| mother {adj} [attr.] [e.g. animal, goddess, cell, church, company] | 119 Mutter- [z. B. Tier, Gottheit, Zelle, Kirche, Firma] | |
| archi. brick {adj} [attr.] [e.g. architecture, building, church, Gothic] | 21 Backstein- [z. B. Architektur, Gebüde, Kirche, Gotik] | |
| relig. churchgoing {adj} | fromm [regelmäßig die Kirche besuchend] 9 | |
| archi.relig. abbatial {adj} [relating to an abbey, e.g. church] | Abtei- [z. B. Kirche] | |
| rural {adj} [e.g. church, community, school, store] | Dorf- [z. B. Kirche, Gemeinschaft, Schule, Laden] | |
| archi. single-nave {adj} [attr.] [church] | einschiffig [Kirche] | |
| relig. put on the index {past-p} | indiziert [von der katholischen Kirche] | |
Substantive |
| furn.relig. pews | Bankreihen {pl} [in einer Kirche] 791 | |
| furn.relig. pews {pl} | Gestühl {n} [Kirche] 696 | |
| archi. aisle | Schiff {n} [in einer Kirche] 189 | |
| fold | Schoß {m} [Kirche, Familie, Partei] 83 | |
| furn.relig. pew | Bank {f} [in der Kirche] 65 | |
| archi. nave | Hauptschiff {n} [in einer Kirche] 47 | |
| archi. clerestory | Fenstergeschoss {n} [am Hauptschiff einer Kirche] 31 | |
| archi. nave | Langhaus {n} [einer Kirche] 31 | |
| archi.relig. vestry [building attached to a church, used for prayer meetings, for the Sunday school, etc.] | Gemeindesaal {m} [einer Kirche] 30 | |
| law frankalmoin | [Landschenkung {f} an die Kirche in England] 28 | |
| law frankalmoigne | [Landschenkung {f} an die Kirche in England] 27 | |
| archi. nave | Mittelschiff {n} [in einer Kirche] 26 | |
| archi. clerestory | Lichtgaden {m} [einer Kirche] 21 | |
| relig. benediction | Weihe {f} [Segnung von Kirche, Friedhof etc.] 21 | |
| relig. rogation | Fürbitte {f} [Kirche] 13 | |
| hist. antidisestablishmentarianism | 12 [Widerstand gegen die Aufhebung des staatskirchlichen Status der Kirche von England] | |
| archi.relig. oratory | Oratorium {n} [Loge in e-r Kirche] 12 | |
| archi. nave | Schiff {n} [in einer Kirche] 12 | |
| admin.econ.pol. state [attr.] [e.g. affair, award, banquet, capitalism, church] | 10 Staats- [z. B. Angelegenheit, Preis, Bankett, Kapitalismus, Kirche] | |
| relig. penitent | Pönitent {m} [kath. Kirche, veraltend] 9 | |
| relig. penitentiary | 8 Bußpriester {m} [in der römisch-katholischen Kirche] | |
| martyr | 8 Martyrer {m} [Rsv.] [in der kath. Kirche auch für Märtyrer] | |
| archi. tribune | Bischofsthron {m} [in der Kirche] 7 | |
| archi.relig. church | Gotteshaus {n} [oft geh.] [Kirche] 7 | |
| archi. clearstory | Lichtgaden {m} [Kirche] 6 | |
| educ. licence [university degree] | 6 Lizentiat {n} <lic.> [bes. schweiz.; in der katholischen Kirche Deutschlands noch heute erforderlich zur Lehrberechtigung an einer kirchlichen Hochschule] | |
| relig. penitence | Pönitenz {f} [kath. Kirche, veraltet: Reue] 6 | |
| hist. disestablishmentarianism | [die Auffassung, dass der staatskirchliche Status der Kirche von England abzuschaffen sei] | |
| relig. Book of Common Prayer <BCP> | [Gebetbuch der anglikanischen Kirche] | |
| hist.TrVocab.urban cathedral close | [Gelände um einen Dom mit zur Kirche gehörigen Gebäuden, das früher der kirchlichen Rechtsprechung unterstand] | |
| relig. Low Church | [reformierter, puritanischer Teil der anglikanischen Kirche] | |
| hist.relig. church ale | [Umtrunk in der Kirche für eine Kollekte] | |
| relig. United Reformed Church <URC> | [Vereinigte Reformierte Kirche] | |
| communion bread | Abendmahlsbrot {n} [auch: Abendmahlbrot] [evangelische Kirche] | |
| relig. altar bread [also communion bread] | Abendmahlsbrot {n} [evangelische Kirche] | |
| archi.constr.relig. adobe church | Adobekirche {f} [auch: Adobe-Kirche] | |
| relig. order of worship | Agende {f} [evang. Kirche] | |
| relig. book of liturgies | Agende {f} [evang. Kirche] | |
| relig. Book of Common Prayer [Anglican Church] | Agende {f} [evang. Kirche] | |
| relig. order of service [Evangelical Church] | Agende {f} [Gottesdienstordung der evangelischen Kirche] | |
| relig. conference of apostles | Apostelversammlung {f} [Neuapostolische Kirche] | |
| relig. discommunion [rare] | Ausschließung {f} [spez. römisch-katholische Kirche] | |
| relig. bishopric [LDS Church] | Bischofschaft {f} [HLT-Kirche] | |
| archi. hemicycle | Bogenrundung {f} [Kirche] | |
| hist.relig. Council of Brethren | Bruderrat {m} [Bekennende Kirche] | |
| relig. (Apostolic) Penitentiary | Bußbehörde {f} [katholische Kirche] | |
| relig. (Catholic) charitable services {pl} | Caritas {f} [Sozialdienste der kath. Kirche] | |
| relig. Solemnity of Christ the King | Christkönigsfest {n} [katholische Kirche] | |
| admin.relig. superintendent's district | Dekanat {n} [evang. Kirche] | |
| relig. [clerical welfare and social work] | Diakonie {f} [bes. ev. Kirche] | |
| relig. protopope | Erzpriester {m} [in der russisch-griechischen Kirche] | |
| archi.relig. fortress church | Festungskirche {f} [Wehrkirche wie auch Kirche in einer Festung] | |
| relig. women's side [in a church] | Frauenseite {f} [in einer Kirche] | |
| archi.relig. Church of Saint Fridolin [also: Saint Fridolin / Fridolin's church] | Fridolinskirche {f} [auch: St.-Fridolin-Kirche] [Name mehrerer Kirchen] | |
| archi.relig. fellowship hall | Gemeindesaal {m} [Kirche] | |
| relig. churchwarden [Br.] [in Anglican Church] | Gemeindevorsteher {m} [Kirche] | |
| relig. churchwarden [Br.] [female] [in Anglican Church] | Gemeindevorsteherin {f} [Kirche] | |
| relig. deposit of the faith | Glaubensgut {n} [Christentum, bes. katholische Kirche] | |
| archi. main aisle | Hauptschiff {n} [einer Kirche] | |
| ungeprüft relig. salutary institution [the church] | Heilsanstalt {f} [die Kirche] | |
| relig. Great Feasts [of the Orthodox Church] | Hochfeste {pl} [der Orthodoxen Kirche] | |
| archi. flying buttress | Hochschiffstrebe {f} [Kirche] | |
| archi. chapel of the palace | Hofkirche {f} [Kirche des Schlosses] | |
| archi. chapel of a palace | Hofkirche {f} [Kirche eines Schlosses] | |
| archi.constr. building of the / a church | Kirchenbau {m} [Errichtung der Kirche] | |
| jobspubl.TrVocab. church guide | Kirchenführer {m} [Person oder Veröffentlichung, die über eine Kirche informiert] | |
| relig. church doctrine | Kirchenlehre {f} [die Lehre der Kirche] | |
| archi. portal of the church | Kirchenportal {n} [Portal der Kirche] | |
| archi. portal of a church | Kirchenportal {n} [Portal einer Kirche] | |
| archi.relig. interior of the church | Kirchenraum {m} [das Innere der Kirche] | |
| archi.relig. interior of a church | Kirchenraum {m} [das Innere einer Kirche] | |
| relig. dedication of a church | Kirchenweihe {f} [Weihe einer Kirche] | |
| relig. consecration of a church | Kirchenweihe {f} [Weihe einer Kirche] | |
| relig. dedication of the church | Kirchweihe {f} [Weihe der Kirche] | |
| relig. consecration of the church | Kirchweihe {f} [Weihe der Kirche] | |
| relig. dedication of a church | Kirchweihe {f} [Weihe einer Kirche] | |
| relig. consecration of a church | Kirchweihe {f} [Weihe einer Kirche] | |
| hist.relig. Vestiarian Controversy [capitalization varies] | Kleiderstreit {m} [Anglikanische Kirche] | |
| archi. Basilica of Constantine [Trier, Germany] | Konstantinbasilika {f} [Evangelische Kirche zum Erlöser, Trier] | |
| archi.relig. Aula Palatina [Basilica of Constantine; Trier, Germany] | Konstantinbasilika {f} [Evangelische Kirche zum Erlöser, Trier] | |
| relig. extreme unction | Krankensalbung {f} [kath. Kirche] | |
| relig. faldstool [Anglican church] | Litaneipult {n} [in der anglikanischen Kirche] | |
| archi. nave | Längsschiff {n} [in einer Kirche] | |
| church | Murmelschuppen {m} [Kirche] [Jugendspr.] | |
| relig. chrism | Myron {n} [Bez. für Chrisam in der orthodoxen Kirche] | |
| relig. men's side [in a church] | Männerseite {f} [in einer Kirche] | |
| relig. secondary church [a church without its own minister] | Nebenkirche {f} [eine Kirche, die keinen eigenen Pfarrer hat] | |
| relig. Flowery Triodion [Pentecostarion] [Orthodox Church] | Pentekostarion {n} [russisch-orthodoxe Kirche] | |
| relig. penitent [female] | Pönitentin {f} [kath, Kirche] [veraltend] | |
| hist.relig. imperial church | Reichskirche {f} [nachkonstantinische Kirche des römischen Reiches und dann des HRR] | |
| hist. recusant | Rekusant {m} [Gegner der anglikanischen Kirche] | |
| ungeprüft collection box [in a church] | Sammelkasten {m} [in einer Kirche] | |
| archi. chapel of the palace | Schlosskirche {f} [Kirche des Schlosses] | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!