- [z. B. Händler, Depot, Käufe, Handel] 10 | |
| intra-American {adj} [e.g. trade] | inneramerikanisch [z. B. Handel] | |
| coastwise {adj} | Küsten- [Handel etc.] | |
| bare-knuckle {adj} [esp. Am.] [trade, negotiations, etc.] | rücksichtslos [Handel, Verhandlungen etc.] | |
Verben |
| econ.law to conclude sth. [a deal, a contract] | etw. abschließen [Handel, Vertrag] 1366 | |
| econ. to negotiate sth. [e.g. a contract, a treaty] | etw.Akk. abschließen [Handel, Vertrag] 868 | |
| comm. to merchandise [archaic] [engage in the business of a merchant] | handeln [Handel treiben] 411 | |
| to be depressed [trade, economy] | daniederliegen [geh.] [Handel, Wirtschaft: nicht gedeihen / florieren] | |
Substantive |
| econ. trade | Geschäft {n} [Handel, Transaktion] 113 | |
| comm. trade | Handlung {f} [veraltet] [Handel] 43 | |
| stocks after-hours trading | Abendbörse {f} [nachbörslicher Handel] | |
| bot.comm.T long coriander [Eryngium foetidum] | Europagras {n} [im Handel für: Langer Koriander] | |
| comm.publ. trade magazine | Fachzeitschrift {f} [Handel und Gewerbe] | |
| comm. tea trade | Teegeschäft {n} [Handel] | |
| agr.comm.jobs cattle broker | Viehmakler {m} [veraltet] [Vermittler beim Handel mit Rindern] | |
| comm.hist. West India trade | Westindienhandel {m} [auch: Westindien-Handel] | |
2 Wörter |
| tough sell | harte Nuss {f} [ugs.] [Redewendung] [bes. schwierige Sache, Handel etc.] | |
| econ. back door deal [coll.] | krummes Geschäft {n} [ugs.] [Handel / Geschäft an der Hintertür = nicht öffentlich] | |
| bot.ecol.zool. Washington Convention <CITES> [Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora] | Washingtoner Artenschutzübereinkommen {n} <WA> [Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen] | |
3 Wörter |
| to make a bargain | ein Geschäft schließen [einen Handel abschließen] | |
4 Wörter |
| good for trade {adj} | gut für das Geschäft [den Handel] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| theatreF The Double Bass | Der Kontrabass [Patrick Süskind] [1981 erschienen als „Der Kontrabaß“ und immer noch so im Handel; in Spielplänen etc. meist „Der Kontrabass“] | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot.for.T merbau [Intsia bijuga] | Borneo-Teak {n} [Merbau] [im Handel auch als: Borneo Teak] | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
⇄
Übersetzung für '[Handel]' von Deutsch nach Englisch
- lustlos [Handel, Markt]
- dull {adj} [trading, market]stocks
- Holz- [z. B. Industrie, Handel, Lager, Dach]
- timber {adj} [attr.] [e.g. industry, trade, yard, roof]comm.constr.for.
- Holz- [z. B. Wirtschaft, Preis, Handel]
- lumber {adj} [attr.] [Am.] [e.g. industry, price, trade]comm.econ.for.
- handelnd [Handel treibend]
- trading {adj} {pres-p}comm.
- Elfenbein- [z. B. Schnitzerei, Figur, Tafel, Handel]
- ivory {adj} [attr.] [e.g. carving, figure, tablet, trade]
- Binnen- [z. B. Handel, Nachfrage, Wirtschaft, Wanderung]
- domestic {adj} [e.g. trade, demand, economy, migration]
- schwunghaft [Handel]
- flourishing {adj}
- Waffen- [z. B. Händler, Depot, Käufe, Handel]
- arms {adj} [attr.] [e.g. dealer, depot, purchases, trade]weapons
- inneramerikanisch [z. B. Handel]
- intra-American {adj} [e.g. trade]
- Küsten- [Handel etc.]
- coastwise {adj}
- rücksichtslos [Handel, Verhandlungen etc.]
- bare-knuckle {adj} [esp. Am.] [trade, negotiations, etc.]
- etw. abschließen [Handel, Vertrag]
- to conclude sth. [a deal, a contract]econ.law
- etw.Akk. abschließen [Handel, Vertrag]
- to negotiate sth. [e.g. a contract, a treaty]econ.
- handeln [Handel treiben]
- to merchandise [archaic] [engage in the business of a merchant]comm.
- daniederliegen [geh.] [Handel, Wirtschaft: nicht gedeihen / florieren]
- to be depressed [trade, economy]
- Geschäft {n} [Handel, Transaktion]
- tradeecon.
- Handlung {f} [veraltet] [Handel]
- tradecomm.
- Abendbörse {f} [nachbörslicher Handel]
- after-hours tradingstocks
- Europagras {n} [im Handel für: Langer Koriander]
- long coriander [Eryngium foetidum]bot.comm.T
- Fachzeitschrift {f} [Handel und Gewerbe]
- trade magazinecomm.publ.
- Teegeschäft {n} [Handel]
- tea tradecomm.
- Viehmakler {m} [veraltet] [Vermittler beim Handel mit Rindern]
- cattle brokeragr.comm.jobs
- Westindienhandel {m} [auch: Westindien-Handel]
- West India tradecomm.hist.
- harte Nuss {f} [ugs.] [Redewendung] [bes. schwierige Sache, Handel etc.]
- tough sell
- krummes Geschäft {n} [ugs.] [Handel / Geschäft an der Hintertür = nicht öffentlich]
- back door deal [coll.]econ.
- Washingtoner Artenschutzübereinkommen {n} <WA> [Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen]
- Washington Convention <CITES> [Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora]bot.ecol.zool.
- ein Geschäft schließen [einen Handel abschließen]
- to make a bargain
- gut für das Geschäft [den Handel]
- good for trade {adj}
- Der Kontrabass [Patrick Süskind] [1981 erschienen als „Der Kontrabaß“ und immer noch so im Handel; in Spielplänen etc. meist „Der Kontrabass“]
- The Double BasstheatreF
- Borneo-Teak {n} [Merbau] [im Handel auch als: Borneo Teak]
- merbau [Intsia bijuga]bot.for.T
- Messiah [oratorio by George Frederick Handel] = Der Messias [Oratorium von Georg Friedrich Händel]
- Music for the Royal Fireworks [G.F. Handel] = Feuerwerkmusik
- O praise the Lord with one consent [anthem by George Frideric Handel, HWV 254] = O preist den Herrn mit einem Mund / Rühmt Gott, den Herrn, mit einer Stimm' [Anthem von Georg Friedrich Händel]
alle anzeigen ...Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Das Holz von "Millettia stuhlmannii" ist eines der wichtigsten Exporthölzer Mosambiks, wobei genaue Zahlen, aufgrund von unregistriertem Handel, nicht vorhanden sind.
- Der außerbörsliche Handel (auch Direkthandel, Telefonhandel oder OTC-Handel) bezeichnet im Finanzwesen den Handel zwischen Marktteilnehmern, der nicht über die Börse oder sonstige Handelsplätze abgewickelt wird.
- „Kajüte“), "sztorm" („Sturm“), "burmistrz" („Bürgermeister“), "szynka" („Schinken“) oder "handel" („Handel“).
- Der hauseigene Mobilfunkprovider High ist das Pendant zur Schweizer TalkTalk. Der indirekte B2B-Handel ist unter der Dachmarke mobilezone handel gebündelt.
- Molukkenkakadus gelangten zeitweilig sehr häufig in Nordamerika und Europa als Wildfänge in den Handel.
- Ergänzend sind auch Absatzmittler (Handelsvertreter, Kommissionäre, Handelsmakler), Handelshilfsbetriebe und Elektronischer Handel (Online-Handel, Internethandel, E-Commerce) Gegenstand der Handelsbetriebslehre.
- In den Binnenhandelsstatistiken unterscheidet man zwischen dem Großhandel, der Handelsvermittlung, dem Kfz-Handel und -Reparaturen sowie dem Einzelhandel.
- Neben dem traditionellen Handel mit Wertpapieren erschließt die Börse auch neue Geschäftsfelder, wie den Handel mit Anteilen offener und geschlossener Fonds (2002) oder den Handel „gebrauchter“ Lebensversicherungspolicen.
- Haben gehandelte Güter ein hohes Maß an Substitutionalität, findet tendenziell intraindustrieller Handel statt. Andernfalls wird der Handel eher interindustrieller Art sein.
- Die Wiederbelebung Ningbos wurde durch den Handel unterstützt.
- Tuchherstellung (Wollenhaupt), Tuchhandel und Handel allgemein waren die wirtschaftlich bedeutendsten Gewerbe in der Stadt.
- Das Jahrbuch ist im Buchhandel käuflich erwerbbar, Vereinsmitglieder erhalten es als Mitgliedsgabe.
- Als Wertpapierhandel (oder "Effektenhandel"; [...]) wird im Finanzwesen der Handel mit Effekten bezeichnet, der als Börsenhandel oder außerbörslicher Handel stattfinden kann.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!