Übersetzung für '
[Holz]' von Deutsch nach Englisch
| rotten {adj} [food, wood etc.] | 459 vergammelt [ugs.] [verdorben (Lebensmittel), faul (auch: Holz etc.)] | |
| unvarnished {adj} | unlackiert [Holz] 43 | |
| biotech.constr.ecol. permeable {adj} [wood] | tränkbar [Holz] 35 | |
| archi. crooked {adj} [wood] | nichtschnürig [Holz] 25 | |
| ash {adj} [attr.] [e.g. bark, cicada, grove, leaf, species, wood] | 22 Eschen- [z. B. Rinde, Zikade, Wäldchen, Blatt, Art, Holz] | |
| material untreated {adj} | naturbelassen [z. B. Holz] 19 | |
| hewn {adj} {past-p} | bearbeitet [Stein, Holz] 17 | |
| knotty {adj} | astig [Holz] 16 | |
| for. branchless {adj} | astrein [Holz] 15 | |
| warped {adj} {past-p} | verworfen [Holz] 15 | |
| for. knotless {adj} [wood] | astrein [Holz] 14 | |
| cracked {adj} {past-p} | gerissen [Holz etc.] 13 | |
| wood {adj} [attr.] [made of wood] | hölzern [aus Holz, Holz-] 9 | |
| knotted {adj} [wood] | verästelt [Holz] 9 | |
| constr. cut-to-length {adj} [pipe, bar stock, wood, etc.] | abgelängt [Rohr, Vollmaterial, Holz, usw.] | |
| knotless {adj} [wood] | astfrei [Holz] | |
| for. free of knots {adj} [postpos.] [wood] | astrein [Holz] | |
| constr. close-grained {adj} | feinporig [Holz] | |
| material straight grain {adj} [esp. wood] | geradfaserig [bes. Holz] | |
| coarsely ringed {adj} [wood] | grobjährig [fachspr.] [Holz] | |
| wide-ringed {adj} | grobjährig [Holz] | |
| constr. open-grained {adj} | grobporig [Holz] | |
| carved out {adj} {past-p} | herausgearbeitet [aus Holz, Stein] | |
| air-dry {adj} | lufttrocken [bezüglich Luftfeuchtigkeit; auch Holz] | |
| air dry {adj} <A.D.> | lufttrocken [bezüglich Luftfeuchtigkeit; auch Holz] | |
| air-drying {adj} | lufttrocknend [Holz] | |
| air-seasoning {adj} | lufttrocknend [Holz] | |
| cross-grained {adj} [timber] | quergefasert [Holz] | |
| rough-hewn {adj} [wood, stone] | sägerau [Holz, Stein] | |
| undressed {adj} | unbearbeitet [roh, z. B. Holz, Stein] | |
| for. undressed {adj} | unbesäumt [Holz] | |
Verben |
| to chop sth. [hew] | etw. hauen [regional] [hacken, z. B. Holz] 452 | |
| to split [rupture, of wood] | reißen [Holz] 393 | |
| to burn sth. [e.g. in a stove] | etw.Akk. verheizen [Holz, Kohle etc.] 336 | |
| to crackle [twigs, telephone line] | knacken [Holz, knistern] 257 | |
| to shape | fräsen [Holz] 85 | |
| to pile | schichten [z. B. Holz] 73 | |
| to grain sth. [wood] | etw. masern [Holz] 62 | |
| tech. to stain sth. [wood] | etw. beizen [Holz] 52 | |
| to debark sth. [remove the bark (from a tree or piece of wood)] | 17 etw.Akk. entrinden [einen Baum, ein Stück Holz etc.] | |
| to square | zurichten [Stein, Holz] 16 | |
| to sand down | abziehen [Boden, Holz] | |
| to expand and shrink [wood] | arbeiten [Holz] | |
| to wash out [wood color] | ausbluten [Holz] | |
| to shape in lathe [turn] | drechseln [Holz] | |
| material to heat in steam | dämpfen [in Dampfatmosphäre erhitzen, z. B. Holz] | |
| to ebonize | ebenieren [Holz] | |
| constr.tech. to cut sth. into length [timber etc.] | etw.Akk. ablängen [Holz etc. in bestimmter Länge durchtrennen] | |
| to rabbet sth. [Am. or archaic] | etw.Akk. falzen [Holz] | |
| art to carve out sth. | etw.Akk. herausarbeiten [aus Holz, Stein etc.] | |
| art to carve sth. as a relief | etw.Akk. reliefieren [in Holz, Stein, Elfenbein etc.] | |
| to debark sth. [remove the bark (from a tree or piece of wood)] | etw.Akk. scheppsen [bayer.] [entrinden] [einen Baum, ein Stück Holz etc.] | |
| to use sth. up [ammunition, coal, wood, etc.] | etw.Akk. verfeuern [Munition, Kohle, Holz etc.] | |
Substantive |
| bead | Perle {f} [aus Glas, Holz, Wasser, Schweiß] 981 | |
| constr.furn.material sycamore [Br.] [wood] | Ahorn {m} [Holz] 372 | |
| constr.furn. alder [wood] | Erle {f} [Holz] 283 | |
| constr.furn. pine [pinewood] | Kiefer {f} [Holz] 233 | |
| tablet [flat slab of stone, clay, or wood] | Tafel {f} [aus Stein, Ton oder Holz] 154 | |
| splice | 120 Verbindung {f} [von Dingen wie Holz, Tau, Draht etc.] | |
| educ. carpentry | Werken {n} [mit Holz] 84 | |
| sandpaper | Schleifpapier {n} [für Holz] 76 | |
| bot. gnarl | Ast {m} [im Holz] 71 | |
| bot. grain [in wood] | Faserung {f} [im Holz] 65 | |
| furn. pear [wood] | Birne {f} [Holz] 63 | |
| warp | Verziehen {n} [von Holz] 62 | |
| boxwood | Buchsbaum {m} [Holz] 57 | |
| constr.furn. ash [wood] | Esche {f} [Holz] 57 | |
| archi.hist.mil. hoarding [castles] | 52 Hurde {f} [vorkragender überdachter Wehrgang aus Holz] | |
| knot [in wood] | Ast {m} [im Holz] 51 | |
| constr.furn. larch [wood] | Lärche {f} [Holz] 46 | |
| tenon | Zapfen {m} [Holz] 43 | |
| board | Platte {f} [Holz] 40 | |
| furn. birch [birchwood] | Birke {f} [Holz] 36 | |
| hort. trug [esp. Br.] | Gartenkorb {m} [aus Holz] 28 | |
| matchwood | Splitter {pl} [Holz] 27 | |
| tools bucksaw | Bügelsäge {f} [für Holz] 26 | |
| constr.furn. elm [elmwood] | Ulme {f} [Holz] 24 | |
| tech. tongue [woodwork etc.] | Feder {f} [in Holz] 22 | |
| varnish | Lackschicht {f} [auf Holz] 20 | |
| art support [painting] | Unterlage {f} [Malunterlage; Leinwand, Holz etc.] 19 | |
| conservation [wood] | Restauration {f} [Holz] 14 | |
| furn. cedar [cedarwood] | Zeder {f} [Holz] 14 | |
| furn. pear [wood] | Birnbaum {m} [(als Material verwendetes) Holz] 12 | |
| knot | Verwachsung {f} [im Holz] 12 | |
| skelf [Scot.] [N. Engl.] [splinter] | Splitter {m} [Holz] 10 | |
| unit stere [cubic metre of piled wood] | Ster {m} [Raummeter geschichtetes Holz] 10 | |
| furn. cherry [wood] | Kirsche {f} [(als Material verwendetes) Holz] 9 | |
| offcut [of paper, timber] | Reststück {n} [Papier, Holz] 9 | |
| staining | Beizen {n} [Holz] 8 | |
| for. maturity | Haubarkeitsalter {n} [Holz] 8 | |
| constr.furn. elm [elmwood] | Rüster {f} [Holz] 7 | |
| bing [Br.] [Scot.] [dial.] [of wood, corn, etc.] | Bündel {n} [Holz, Getreide usw.] 6 | |
| grain | Faserabweichung {f} [Holz] 6 | |
| lug [(wooden) box or crate] | 6 Stiege {f} [Steige, Horde, Hürde, Lattenkiste (meist aus Holz)] | |
| sports baffy [4-wood golf club] | Baffy {m} [Holz 4 Golfschläger] 5 | |
| span [between poles] | 5 Mastabstand {m} [z. B. zwischen Holz-, Telegraphenmasten] | |
| shake [fissure in timber] | Riss {m} [in Holz] 5 | |
| automot. woodie | 5 Woodie {m} {n} [ugs.] [Auto mit Karosserieteilen aus Holz] | |
| ecol. urban lumberjacking | [das Entnehmen von Holz aus Abfallcontainern] | |
| ungeprüft furn. round bun foot | [gedrechselter Möbelfuß / Kugelfuß aus Holz] | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für '[Holz]' von Deutsch nach Englisch
- vergammelt [ugs.] [verdorben (Lebensmittel), faul (auch: Holz etc.)]
- rotten {adj} [food, wood etc.]
- unlackiert [Holz]
- unvarnished {adj}
- tränkbar [Holz]
- permeable {adj} [wood]biotech.constr.ecol.
- nichtschnürig [Holz]
- crooked {adj} [wood]archi.
- Eschen- [z. B. Rinde, Zikade, Wäldchen, Blatt, Art, Holz]
- ash {adj} [attr.] [e.g. bark, cicada, grove, leaf, species, wood]
- naturbelassen [z. B. Holz]
- untreated {adj}material
- bearbeitet [Stein, Holz]
- hewn {adj} {past-p}
- astig [Holz]
- knotty {adj}
- astrein [Holz]
- branchless {adj}for.
knotless {adj} [wood]for.
free of knots {adj} [postpos.] [wood]for.
- verworfen [Holz]
- warped {adj} {past-p}
- gerissen [Holz etc.]
- cracked {adj} {past-p}
- hölzern [aus Holz, Holz-]
- wood {adj} [attr.] [made of wood]
- verästelt [Holz]
- knotted {adj} [wood]
- abgelängt [Rohr, Vollmaterial, Holz, usw.]
- cut-to-length {adj} [pipe, bar stock, wood, etc.]constr.
- astfrei [Holz]
- knotless {adj} [wood]
- feinporig [Holz]
- close-grained {adj}constr.
- geradfaserig [bes. Holz]
- straight grain {adj} [esp. wood]material
- grobjährig [fachspr.] [Holz]
- coarsely ringed {adj} [wood]
- grobjährig [Holz]
- wide-ringed {adj}
- grobporig [Holz]
- open-grained {adj}constr.
- herausgearbeitet [aus Holz, Stein]
- carved out {adj} {past-p}
- lufttrocken [bezüglich Luftfeuchtigkeit; auch Holz]
- air-dry {adj}
air dry {adj} <A.D.>
- lufttrocknend [Holz]
- air-drying {adj}
air-seasoning {adj}
- quergefasert [Holz]
- cross-grained {adj} [timber]
- sägerau [Holz, Stein]
- rough-hewn {adj} [wood, stone]
- unbearbeitet [roh, z. B. Holz, Stein]
- undressed {adj}
- unbesäumt [Holz]
- undressed {adj}for.
- etw. hauen [regional] [hacken, z. B. Holz]
- to chop sth. [hew]
- reißen [Holz]
- to split [rupture, of wood]
- etw.Akk. verheizen [Holz, Kohle etc.]
- to burn sth. [e.g. in a stove]
- knacken [Holz, knistern]
- to crackle [twigs, telephone line]
- fräsen [Holz]
- to shape
- schichten [z. B. Holz]
- to pile
- etw. masern [Holz]
- to grain sth. [wood]
- etw. beizen [Holz]
- to stain sth. [wood]tech.
- etw.Akk. entrinden [einen Baum, ein Stück Holz etc.]
- to debark sth. [remove the bark (from a tree or piece of wood)]
- zurichten [Stein, Holz]
- to square
- abziehen [Boden, Holz]
- to sand down
- arbeiten [Holz]
- to expand and shrink [wood]
- ausbluten [Holz]
- to wash out [wood color]
- drechseln [Holz]
- to shape in lathe [turn]
- dämpfen [in Dampfatmosphäre erhitzen, z. B. Holz]
- to heat in steammaterial
- ebenieren [Holz]
- to ebonize
- etw.Akk. ablängen [Holz etc. in bestimmter Länge durchtrennen]
- to cut sth. into length [timber etc.]constr.tech.
- etw.Akk. falzen [Holz]
- to rabbet sth. [Am. or archaic]
- etw.Akk. herausarbeiten [aus Holz, Stein etc.]
- to carve out sth.art
- etw.Akk. reliefieren [in Holz, Stein, Elfenbein etc.]
- to carve sth. as a reliefart
- etw.Akk. scheppsen [bayer.] [entrinden] [einen Baum, ein Stück Holz etc.]
- to debark sth. [remove the bark (from a tree or piece of wood)]
- etw.Akk. verfeuern [Munition, Kohle, Holz etc.]
- to use sth. up [ammunition, coal, wood, etc.]
- Perle {f} [aus Glas, Holz, Wasser, Schweiß]
- bead
- Ahorn {m} [Holz]
- sycamore [Br.] [wood]constr.furn.material
- Erle {f} [Holz]
- alder [wood]constr.furn.
- Kiefer {f} [Holz]
- pine [pinewood]constr.furn.
- Tafel {f} [aus Stein, Ton oder Holz]
- tablet [flat slab of stone, clay, or wood]
- Verbindung {f} [von Dingen wie Holz, Tau, Draht etc.]
- splice
- Werken {n} [mit Holz]
- carpentryeduc.
- Schleifpapier {n} [für Holz]
- sandpaper
- Ast {m} [im Holz]
- gnarlbot.
knot [in wood]
- Faserung {f} [im Holz]
- grain [in wood]bot.
- Birne {f} [Holz]
- pear [wood]furn.
- Verziehen {n} [von Holz]
- warp
- Buchsbaum {m} [Holz]
- boxwood
- Esche {f} [Holz]
- ash [wood]constr.furn.
- Hurde {f} [vorkragender überdachter Wehrgang aus Holz]
- hoarding [castles]archi.hist.mil.
- Lärche {f} [Holz]
- larch [wood]constr.furn.
- Zapfen {m} [Holz]
- tenon
- Platte {f} [Holz]
- board
- Birke {f} [Holz]
- birch [birchwood]furn.
- Gartenkorb {m} [aus Holz]
- trug [esp. Br.]hort.
- Splitter {pl} [Holz]
- matchwood
- Bügelsäge {f} [für Holz]
- bucksawtools
- Ulme {f} [Holz]
- elm [elmwood]constr.furn.
- Feder {f} [in Holz]
- tongue [woodwork etc.]tech.
- Lackschicht {f} [auf Holz]
- varnish
- Unterlage {f} [Malunterlage; Leinwand, Holz etc.]
- support [painting]art
- Restauration {f} [Holz]
- conservation [wood]
- Zeder {f} [Holz]
- cedar [cedarwood]furn.
- Birnbaum {m} [(als Material verwendetes) Holz]
- pear [wood]furn.
- Verwachsung {f} [im Holz]
- knot
- Splitter {m} [Holz]
- skelf [Scot.] [N. Engl.] [splinter]
- Ster {m} [Raummeter geschichtetes Holz]
- stere [cubic metre of piled wood]unit
- Kirsche {f} [(als Material verwendetes) Holz]
- cherry [wood]furn.
- Reststück {n} [Papier, Holz]
- offcut [of paper, timber]
- Beizen {n} [Holz]
- staining
- Haubarkeitsalter {n} [Holz]
- maturityfor.
- Rüster {f} [Holz]
- elm [elmwood]constr.furn.
- Bündel {n} [Holz, Getreide usw.]
- bing [Br.] [Scot.] [dial.] [of wood, corn, etc.]
- Faserabweichung {f} [Holz]
- grain
- Stiege {f} [Steige, Horde, Hürde, Lattenkiste (meist aus Holz)]
- lug [(wooden) box or crate]
- Baffy {m} [Holz 4 Golfschläger]
- baffy [4-wood golf club]sports
- Mastabstand {m} [z. B. zwischen Holz-, Telegraphenmasten]
- span [between poles]
- Riss {m} [in Holz]
- shake [fissure in timber]
- Woodie {m} {n} [ugs.] [Auto mit Karosserieteilen aus Holz]
- woodieautomot.
- [das Entnehmen von Holz aus Abfallcontainern]
- urban lumberjackingecol.
- [gedrechselter Möbelfuß / Kugelfuß aus Holz]
- ungeprüft round bun footfurn.
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Bauen mit holz ist Förderpartner des Holzbau Deutschland Institut und Medienpartner der Informationsverein Holz.
- Unten zum Holz liegt in den zur Wupper abfallenden Gebieten östlich der Lützowstraße.
- Unter der Bezeichnung Veilchenholz oder Königsholz wird in Deutschland Holz der Palisanderart "Dalbergia cearensis" gehandelt. Das Holz hat eine violette Farbe mit schwarzen Streifen.
- Handwerklich in Einzelfertigung hergestellt und aus dem Kutschenbau abgeleitet waren Motorradrahmen aus Holz nur beim Daimler-Reitwagen (Hickory-Holz) sowie kurze Zeit bei Bekamo (Eschenholz) anzutreffen.
- Das Holz wird meist zusammen mit dem Holz der Westamerikanischen Hemlocktanne ("Tsuga heterophylla") als Sperrholz, Konstruktionsholz für den Innenausbau und zur Herstellung von Zellstoff und Papier genutzt.
- Bis 1969 war "Anbruch(holz)" die offizielle Bezeichnung für angefaultes (pilzbefallenes) und nicht mehr keilhaltiges oder beilfestes Holz.
- Das Holz ist von guter Qualität. Das Kernholz ist meist hell-gelb bis gelblich-braun.
- Abzugrenzen ist Restholz von Altholz (auch Gebrauchtholz), da es sich hierbei um Holz handelt, das in irgendeiner Weise bereits verwendet wurde.
- Das Holz spielt nur bedingt eine Rolle. Einige Arten werden als Nutzpflanze angebaut.
- Als Fichtenholz wird das Holz der Fichten (Gattung "Picea") bezeichnet, das wie bsp.
- Das schön gezeichnete Holz der Flatterulmen weist im Verhältnis zur Feld- und Bergulme eine höhere Zähigkeit auf.
- Das Holz der Elsbeere, teils auch das ähnliche Holz des Speierlings gilt als sehr wertvoll ("Schweizer Birnbaum") und wird v.
- Das recht schwere, harte und moderat beständige Holz wird für verschiedene Anwendungen genutzt. Das frische Holz hat einen üblen, fauligen Geruch (Stinkholz). Es ist bekannt als "Essia", "Esia".
- Um beim Beispiel Holz zu bleiben: der Abbauprozess beginnt bereits im lebenden Baum.
- Das dunkelbraune Holz mit seinen roten Streifen ist hart und sehr schwer, ein attraktives „Rosenholz“ (...). Obwohl, das Holz wird eigentlich sehr wenig verwendet.
- Das schwere Holz, Eisenholz, wird unter der Bezeichnung „Pink Ivory“ (rosa Elfenbein) zu Luxusgegenständen verarbeitet.
- Die Roteiche ist ein Kernholzbaum mit dünnem hellen Splint und rotbraunem Kern.
- Das gelblichbraune Kernholz wird von einem weißlichgelben bis weißlichgrauen Splint umgeben.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!